Expressions idiomatiques en chinois et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en chinois. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en chinois |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| 先锋 | fer de lance | pioneer |
| 驱动 | fer de lance | drive |
| 处理 | à bras-le-corps | traitement |
| 打电话 | passer un coup de fil | call |
| 去打个电话 | passer un coup de fil | aller passer un appel |
| 大致 | grosso modo | approximatif |
| 基本上 | grosso modo | basic |
| 饭 | un de ces quatre | repas |
| 扼杀 | tuer dans l'oeuf | tuer |
| 骨干 | cheville ouvrière | backbone |
| 眼睛 | à l'oeil | yeux |
| 盯着 | à l'oeil | stare |
| 全权委托 | carte blanche | délégation de pouvoirs |
| 空白支票 | carte blanche | vérification en blanc |
| 白卡 | carte blanche | carte blanche |
| 黑眼圈 | oeil au beurre noir | black eye |
| 一个里程碑 | marquer d'une pierre blanche | une étape importante |
| 学 | à bonne école | éducation |
| 本末倒置 | mettre la charrue avant les boeufs | la tête est baissée |
| 蜜月 | lune de miel | lune de miel |
| 火上浇油 | jeter de l'huile sur le feu | verser l’huile sur le feu |
| 宿醉 | gueule de bois | gueule de bois |
| 讲故事 | raconter des histoires | raconter une histoire |
| 逐字记录 | in extenso | verbatim records |
| 全文 | in extenso | texte intégral |
| 近距离 | à bout portant | fermer |
| 肯定 | à coup sûr | pour certains |
| 当然 | à coup sûr | bien sûr |
| 短视 | à courte vue | courte vision |
| 目光短浅 | à courte vue | lumière oculaire superficielle courte |
| 故意 | à dessein | intentionnel |
| 登船 | à l'abordage | nobunship |
| 在树荫下 | à l'ombre | sous l’ombre |
| 正处于十字路口 | à la croisée des chemins | à la croisée des chemins |
| 正处在一个十字路口 | à la croisée des chemins | à un carrefour |
| 一个岔路口 | à la croisée des chemins | une fourchette |
| 履行 | à la hauteur de | réalisation |
| 相称 | à la hauteur de | proportionnalité |
| 每分钟 | à la minute | chaque minute |
| 圆 | à la ronde | cercle |
| 黄昏 | à la tombée de la nuit | crépuscule |
| 天黑 | à la tombée de la nuit | dark |
| 落 | à la tombée de la nuit | drop |
| 傍晚 | à la tombée de la nuit | tard dans la soirée |
| 晚上 | à la tombée de la nuit | soirée |
| 滥用 | à mauvais escient | abus |
| 被误用 | à mauvais escient | mauvaise utilisation |
| 在这个时代 | à notre époque | à cette époque |
| 在当今时代 | à notre époque | dans les temps d’aujourd’hui |
| 在我们这个时代 | à notre époque | à notre époque |
