Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

sur les chapeaux de roues [adv]

à grande vitesse ; avec précipitation ; au quart de tour ; en fanfare ; pied au plancher ; plein pot ; à fond les ballons ; à tombeau ouvert ; à tout berzingue ; à toute allure

Origine et définition

Les chapeaux de roues, ce sont bien sûr les enjoliveurs des roues d'une voiture.
Pour les amateurs de dessins animés et de situations impossibles, il est amusant d'imaginer une voiture prenant un virage tellement vite qu'elle bascule sur les deux roues extérieures au virage au point d'en frotter les enjoliveurs sur le bitume avec de grands jets d'étincelles.
L'explication de l'expression est simplement là.
Mais bien entendu, compte tenu des stupides lois de la physique qui gouvernent notre univers, il est peu probable que, dans la réalité, une telle situation permette ensuite à la voiture de continuer son trajet autrement qu'en enchaînant quelques tonneaux, avant la mise en bière (du conducteur, pas du tonneau !).
Cette image s'est ensuite étendue pour désigner toute action effectuée avec beaucoup de précipitation.

Exemples

SINON, le lancement des précommandes de Maliki BLOG sur Ulule a démarré sur les chapeaux de roues, grâce à vous !
Pour la 12ème année consécutive, nos traducteurs démarrent l'année sur les chapeaux de roues aux côtés d'A.S.O. Résumé des prestations sur le Dakar 2018 :.
Je ne peux toujours pas enlever ta photo de mon bureau, et toi... tu es sur les chapeaux de roues.
R-ace GP avait débuté sur les chapeaux de roues avec Robert Shwartzman, Max Defourny et Will Palmer qui étaient vraiment très rapides.
L'International Surfing Day fête ses 8 ans ! 14 juin 2011 La saison estivale démarrera sur les chapeaux de roues le 19 juin prochain.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand mit vollem Dampf à toute vapeur
Anglais run pedal to the metal rouler pédale au métal
Anglais hit the ground running percuter la course au sol
Anglais to come hogging roud the corner arriver en faisant le cochon autour d'un coin
Anglais to go hell for leather aller en enfer pour du cuir
Anglais to go round on two wheels partir en faisant le tour sur les deux roues
Anglais (USA) at breakneck speed à une vitesse casse-cou
Arabe (Tunisie) aajaja en tourbillon, en coup de vent
Chinois 像离弦的箭 comme une flèche décochée d'un arc
Espagnol (Argentine) en dos ruedas en deux roues
Espagnol (Argentine) al taco au talon
Espagnol (Espagne) a todo trapo à tout chiffon
Espagnol (Espagne) ir a carajo sacado aller avec la bitte sortie
Espagnol (Espagne) viento en popa, a toda vela vent en poupe, toutes voiles dehors
Espagnol (Espagne) a toda marcha à toute vitesse
Français (Belgique) Volle petrol (emprunté au flamand) Plein pétrole = pleins gaz
Français (Canada) sur les caps de roues
Français (France) a fum
Français (France) a toute blingue
Hongrois teljes gőzzel à toute vapeur
Italien a tutta birra à toute bière
Italien in quarta à la plus haute vitesse
Italien a spron battuto à coups d'éperon
Néerlandais vol gas (geven) rouler plein régime, appuyer à fond sur le champignon
Néerlandais in vliegende vaart à une vitesse volante
Néerlandais als de gesmeerde bliksem comme un éclair lubrifié
Néerlandais als een pijl uit de/een boog comme une flêche décochée d'un arc
Néerlandais (Belgique) met een rotvaart avec un élan pouri
Néerlandais (Belgique) als de bliksem comme l'éclair
Portugais (Brésil) a todo vapor à toute vapeur
Portugais (Brésil) cantando pneu les pneus chantant
Portugais (Brésil) como uma bala comme une balle
Portugais (Brésil) em disparada à toute vitesse
Portugais (Portugal) a toda partout
Portugais (Portugal) com o pé na tábua avec le pied sur la planche
Portugais (Brésil) em desabalada carreira en course démesurée
Roumain la blană à la fourrure
Roumain ca din pusca comme d'un fusil
Roumain ca gandul comme la pensée
Roumain ca sageata comme la flèche
Roumain ca vantul comme le vent
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « sur les chapeaux de roues » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « sur les chapeaux de roues » Commentaires

