Expressions idiomatiques en arabe et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en arabe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en arabe

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
فتح الطريق أمام ouvrir la voie ouvrir le chemin devant
بإطلاق النار ouvrir le feu shoot
أطق النار ouvrir le feu le feu de camp
فتح النار ouvrir le feu ouvrir le feu
خبزنا اليومي pain quotidien notre pain quotidien
بالصدفة par hasard par hasard
صدفة par hasard chance
أليس كذلك par hasard droite
عن طريق الصدفة par hasard par hasard
صادف par hasard j’ai rencontré
بحكم الضرورة par la force des choses par nécessité
من خلال par le truchement de par
عن طريق par le truchement de par
عن غير قصد par mégarde accidentellement
بأعجوبة par miracle miraculeusement
بالوكالة par procuration par procuration
بالتوكيل par procuration par procuration
بوسائلها الخاصة par ses propres moyens par ses propres moyens
ليس كثير pas grand chose pas grand chose
لا شيء pas grand chose aucun
ليس بالأمر الجلل pas grand chose ce n’est pas une mauvaise chose
وليس اخرا pas le moindre pas moins
لتمضية الوقت passer le temps pour passer du temps
لتمرير الوقت passer le temps pour faire défiler l’heure
قضاء الوقت passer le temps temps passé
يمر الوقت passer le temps le temps passe
تجاهل passer sous silence ignorer
أن يتجاهل passer sous silence pour ignorer
فقدت الوعي perdre conscience perte de conscience
فقدان السيطرة perdre le contrôle perte de contrôle
يفقد السيطرة perdre le contrôle perd le contrôle
أن تفقد السيطرة perdre le contrôle perdre le contrôle
تدريجيا petit à petit graduellement
شيئا فشيئا petit à petit petit à petit
ببطء petit à petit lentement
قليلا قليلا petit à petit un petit peu
خطوات طفل petit à petit les pas d’un enfant
تدريجيا peu à peu graduellement
ببطء peu à peu lentement
بالتدريج peu à peu graduellement
شيئا فشيئا peu à peu petit à petit
حجر الزاوية pierre de touche cornerstone
محك pierre de touche ersk
طريق مسدود point mort dead road
إذا جاز التعبير pour ainsi dire pour que tu puisses parler
تحقيق ذلك pour ce faire c’est fait
وتحقيقا لهذه الغاية pour ce faire à cette fin
ولهذا الغرض pour ce faire à cette fin
للقيام بذلك pour ce faire pour ce faire
في هذا الصدد pour ce faire à cet égard