Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en allemand |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| ein Rabe | un corbeau | un corbeau |
| eine Krähe | un corbeau | un corbeau |
| einen Raben | un corbeau | un corbeau |
| auftauchen | se pointer | apparaître |
| in Quarantäne | en quarantaine | en quarantaine |
| abgeriegelt | en quarantaine | confiné |
| unter Quarantäne gestellt | en quarantaine | mis en quarantaine |
| arschloch | tête de noeud | trou du cul |
| schwachkopf | tête de noeud | crétin |
| blödmann | tête de noeud | crétin |
| in ganz | aux quatre coins de | en entier |
| einen Abschluss | tourner la page | une conclusion |
| weiterzumachen | tourner la page | continuer |
| damit abschließen | tourner la page | terminer |
| weitermachen | tourner la page | continuer |
| neues Kapitel aufschlagen | tourner la page | ouvrir un nouveau chapitre |
| pleite | fauché comme les blés | fauché |
| geklaut | fauché comme les blés | volé |
| blank | fauché comme les blés | blanc |
| kein Geld | fauché comme les blés | pas d’argent |
| gestohlen | fauché comme les blés | volé |
| unter Ausschluss | à huis clos | à l’exclusion de |
| hinter geschlossenen Türen | à huis clos | à huis clos |
| unter Ausschluss der Öffentlichkeit | à huis clos | à huis clos |
| mann! | merde ! | mec! |
| scheiß! | merde ! | putain de merde ! |
| müll! | merde ! | ordures ! |
| verdammt! | merde ! | nom de Dieu ! |
| scheiße | merde ! | putain de merde, mais |
| der jüngste | le benjamin | le plus récent |
| schwanger zu werden | tomber enceinte | tomber enceinte |
| putzen | se brosser | nettoyer |
| ein bisschen | un chouïa | un peu |
| hi | allô | salut |
| okay | ok | d’accord |
| in Ordnung | ok | d’accord |
| dann | ok | ensuite |
| verstanden | ok | compris |
| kapiert | ok | compris |
| krokodilstränen | larmes de crocodile | larmes de crocodile |
| chicken-4-Dayz | à gogo | chicken-4-Dayz |
| damoklesschwert | épée de Damoclès | épée de damoclès |
| mein Fehler | au temps pour moi | mon erreur |
| kreislauf | cercle vicieux | circuit |
| offenes Geheimnis | secret de polichinelle | secret professionnel |
| unter freiem Himmel | à ciel ouvert | à ciel ouvert |
| tagebau | à ciel ouvert | exploitation à ciel ouvert |
| das Eis zu brechen | briser la glace | briser la glace |
| das Eis brechen | briser la glace | briser la glace |
| die Augen ausstechen | crever les yeux | crever les yeux |