  • #41
    sylphide
    29/09/2007 à 11:02
    • En réponse à cotentine #40 le 29/09/2007 à 10:54 :
    • « un joke ... en maison de retraite, on s’amuse comme on pneut !
      "Une vieille dame, dans une maison de retraite, roule très vite dans le coul... »
    Excellent ! 🙂
  • #42
    PHILO_LOGIS
    29/09/2007 à 11:05
    • En réponse à sylphide #36 le 29/09/2007 à 10:16 :
    • « Bonjour !!!!!!
      Sur les bérets de roues, ou casquettes, cela n’est il pas plus rigolo ? non, bon...je retourne me coucher,mince, il y a le bo... »
    8 stères à ranger, cela n’est plus un mini-stère!
    Cela reste-t-il pour autant un mi-stère? Allez savoir!
  • #43
    God
    29/09/2007 à 11:28
    • En réponse à cotentine #40 le 29/09/2007 à 10:54 :
    • « un joke ... en maison de retraite, on s’amuse comme on pneut !
      "Une vieille dame, dans une maison de retraite, roule très vite dans le coul... »
    Ouaip ! Sauf que la vieille, elle a oublié que dans ce ’ballon’-là, on souffle pas !
    Encore la faute à Al Zheimer.
  • #44
    tytoalba
    29/09/2007 à 11:30*
    • En réponse à chirstian #38 le 29/09/2007 à 10:23 :
    • « un engin deux roues c’est un vélo, mais un chapeau deux roues ? Quoi ? Ah, un chapeau de roux ? Faites excuse : à force de travailler du cha... »
    un engin deux roues c’est un vélo
    Pas toujours, il y a les vélos à 4 roues, ceux avec stabilisateurs des enfants ou des handicapés. A 2 roues, il y a aussi les vélomoteurs, les motos et encore les trottinettes. Trottinettes qui ne sont pas seulement des personnes âgées qui trottinent.
    Marrante ton histoire Cotentine.
  • #45
    PHILO_LOGIS
    29/09/2007 à 12:21*
    ne pas confondre:
    un engin à deux roues
    avec
    un enjoué à deux reins
  • #46
    <inconnu>
    29/09/2007 à 12:21
    Si un policier vous voit rouler sur les chapeaux de roues, c’est sûr, vous allez casquer !
  • #47
    PHILO_LOGIS
    29/09/2007 à 12:22
    • En réponse à <inconnu> #46 le 29/09/2007 à 12:21 :
    • « Si un policier vous voit rouler sur les chapeaux de roues, c’est sûr, vous allez casquer ! »
    et de plus, il vous demandera si le propriétaire de ces chapeaux, Monsieur Roue, vous a autorisé à rouler dessus, pasqu’autrement, hein, destruction de bien d’autrui!
  • #48
    <inconnu>
    29/09/2007 à 12:26
    • En réponse à PHILO_LOGIS #47 le 29/09/2007 à 12:22 :
    • « et de plus, il vous demandera si le propriétaire de ces chapeaux, Monsieur Roue, vous a autorisé à rouler dessus, pasqu’autrement, hein, des... »
    C’est déjanté !
  • #49
    cotentine
    29/09/2007 à 12:28
    • En réponse à PHILO_LOGIS #25 le 29/09/2007 à 09:13 :
    • « Bonjour à toutes et à tous en ce beau jour ensoleillé, où nous allons avoir 23°-24°C à Vienne. J’en profiterai donc pour aller tondre ma pel... »
    Il est vrai que la force centriguge naît, à partir du moment où il y a génération d’une force centripète. C’est un principe similaire à celui de l’action et de la réaction...

