Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale

Den Bogen überspannen Autriche Charger la barque / la mule Trop tendre la corde de l'arc
In schlechtem Zustand sein Allemagne Être mal en point Être en mauvaise forme
Vom selben Fass Allemagne Du même tonneau Du même tonneau
Von der selben Art Allemagne Du même tonneau Du même genre
Ein Höhepunkt Allemagne Un point d'orgue Un point culminant
Der Teufel in Person Allemagne Un suppôt de Satan Le diablöe en personne
Eine Ausgeburt der Hölle Allemagne Un suppôt de Satan Une naissance d'enfer
Ein Teufelsbraten Allemagne Un suppôt de Satan Un rôti du diable
Das Scherflein der Witwe Autriche Le denier de la veuve Le denier de la veuve
Auf Messers Schneide Allemagne Sur le fil du rasoir Sur le fil du couteau
Auf Messers Schneide Allemagne Sur le fil du rasoir Sur lame de couteau
Genau zur rechten Zeit Allemagne A point nommé Exactement en temps voulu