Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
play possum faire le mort jouer à l’opossum
political correctness politiquement correct rectitude politique
bad apple mauvaise graine mauvaise pomme
call the shots mener la danse prendre les décisions
run the show mener la danse exécuter le spectacle
throw a spanner in the works mettre des bâtons dans les roues jeter une clé dans le travail
set sail mettre les voiles mettre la voile
hit the road mettre les voiles prendre la route
hand over passer la main remise
step down passer la main descendre
politically correct politiquement correct politiquement correct
toast porter un toast proposer un toast
your eyes shut les yeux fermés vos yeux fermés
propose a toast porter un toast porter un toast
give a toast porter un toast lever un verre
as far as I know pour autant que je sache autant que je sache
for all I know pour autant que je sache pour tout ce que je sais
as far as I am aware pour autant que je sache pour autant que je sache
as far as I can tell pour autant que je sache autant que je peux dire
as far as I can see pour autant que je sache aussi loin que je peux voir
bookworm rat de bibliothèque ver de bibliothèque
chain reaction réaction en chaîne réaction en chaîne
domino effect réaction en chaîne effet domino
bad seed mauvaise graine mauvaise graine
his eyes closed les yeux fermés ses yeux fermés
sneaking faire le mur se faufiler
gnashing of teeth grincer des dents grinçant des dents
pace faire les cent pas rythme
backtrack faire machine arrière aller en arrière
go backwards faire machine arrière inverse
reverse faire machine arrière faire demi-tour
burst into tears fondre en larmes éclata en larmes
trample on fouler aux pieds piétinement sur
trample fouler aux pieds piétinement
ride roughshod over fouler aux pieds chevaucher le rugueux
cringe grincer des dents grincer des dents
grind their teeth grincer des dents grincements de dents
rush hour heure de pointe heure de pointe
closed eyes les yeux fermés yeux fermés
peak hour heure de pointe heure de pointe
busy hour heure de pointe heure d’affluence
peak time heure de pointe temps de pointe
act jouer la comédie acte
put on an act jouer la comédie mettre sur un acte
pretend jouer la comédie prétendre
do comedy jouer la comédie faire de la comédie
with a heavy heart la mort dans l'âme avec un coeur lourd
your eyes closed les yeux fermés vos yeux fermés
my eyes closed les yeux fermés mes yeux fermés
improve its image redorer son blason améliorer son image