Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
seine Knochen zählen numéroter ses abattis numéroter ses os
im Zwielicht entre chien et loup au crépuscule
gesinnungsschnüffelei un procès d'intention recherches indiscrètes sur les opinions d'autrui
gegen Windmühlen kämpfen battre l'eau se battre contre des moulins à vent
in der Dämmerung entre chien et loup au déclin du jour
eine stoische Ruhe haben être d'un calme olympien être d'un calme stoique
die Ruhe weghaben être d'un calme olympien être imperturbable ; être cool ; prendre son temps
einen langen Arm haben avoir le bras long avoir un bras long
nicht auf dem Damm sein ne pas être dans son assiette ne pas être sur la digue
ein Schürzenjäger sein courir la prétentaine être un chasseur de tabliers
eine linke Nummer abziehen coup de Jarnac tirer un numéro gauche
im Adamskostüm dans le plus simple appareil dans le costume d'Adam
pudelnackert ohne Hemd dans le plus simple appareil entièrement nu sans chemise
splitterfasernackt dans le plus simple appareil complètement à poil, tout nu, nu comme un ver
ausschlafen faire la grasse matinée se lever tard
wie eine Faust aufs Auge gehen aller comme un tablier à une vache aller comme un poing sur l'œil
ein Schlag ins Kontor un coup de Trafalgar un coup dans le bureau
turmbau zu Babel une tour de Babel construction de la tour de Babel
mit Gewalt manu militari par la force, violemment
das macht was her en jeter ceci apporte qc
ad vitam aeternam ad vitam aeternam ad vitam aeternam
das Schießpulver nicht erfunden haben ne pas avoir inventé l'eau chaude ne pas avoir inventé la poudre à canon
ein Grünschnabel un bleu un bec vert
restaurant, Rechnung, Trinkgeld : Stimmt so! régler son compte le compte est bon!
ein As sein être un as être un as
ein Fass ohne Boden sein panier percé être un tonneau sans fond
ein weises Urteil un jugement de Salomon un jugement sage
jemandem goldene Berge versprechen promettre monts et merveilles promettre à qn des monts dorés
aus vollem Halse lachen rire à gorge déployée rire à pleine gorge
da sei Gott vor! à Dieu ne plaise ! que Dieu soit devant
schwärzen passer au caviar rendre noir
ganz und gar nicht aller à Niort complètement et foncièrement non
halt die / halt's : Klappe, Fresse, Maul, Schnauze, Schnabel motus et bouche cousue ferme-la !
schleimer / schleimen être un fayot un baveur/ qui secrète des mucosités
zwischen Tür und Angel au débotté entre la porte et les charnières
ein alter Sack une vieille baderne un vieux sac
ein Machtwort sprechen mettre le holà prononcer une parole de force
es ist dicke Luft il y a de l'orage dans l'air l'air est épais
etwas auf den Index setzen mettre à l'index mettre qc sur l'index
auf den Strich gehen faire du plat faire le trottoir
schwanzkopf tête de noeud tête de queue
der Stein des Anstosses pomme de discorde la pierre d'achoppement Attention : pas du scandal!
sich auf die Socken machen foutre le camp se mettre sur ses chaussettes
dumm und dumm gesellt sich gerne l'âne frotte l'âne les idiots cultivent l'entre-soi
kapieren recevoir cinq sur cinq piger, comprendre
vor jemandem kriechen faire la carpette être à plat ventre devant qn
pfandhaus le mont-de-piété maison de prêt sur gage
ein lästiger Besitz une danseuse une possession encombrante / pesante
ein Ding der Unmöglichkeit tuer un âne à coups de figues chose impossible
eine schwere Geburt ce n'est pas la mer à boire un accouchement pénible