Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
knallhart dur à cuire dur
harter Kerl dur à cuire dur
harter Typ dur à cuire dur
harter Bursche dur à cuire dur
hart im Nehmen dur à cuire dur à cuire
in Fleisch und Blut en chair et en os en chair et en os
aus Fleisch und Blut en chair et en os de chair et de sang
höchstpersönlich en chair et en os personnellement
leibhaftig en chair et en os en personne
alleingänge faire cavalier seul faire cavalier seul
einen Alleingang faire cavalier seul un acte solitaire
pendeln faire la navette faire la navette
obendrein par-dessus le marché de plus
einweihungsparty pendaison de crémaillère crémaillère
einweihungsfeier pendaison de crémaillère crémaillère
den Verstand verloren perdre la tête perdre la tête
den Verstand verlieren perdre la tête perdre la tête
den Kopf verlieren perdre la tête perdre la tête
verrückt perdre la tête fou à lier
vom Himmel fallen tomber du ciel tomber du ciel
vom Himmel gefallen tomber du ciel tombé du ciel
zur rechten Zeit à point nommé au bon moment
zum richtigen Zeitpunkt à point nommé au bon moment
zu Recht à bon escient à juste titre
übermäßig outre mesure excessivement
abwechselnd à tour de rôle alternativement
zankapfel pomme de discorde pomme de discorde
streitpunkt pomme de discorde point litigieux
der Zweck heiligt die Mittel la fin justifie les moyens la fin justifie les moyens
der Zweck die Mittel heiligt la fin justifie les moyens la fin justifie les moyens
strohmann homme de paille prête
den Gürtel enger schnallen se serrer la ceinture serrer la ceinture
für immer pour de bon pour toujours
endgültig pour de bon définitivement
für alle mal pour de bon à jamais
wirklich pour de bon vraiment
die Schuld porter le chapeau la faute
anhängen porter le chapeau attacher
angehängt porter le chapeau accroché
voller Wucht de plein fouet de plein fouet
zwei Geschwindigkeiten à deux vitesses à deux vitesses
davon wissen être au courant savoir
bescheid wissen être au courant savoir
dem Stegreif au pied levé passerelle
kurzfristig au pied levé à court terme
gemeinsam de concert commun
einem Strang ziehen de concert traîner
zeit totschlagen tuer le temps tuer
die Zeit totzuschlagen tuer le temps tuer le temps
in dem Maße au fur et à mesure dans la mesure où