Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
handverlesen trier sur le volet trié à la main
eine Mütze voll Schlaf nehmen en écraser prendre un bonnet plein de sommeil
an der Matratze horchen / am Kopfkissen horchen en écraser écouter au matelas / à l'oreiller
sich von innen begucken en écraser se regarder de l'intérieur
wie ein Toter schlafen en écraser dormir comme un mort
das ist ein starkes Stück c'est fort de café ! c'est un fort morceau
das ist kein Zuckerschlecken ce n'est pas une sinécure ce n’est pas un lécher de sucre
die Katze aus dem Sack lassen vendre la mèche laisser sortir le chat du sac
es ist eine Ewigkeit her, dass ça fait un bail cela fait une éternité
aprilscherz poisson d'avril la plaisanterie d’avril
sich mies fühlen avoir le bourdon se sentir triste
essen wie ein Spatz un appétit d'oiseau manger comme un moineau
über jemanden herziehen casser du sucre sur le dos traîner sur quelqu'un
einen Groll hegen gegen jemanden avoir une dent contre quelqu'un avoir / entretenir des ressentiments contre qn
wie auf Nadeln sitzen être sur le grill être assis comme sur des aiguilles
sich etwas abschminken se brosser se démaquiller qc
genau zur rechten Zeit kommen tomber au poil arriver exactement au bon moment
le mot bleiernde n'existe pas du tout en allemand. Bleierne Hitze est correct un soleil de plomb chaleur de plomb
am Boden zerstört rester sur le carreau au sol, détruit
die Zügel schießen lassen à bride abattue les rênes font tirer
terrisch sein sourd comme un pot être dur d'oreille
über die Häuser hauen prendre la clé des champs battre sur les maisons
sich aus dem Staube machen prendre la clé des champs s’en aller de la poussière
es liegt auf der Hand y a pas photo c'est clair, évident sur la main
hergenommen battre de l'aile adjectif : éprouvé - épuisé
gefickt sein l'avoir dans le cul être baisé
unvergleichlich ; pas uniquement en Bavière) hors pair incomparable
ohne seinesgleichen hors pair sans égal à lui
warten, bis man schwarz wird l'Arlésienne attendre jusqu’à devenir noir
ein schlauer Fuchs fine mouche un renard rusé
ich fresse einen Besen, wenn manger son chapeau je mange un balai si
ein Rosenkavalier écrire un poulet chevalier à la rose ; le livreur est le chevalier à la rose)
gasgeben faire vinaigre donner du gaz
knauserig sein les lâcher avec un élastique être pingre
erhebet die Herzen! haut les coeurs ! élevez les coeurs!
himmel, Arsch und Zwirn tonnerre de Brest ciel, cul et fil retors
eine blanke Waffe une arme blanche une arme lustrée
alles im Eimer les carottes sont cuites tout est dans le seau
lang wie eine Bohnenstsnge long comme un jour sans pain long comme une rame à haricots
wechselbad une douche écossaise bain alterné
eine beleidigte Leberwurst sein soupe au lait être une saucisse de foie vexée : ATTENTION, ÇA N’A RIEN À VOIR AVEC L’EXPRESSION DU JOUR !
glotzen yeux de merlan frit faire des yeux ronds
stieren yeux de merlan frit regard hagard
für Gotteslohn arbeiten travailler pour le roi de Prusse travailler pour le salaire de Dieu
vom Kopf bis Fuss in extenso de la tête aux pieds
sich dumm stellen ne faire semblant de rien se faire paraître bête / idiot / celui qui ne comprend rien
in bester Absicht / mit den besten Absichten en tout bien tout honneur avec la/les meilleure/s intention/s
recht und billig en tout bien tout honneur à juste titre et pas cher
gib Ruhe ne pas nous en chier une pendule donne la paix
es geht ihm/ihr blendend se porter comme un charme il/elle a une santé/une mine resplendissante