Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
sich zÉtats-Unismmennehmen garder son sang-froid garder son sang froid
wortwörtlich au pied de la lettre mot à mot, litteralement
den möchte man nicht einmal mit der Kneifzange nfassen il n'est pas à prendre avec des pincettes il n'est pas à prendre avec des tenailles
für jemanden die Eisen/die Kastanien aus dem Feuer holen une épine dans le pied retirer pour qn. les fers/les marrons du feu
jemandem einen Wink geben donner un tuyau à quelqu'un donner une indication à qn
seine Beine unter den Arm nehmen tirer ses grègues prendre ses jambes sous le bras
gehen wie ein geschmierter Blitz tirer ses grègues s'en aller comme une foudre lubrifiée
in den Hafen der Ehe einlaufen convoler en justes noces arriver au port / havre du mariage
wurzeln schlagen attendre sous l'orme pousser des racines
mit Speck fängt man Mäuse on n'attrape pas les mouches avec du vinaigre on attrape des souris avec du lard
unverblümt à l'emporte-pièce sans fioriture, sans y mettre des fleurs
ein kanonisches Alter âge canonique un âge canonique
warum einfach, wenn es auch umständlich geht! chercher midi à quatorze heures pourquoi facile, quand c'est aussi gênant
nicht gleichzeitig an zwei Orten sein können on ne peut être à la fois au four et au moulin ne peut pas se trouver à deux endroits en même temps
sich vollfressen s'en mettre plein la lampe se gaver
filer casse-toi ! abhauen, flitzen
mit einem silbernen Löffel im Mund geboren sein né dans la pourpre né avec une cuillère d'argent dans la bouche
im Begriff sein, etwas zu tun être en train de être sur le point de faire qc
ein Neuling un bleu un débutant
in rauhen Mengen à gogo en grande quantité
scheißen gehen aller à la selle aller chier
geradewegs bille en tête droit chemin = directement
an Händen und Füssen gebunden sein n'en pouvoir mais être lié aux mains et aux pieds
das Bermuda-Dreieck le pot au noir le triangle des Bermudes
es gibt kein Vertun y'a pas de lézard ! il n'y a pas de problème
der Ball ist in Eurem/Ihrem Feld la balle est dans son camp la ball est dans votre camp
ein seltener Vogel oiseau rare un oiseau rare
l’expression allemande proposée par FranzPeter n’est pas la bonne ! “Lügen haben kurze Beine” signifie justement le contraire! a beau mentir qui vient de loin on ne va pas loin avec des mensonges car vérifiable
die hat was avoir du chien elle a quelque chose
sich jemandes Zorn zuziehen s'attirer les foudres s'attirer la colère de qn
erst denken, dann laufen rien ne sert de courir, il faut partir à point d'abord réfléchir, puis courir
Nerven aus (Krupp-)Stahl haben ne pas avoir froid aux yeux avoir des nerfs d’acier (de la firme Krupp, ->ironique, Krupp = producteur d’acier à renommée mondial/e)
das Kriegsbeil begraben enterrer la hache de guerre enterrer la hache de guerre
weit hergeholt tiré par les cheveux tiré par les cheveux
ein Kinderspiel les doigts dans le nez un jeu d’enfant
eigenen Tür kehren balayer devant sa porte balayer sa propre porte
die Wände haben Ohren les murs ont des oreilles les murs ont des oreilles
die Initiative ergreifen prendre les devants prendre l’initiative
wurzeln schlagen prendre racine enraciner
auf den Kopf gestellt sens dessus dessous à l’envers
ohnmächtig tomber dans les pommes évanoui
bereits d'ores et déjà déjà
schlüsselfertigen clés en main clé en main
eine Ente un canard canard
ein Picknick un pique-nique un pique-nique
gepicknickt un pique-nique pique-niqué
wahnsinnig péter les plombs fou
den großen Jungs la cour des grands les grands garçons
verschwinden foutre le camp disparaître
aufgeben baisser les bras abandonner