Expressions idiomatiques en chinois et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en chinois. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en chinois

Expression en français

Traduction littérale
便 au gré de il est
宝贝 bout de chou baby
喝一杯 boire un coup prendre un verre
喝酒 boire un coup alcool
定时炸弹 bombe à retardement bombe à retardement
廉价 bon marché bon marché
便宜 bon marché bon marché
低成 bon marché faible
价廉 bon marché pas cher et gai
踢他的屁股 botter le cul kick him
口头 bouche à oreille oral
过去 c'est de l'histoire ancienne passé
低端 bas de gamme extrémité inférieure
已经成为历史 c'est de l'histoire ancienne c’est devenu une histoire
小菜一碟 c'est du gâteau une assiette de petits plats
没关系 ça ne fait rien ça n’a pas d’importance
没事 ça ne fait rien rien
够了! ça suffit ! ça suffit !
情况下 cas de figure situation
情形 cas de figure la forme de l’aspian
不用说 cela va sans dire ne dites pas
炮灰 chair à canon ash
鸡皮疙瘩 chair de poule chair de poule
嘴 beau parleur mouth
低头 baisser la tête faible
日常 au jour le jour quotidien
提前 avant l'heure à l’avance
天算一天 au jour le jour jour
主要 au premier chef primaire
负 au premier chef négatif
在首位 au premier plan premier
首要 au premier plan premier
在努力应对 aux prises avec nous essayons de régler le problème
受 aux prises avec objet
临着 aux prises avec il est par
处于 aux prises avec à
早 avant l'heure early
手套 avec des gants gants
涉及 avoir trait à impliqué
很乐意 avec plaisir happy
欣然 avec plaisir heureux
非常荣幸 avec plaisir c’est un grand honneur
高兴地 avec plaisir heureux
很高兴 avec plaisir très heureux
钱 avoir de quoi argent
关系 avoir des relations relations
性 avoir des relations et la nature de la
要有信心 avoir la foi avoir confiance en soi
占 avoir le dessus pourcentage
狮心王 coeur de lion roi du Lion