Expressions idiomatiques en arabe et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en arabe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en arabe |
Pays/Reg. |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|---|
| الحملات الانتخابية | faire campagne | campagnes électorales | |
| الراقية | haut de gamme | bien | |
| توصيله | faire un tour | le connecter | |
| لأتمشى | faire un tour | ne marchez pas | |
| لكسب العيش | gagner sa vie | pour gagner sa vie | |
| كسب عيشه | gagner sa vie | gagner sa vie | |
| الكسب | gagner sa vie | gain | |
| كسب الرزق | gagner sa vie | gagner sa vie | |
| لكسب لقمة العيش | gagner sa vie | pour gagner sa vie | |
| بالتنقيط | goutte à goutte | drip | |
| فجوة كبيرة | grand écart | grand écart | |
| راقي | haut de gamme | bien | |
| في نزهة | faire un tour | sur une promenade | |
| الفاخرة | haut de gamme | deluxe | |
| الرفيعة المستوى | haut de gamme | haut niveau | |
| رجل في العالم | homme du monde | l’homme dans le monde | |
| هنا وهناك | ici et là | ici et là | |
| هنا أو هناك | ici et là | ici ou là | |
| هنا، وهنا | ici et là | ici, et ici | |
| الأمر ليس كذلك | il n'en est rien | il n’en est pas ainsi | |
| من الأفضل | il vaut mieux | best | |
| يفضل | il vaut mieux | c’est mieux | |
| يستحسن | il vaut mieux | il est recommandé | |
| للتنزه | faire un tour | pour la randonnée | |
| في جولة | faire un tour | sur une tournée | |
| تنظيم حملات | faire campagne | campagnes | |
| الوقوف في الصف | faire la queue | stand en classe | |
| القيام بحملات | faire campagne | campagnes | |
| مهنة | faire carrière | profession | |
| العبث مع | faire chier | jouer avec | |
| التظاهر | faire comme si | démontrer | |
| نتظاهر | faire comme si | nous démontrons | |
| أتظاهر أن | faire comme si | je fais semblant que | |
| أن أتظاهر | faire comme si | que je démontre | |
| وأتظاهر | faire comme si | et je montre | |
| استثناء | faire exception | exception | |
| العبث | faire l'imbécile | altération | |
| الإنتظار في الصف | faire la queue | file d’attente | |
| عبرة | faire un exemple | abra | |
| ترتيب الفراش | faire le lit | configuration de la litière | |
| التراجع | faire marche arrière | undo | |
| القيام بدور | faire office de | jouer un rôle | |
| أن تعمل | faire office de | pour travailler | |
| إسعاد | faire plaisir | happy | |
| إرضاء | faire plaisir | satisfaction | |
| إسكاته | faire taire | le silence il | |
| صمت | faire taire | la ferme vers le haut | |
| إخراسي | faire taire | je le prends | |
| وإسكات | faire taire | et le silence | |
| خير | il vaut mieux | bon |