    et c’est la même chose que la lumière et l’obscurité ! l’un ne peut exister sans l’autre
    L’obscurité est en réalité l’absence de lumière. Nous pouvons étudier la lumière mais pas l’obscurité. En fait, nous pouvons utiliser le prisme de Newton pour fragmenter la lumière blanche en plusieurs couleurs et étudier les diverses longueurs d’onde de chaque couleur. Vous ne pouvez pas mesurer l’obscurité. Un simple rayon de lumière peut faire irruption dans un monde d’obscurité et l’illuminer. Comment peut-on définir l’espace qu’occupe l’obscurité ? Il faut mesurer la quantité de lumière présente. N’est-il pas ? L’obscurité est un terme utilisé par l’homme pour décrire ce qui arrive quand il n’y a pas de lumière."
  • #50
    chirstian
    29/09/2007 à 12:28
    • En réponse à tytoalba #44 le 29/09/2007 à 11:30* :
    • « un engin deux roues c’est un vélo
      Pas toujours, il y a les vélos à 4 roues, ceux avec stabilisateurs des enfants ou des handicapés. A 2 rou... »
    "un engin deux roues c’est un vélo : pas toujours "
    tu as raison de me rappeler au politiquement correct, et je présente mes excuses à toutes les minorités que tu as évoquées et que je ne souhaitais pas vexer.
    Je rectifie donc : dans mon message #38 il faut comprendre :
    "un engin à deux roues est parfois un vélo, bien que tous les vélos n’aient pas deux roues, et que tous les engins à deux roues ne soient pas un vélo, sans qu’il soit permis d’en tirer aucune conséquence de nature discrimine à Thouars ou à lleurs."
    autre chose ? 🙂
  • #51
    cotentine
    29/09/2007 à 12:34
    et il est possible d’argumenter dans d’autres domaines (physique ou autre)
    Par exemple : le froid n’existe pas.
    Selon une loi physique, ce que nous considérons comme le froid est en réalité l’absence de chaleur. Tout individu ou tout objet possède ou transmet de l’énergie. La chaleur est produite par un corps ou par une matière qui transmet de l’énergie. Le zéro Absolu (-459,67°Fahrenheit ou -273,15°Celsius ou 0° Kelvin) est l’absence totale de chaleur ; toute la matière devient inerte et incapable de réagir à cette température. Le froid n’existe donc pas. Nous avons créé ce mot pour décrire ce que nous ressentons si nous n’avons aucune chaleur. 😉 (c’est le clin d’oeil à Tyto !
  • #52
    chirstian
    29/09/2007 à 12:40*
    • En réponse à cotentine #40 le 29/09/2007 à 10:54 :
    • « un joke ... en maison de retraite, on s’amuse comme on pneut !
      "Une vieille dame, dans une maison de retraite, roule très vite dans le coul... »
    je lis dans ton histoire :
    "un vieil homme surgit de sa chambre..."
    plus loin : "le vieil homme surgit de nouveau..."
    et enfin :"le vieux monsieur sort de sa chambre, mais cette fois complètement nu et en pleine érection."
    que prouve ton histoire ?
    d’abord que dans cette maison de retraite, les vieux bandent encore. Si tu as l’adresse, elle m’intéresse... pour plus tard.
    ensuite , l’homme "surgit" de sa chambre, mais "en sort" quand il bande : la bandaison -dont nous savions depuis Brassens qu’elle ne se commande pas- a donc pour conséquence indirecte (?) de ralentir l’homme
    enfin le terme "monsieur" étant plus respectueux que le mot "homme" , je note que tu témoignes plus de respect à un homme qui bande qu’à celui qui ne bande pas.
    Continue à me montrer respect ... et amitié, moi je te montrerai ... euh , non rien, c’était juste pour causer ! 😄
  • #53
    <inconnu>
    29/09/2007 à 12:45
    • En réponse à cotentine #51 le 29/09/2007 à 12:34 :
    • « et il est possible d’argumenter dans d’autres domaines (physique ou autre)
      Par exemple : le froid n’existe pas.
      Selon une loi physique, ce... »
    "Le froid n’existe donc pas. Nous avons créé ce mot pour décrire ce que nous ressentons si nous n’avons aucune chaleur."
    Puisque la vie est semée d’embûches : A poêle donc !
  • #54
