Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
die Richtung verlieren perdre le nord perdre le cap
sich den Arsch abfrieren se cailler les miches se peler le cul ; se les peler ; être frigorifié
ende der Diskussion! la réponse du berger à la bergère discussion terminée!
hinwerfen, aufgeben jeter son bonnet par dessus les moulins jeter, abandonner
in den Tag hineinleben se la couler douce vivre au jour le jour
nicht mehr können n'en pouvoir mais n'en pouvoir plus
kühlen Kopf bewahren garder son sang-froid garder tête fraîche
steif und fest behaupten soutenir mordicus prétendre de façon rigide et ferme
den Schwanz zwischen den Beinen klemmen la queue entre les jambes se coincer la queue entre les jambes
sich Illusionen machen avoir la berlue se faire des illusions
vollkommen verrückt sein fou à lier être complètement fou
der Kreis schließt sich boucler la boucle le cercle se ferme
beiseite legen mettre à gauche mettre de côté
jemandem eine Abreibung verpassen passer un savon infligier un frottement à quelqu'un
ich fühle mich wie bestellt und nicht abgeholt poireauter j'ai le sentiment d'avoir été commandé mais personne n'est venue me chercher
das ist sein Waterloo c'est la Bérézina c'est son Waterloo
der letzte Schliff le dernier carat la dernière taille
ein voller Bauch studiert nicht gern ventre affamé n'a pas d'oreilles après repas étude ne va
das Gegenteil tun prendre le contre-pied faire le contraire
sich keine Sorgen machen n'en avoir cure ne pas s'en soucier. Ne pas se faire des soucis
spielverderber empêcheur de tourner en rond rabat-joie
der Miesepeter empêcheur de tourner en rond rabat-joie
ein Arbeitstier une bête de somme une bête de travail
man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen on ne peut être à la fois au four et au moulin impossible de danser à deux fêtes de mariage
langsam aber sicher chi va piano va sano lentement mais sûrement
gut Ding braucht Weile chi va piano va sano bonne chose a besoin de temps
den Augiasstall ausmisten nettoyer les écuries d'Augias nettoyer les écuries d'Augias
sich einen hinter die Binde gießen s'en mettre plein la lampe s'en jeter un derrière la cravatte
im Ruch der Heiligkeit stehen en odeur de sainteté être en odeur de sainteté
das Geld zum Fenster hinauswerfen jeter l'argent par les fenêtres das Geld zum Fenster hinauswerfen
prokrustesbett un lit de Procuste lit de Procuste
das kannst du deiner Großmutter erzählen! la bailler belle conte cela à ta grande-mère!
willst du mich auf den Arm nehmen? la bailler belle tu veux me prendre sur le bras?
willst du mich verschaukeln? la bailler belle tu veux me balancer?
willst du mich an der Nase herumführen? la bailler belle tu veus m'emmener en me prenant par le nez?
jemanden übers Ohr hauen la bailler belle frapper qn sur l'oreille
jemanden hinters Licht führen la bailler belle guider qn derrière la lumière
du willst mich doch vergackeiern! la bailler belle mais tu veus me glousse-ouef-er!
auf großem Fuß leben rouler carrosse vivre sur le grand pied
zwischen allen Stühlen sitzen entre deux eaux être assis entre toutes les chaises
sich einen hinter die Binde giessen se jeter un verre derrière la cravate s'en verser un derrière la cravate
perfides Albion la perfide Albion la perfide Albion
ohne Pauken und Trompeten ; mit Pauken und Trompeten sans tambour ni trompette sans tambours ni trompettes ; Avec tambours et trompettes
remmidemmi https ://de.wikipedia.org/wiki/Remmidemmi faire du ramdam ramdam
mehr oder minder peu ou prou peu ou prou
lang, lang ist der Weg il y a loin de la coupe aux lèvres long long est le chemin
tamtam machen faire du ramdam faire tamtam
der Rummel la fête à Neuneu foire, fête foraine
wie ein Scheunendrescher essen à pleines dents manger comme un chancre , bouffer comme quatre
überall ; an allen Ecken der Welt aux quatre coins de partout ; à tous les coins du monde