Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
blümerant avoir un pet de travers etymologie : tiré et corrompu du français : bleu mourant
maraud avoir un pet de travers dérivé et modifié du français maraud
der Ariadnefaden fil d'Ariane le fil d'Ariane Attention : Ariadne avec un d, comme en anglais et Pays-Bas !
auflauern attendre au tournant prendre en embuscade
sich verpissen c'est le chien de Jean de Nivelle se sauver en se pissant dessus
saufen wie ein Loch boire comme un templier boire comme un trou
der Ball ist in deinem Gericht la balle est dans son camp la balle est dans votre cour
drückerberger c'est le chien de Jean de Nivelle berger qui se dérobe
retuschieren revoir sa copie retoucher - remanier
pflicht oder Neigung un choix cornélien un choix entre le devoir ou le penchant
jemanden beim Wickel kriegen attendre au tournant prendre quelqu'un au collet
einen blasen tailler une pipe en souffler un
luftschlösser bauen bâtir des châteaux en Espagne construire des châteaux d'air
ohne Vorwarnung sans crier gare sans pré-mise en garde / sans pré-avertissement
das Pferd von hinten/beim Schwanz aufzäumen mettre la charrue avant les boeufs brider le cheval de derrière/par la queue
auf den Plan treten entrer en lice pénétrer sur le terrain clos, le lieu du tournois
buridans Esel être comme l'âne de Buridan l'âne de Buridan
eine graue Eminenz éminence grise une éminence grise
ein vergiftetes Geschenk une tunique de Nessus un cadeau empoisonné
ammenmärchen erzählen raconter des salades raconter des contes de nourrices
haltung bewahren être droit dans ses bottes garder bonne contenance
1) ganz bewusst ; 2) aus gutem Grund ; 3) zu Recht à bon escient 1) en toute conscience ; 2) à juste titre ; 3) avec raison
jemandem den Rang ablaufen damer le pion devancer qn en grade dans une course
eine Schlange am Busen nähren réchauffer un serpent dans son sein nourrir un serpent dans son sein
auf Teufel komm raus à tire-larigot à en faire sortir le diable
auf der Stelle sur le champ sur-le-champ
stehenden Fuszes sur le champ à pied levé
über alle Maßen ; über alles Maß outre mesure outre toutes mesures ; outre toute mesure
betteln faire la manche mendier
starr vor Staunen sein être médusé être figé par l'étonnement
strohtrocken terre-à-terre sec comme de la paille
reinen Tisch machen faire table rase faire table propre
die Quintessenz la substantifique moelle la quintessence
das Um und Auf la substantifique moelle le contour et le dessus
das ist des Pudels Kern la substantifique moelle c'est la quintessence
zum Glimmstängel greifen fumer une clope saisir/prendre une tige luisante / scintillante
dreist sein être gonflé être culotté
was kümmert's den Mond, wenn ihn der Hund anbellt les chiens aboient et la caravane passe qu'importe à la lune, quand le chien aboie après elle
passt schon ça me botte correspond déjà
mehrere Sehnen an seinem Bogen haben avoir plusieurs cordes à son arc avoir plusieurs cordes à son arc
ein Industriekapitän un capitaine d'industrie un capitaine d'industrie
in den Schlagzeilen stehen défrayer la chronique être dans les gros titres
eine Marotte haben, voir aussi https ://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=eine+Marotte+haben&bool=relevanz&suchspalte%5B%5D=erl ou une marotte traduction littérale identique
das Familiensilber retten sauver les meubles sauver l'argenterie de famille
sexparty une partie fine partie de sexe
ein Potpourri un pot-pourri un pot-pourri
mit links les doigts dans le nez de gauche
kehre vor deiner eigenen Tür! est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo ? balaie devant ta porte!
aus voller Kehle lachen rire comme une baleine rire à pleine gorge
der Berg kreißte und gebar eine Maus la montagne accouche d'une souris la montagne a accouché d'une souris