Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
cat pee pipi de chat pipi de chat
cat piss pipi de chat pisse de chat
weep copiously pleurer à chaudes larmes pleure abondamment
catch in the act prendre la main dans le sac attraper dans l’acte
jump on the bandwagon prendre le train en marche sauter sur le train en marche
take the veil prendre le voile prendre le voile
once a drunkard qui a bu boira une fois un ivrogne
always a drunkard qui a bu boira toujours un ivrogne
spare the rod and spoil the child qui aime bien châtie bien épargner la tige et gâter l’enfant
access to Life renaître à la vie accès à la vie
return blow for blow rendre coup pour coup retour coup pour coup
stay dry rester sec rester au sec
he who laughs last laughs longest rira bien qui rira le dernier celui qui rit le dernier rit le plus longtemps
break the spell rompre le charme briser le sort
sly as a fox rusé comme un renard rusé comme un renard
crafty rusé comme un renard rusé
tear one's hair out s'arracher les cheveux arracher ses cheveux
jump in with both feets sauter à pieds joints pour sauter avec les deux pieds
be worried sick se faire un sang d'encre être malade inquiet
resign oneself se faire une raison de se résigner
second cutter second couteau deuxième coupeur
under the guise of sous couleur de sous le couvert de
wasp waist taille de guêpe taille de guêpe
hourglass figure taille de guêpe figure sablier
the tables are turned tel est pris qui croyait prendre les tables sont tournées
draw lots tirer à la courte paille tirage au sort
draw straws tirer à la courte paille tirer des pailles
pull the rope tirer sur la corde tirer la corde
fall backwards tomber à la renverse tomber en arrière
fall on deaf ears tomber dans l'oreille d'un sourd tomber dans l’oreille d’un sourd
hit a nerve toucher la corde sensible à frappé un nerf
every dog has his day tout vient à point à qui sait attendre chaque chien a sa journée
a dancer une danseuse un danseur
a showgirl une danseuse une showgirl
a ballerina une danseuse une ballerine
a female dancer une danseuse une danseuse
a stripper une danseuse une strip-teaseuse
blue un bleu bleu
a bruise un bleu une contusion
this bruise un bleu cette contusion
bruised un bleu meurtri
a mark un bleu une marque
a thorn in the side une épine dans le pied une épine dans le côté
a thorn in the flesh une épine dans le pied une épine dans la chair
toothy à pleines dents denté
to the fullest à pleines dents au maximum
hot shit se croire le premier moutardier du pape merde chaude
standing stiffly at attention le petit doigt sur la couture du pantalon se tenir fermement au garde-à-vous
in league en cheville en ligue
in cahoots en cheville de connivence