Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en allemand |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| verbundenen Augen | les yeux fermés | yeux bandés |
| blind | les yeux fermés | aveugle |
| politisch korrekt | politiquement correct | politiquement correct |
| politischen Korrektheit | politiquement correct | politiquement correct |
| political Correctness | politiquement correct | |
| politisch korrekten | politiquement correct | politiquement correct |
| anstoßen | porter un toast | pousser |
| einen Toast aussprechen | porter un toast | porter un toast |
| einen Trinkspruch | porter un toast | un toast |
| einen Toast ausbringen | porter un toast | porter un toast |
| soweit ich weiß | pour autant que je sache | autant que je sache |
| soweit ich informiert bin | pour autant que je sache | autant que je sache |
| soweit mir bekannt ist | pour autant que je sache | pour autant que je sache |
| soweit ich das beurteilen kann | pour autant que je sache | pour autant que je sache |
| meines Wissens | pour autant que je sache | à ma connaissance |
| bücherwurm | rat de bibliothèque | bibliothèque |
| kettenreaktion | réaction en chaîne | réaction en chaîne |
| polymerase-Kettenreaktion | réaction en chaîne | réaction en chaîne de polymérase |
| ligase-Kettenreaktion | réaction en chaîne | réaction en chaîne de ligase |
| sich einen Namen machen | se faire un nom | se faire un nom |
| sich einen Namen zu machen | se faire un nom | se faire un nom |
| zusammenhalten | se serrer les coudes | maintenir ensemble |
| die Hand reichen | tendre la main | donner la main |
| die Hand ausstrecken | tendre la main | tendre la main |
| zu klären | tirer au clair | à clarifier |
| aus Marmor | rester de marbre | en marbre |
| drastische | draconien | drastique |
| drakonisch | draconien | draconien |
| bodenständig | terre-à-terre | terre à terre |
| gemessen an | à l'aune de | comparativement à |
| weder Fisch noch Fleisch | ni chair ni poisson | ni poisson ni viande |
| herrgott! | bon sang ! | pour l’amour de Dieu ! |
| um Himmels willen! | bon sang ! | pour l’amour de Dieu ! |
| verdammt noch mal! | bon sang ! | bon sang de merde ! |
| mein Gott! | bon sang ! | nom de Dieu ! |
| um Gottes Willen! | bon sang ! | pour l’amour de Dieu ! |
| schwarze Schaf | brebis galeuse | brebis galeuse |
| schwarzes Schaf | brebis galeuse | brebis galeuse |
| in die Hosen machen | faire dans son froc | chier |
| das Fleisch ist schwach | la chair est faible | la chair est faible |
| verdammt weh | un mal de chien | putain de mal |
| so weit wie möglich | autant que faire se peut | autant que possible |
| weitestgehend | autant que faire se peut | dans la mesure du possible |
| soweit möglich | autant que faire se peut | autant que possible |
| gesichtsverlust | perdre la face | perte de la face |
| das Gesicht zu verlieren | perdre la face | perdre la face |
| achillesferse | talon d'Achille | achille |
| vogel-Strauß-Politik | politique de l'autruche | politique de l’autruche |
| den Sand stecken | politique de l'autruche | sabler |
| langfristige | de longue haleine | à long terme |
