Expressions idiomatiques en arabe et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en arabe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en arabe |
Pays/Reg. |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|---|
| والشروع في | mettre en route | et pour commencer | |
| ان تفتحي الباب | ouvrir la porte | ouvrez la porte | |
| جدول أعمال | ordre du jour | ordre du jour | |
| جدول الأعمال | ordre du jour | ordre du jour | |
| جدول أعمالها | ordre du jour | ordre du jour | |
| البند | ordre du jour | point | |
| خطة | ordre du jour | plan | |
| فتح الباب | ouvrir la porte | porte ouverte | |
| فتح بوابة | ouvrir la porte | ouvrir un portail | |
| أن تفتح الباب | ouvrir la porte | la porte va s’ouvrir | |
| فتح الأبواب | ouvrir la porte | ouvrir les portes | |
| يمهد الطريق | ouvrir la voie | ouvre la voie | |
| لاغ وباطل | nul et non avenu | vide et vide | |
| تمهيد الطريق أمام | ouvrir la voie | ouvrir la voie à | |
| يمهد السبيل | ouvrir la voie | ouvrir la voie | |
| وتمهيد السبيل | ouvrir la voie | et ouvre la voie | |
| فتح الطريق أمام | ouvrir la voie | ouvrir le chemin devant | |
| بإطلاق النار | ouvrir le feu | shoot | |
| أطق النار | ouvrir le feu | le feu de camp | |
| فتح النار | ouvrir le feu | ouvrir le feu | |
| خبزنا اليومي | pain quotidien | notre pain quotidien | |
| بالصدفة | par hasard | par hasard | |
| صدفة | par hasard | chance | |
| باطلة ولاغية | nul et non avenu | vide et vide | |
| باطلا ولاغيا | nul et non avenu | vide et vide | |
| بدء | mettre en route | start | |
| صوت | mur du son | son | |
| نحصل على | mettre la main sur | nous obtenons | |
| ان أضع يدي على | mettre la main sur | j’ai mis ma main sur | |
| منجم ذهب | mine d'or | mine d’or | |
| لتعدين الذهب | mine d'or | pour les mines d’or | |
| تحذير | mise en garde | avertissement | |
| حذر | mise en garde | soyez prudent | |
| تحذيرية | mise en garde | avertissement | |
| سنتجمد حتى | mourir de froid | nous allons geler | |
| حاجز الصوت | mur du son | barrière acoustique | |
| جدار الصوت | mur du son | mur du son | |
| مستويات معيشة | niveau de vie | niveaux de vie | |
| لاغية وباطلة | nul et non avenu | nul et non avenu | |
| مستوى المعيشة | niveau de vie | niveau de vie | |
| مستوى معيشي | niveau de vie | niveau de vie | |
| المستوى المعيشي | niveau de vie | niveau de vie | |
| بمستوى معيشة | niveau de vie | niveau de vie | |
| اللعنة | nom de Dieu | malédiction | |
| يا إلهي | nom de Dieu | bon Dieu | |
| بحق المسيح | nom de Dieu | le droit du Christ | |
| بإسم الله | nom de Dieu | au nom de Dieu | |
| تبا | nom de Dieu | taba | |
| لاغيا وباطلا | nul et non avenu | vide et vide | |
| أليس كذلك | par hasard | droite |