    <inconnu>
    29/09/2007 à 12:49
    • En réponse à chirstian #52 le 29/09/2007 à 12:40* :
    • « je lis dans ton histoire :
      "un vieil homme surgit de sa chambre..."
      plus loin : "le vieil homme surgit de nouveau..."
      et enfin :"le vieux mo... »
    L’homme même en maison de retraite est un loup vicieux pour la femme innocente.
    Qu’en penser ?
    Que la femme aime tout de même se faire sauter… des points, ici de retraite !
    Mais souffler n’est pas jouer !
    Spa ?
  • #55
    <inconnu>
    29/09/2007 à 12:49
    On situe généralement l’invention de la roue vers 3500 avant J.-C. à Sumer en basse Mésopotamie. Son usage est inconnu dans l’Amérique précolombienne, bien que l’on y ait retrouvé des objets en pierre en forme de roue et considérés comme des jouets (datés de 1500 ans avant J.-C. ) mais pas d’engins utilisant la roue. Le paradoxe en 2007 soit 5507 ans après l’invention de la roue, est que 50% des humains qui l’utilisent ne savent toujours pas changer une roue. Donc si demain à la suite d’une manipulation génétique, les 50% qui savent changer une roue disparaissaient ça aurait pour conséquence
    1) que l’humanité restante reculerait de 5500 ans
    2) que sans roue les vieux ne banderaient plus dans les maisons de retraite
    3) que le MLF triompherait
    criez pas les filles c’est juste de la provoc 🙂
    quasimacho
  • #56
    <inconnu>
    29/09/2007 à 12:50
    • En réponse à <inconnu> #53 le 29/09/2007 à 12:45 :
    • « "Le froid n’existe donc pas. Nous avons créé ce mot pour décrire ce que nous ressentons si nous n’avons aucune chaleur."
      Puisque la vie est... »
    joliiiiiiii !
  • #57
    cotentine
    29/09/2007 à 12:52
    et je continue la démonstration par un clin d’oeil à Yannou, notre Filo_z’of’ Quasi-mystique
    Le mal n’existe pas, ou du moins il n’existe pas de lui-même. Le mal est simplement l’absence d’amour en soi. Il est comme l’obscurité et le froid, un mot que l’homme a créé pour décrire l’absence d’un Dieu en soi. Dieu (quel qu’il soit : être Suprême, Yahvé, Shiva-Vishnu, le Créateur, God, et tant d’autres ...) n’a pas créé le mal. Le mal n’est pas comme la foi, ou l’amour qui existe tout comme la lumière et la chaleur. Le mal est le résultat de ce qui arrive quand l’homme n’a pas l’amour d’un Dieu dans son coeur. Il est comme le froid ressenti quand il n’y a aucune chaleur... ou l’obscurité constatée quand il n’y a aucune lumière.😄
  • #58
    <inconnu>
    29/09/2007 à 12:55*
    • En réponse à cotentine #57 le 29/09/2007 à 12:52 :
    • « et je continue la démonstration par un clin d’oeil à Yannou, notre Filo_z’of’ Quasi-mystique
      Le mal n’existe pas, ou du moins il n’existe pa... »
    athée souhaits
    mais fais attention car le quasi® est une marque déposée par quasimo(a)do 🙂
    donc il y a des droits d’utilisation sur le quasi-mystique
    Maaaaaaaaarceeeeeeel
  • #59
    tytoalba
    29/09/2007 à 12:58
    • En réponse à cotentine #51 le 29/09/2007 à 12:34 :
    • « et il est possible d’argumenter dans d’autres domaines (physique ou autre)
      Par exemple : le froid n’existe pas.
      Selon une loi physique, ce... »
    autre chose ?
    Non pour l’instant cela suffira. Mais je promets de faire appel à ta sagesse au cas qu’où.
  • #60
    God
    29/09/2007 à 13:04*
    • En réponse à cotentine #57 le 29/09/2007 à 12:52 :
    • « et je continue la démonstration par un clin d’oeil à Yannou, notre Filo_z’of’ Quasi-mystique
      Le mal n’existe pas, ou du moins il n’existe pa... »
    On pourrait philosopher longtemps sur la chose : est-ce que la l’obscurité est l’absence de lumière, ou bien lycée général technologique Marie Curie[1] ? Est-ce que l’amour est l’absence de mal, ou bien inversement ? Est-ce que le froid est l’absence de chaleur, ou vice-versa ? Et quand le vice a fini de verser, que reste-t-il ? Pince-mi ?
    [1] À Versailles.