Expressions idiomatiques en chinois et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en chinois. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en chinois |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| 闭上双眼 | fermer les yeux | fermer les deux yeux |
| 闭一只眼 | fermer les yeux | fermer un oeil |
| 青春之泉 | fontaine de jouvence | aoharunoizumi |
| 假小子 | garçon manqué | faux bébé |
| 保持沉默 | garder le silence | garder le silence |
| 沉默 | garder le silence | silence |
| 胜 | haut la main | win |
| 没什么 | il n'y a pas de quoi | rien |
| 不用谢 | il n'y a pas de quoi | ne vous remerciez pas |
| 玩火 | jouer avec le feu | joue le feu |
| 玩 | jouer dans la cour des grands | jouer |
| 玩游戏 | jouer le jeu | jouer à des jeux |
| 放手 | lâcher prise | let’s go |
| 洗脑 | lavage de cerveau | lavage de cerveau |
| 在必要时 | le cas échéant | si nécessaire |
| 在适当时 | le cas échéant | le cas échéant |
| 如适用 | le cas échéant | le cas échéant |
| 酌情 | le cas échéant | un kumasin |
| 在适当情况下 | le cas échéant | le cas échéant |
| 世界真小 | le monde est petit | le monde est petit |
| 减少损失 | limiter les dégâts | réduire les pertes |
| 搁置 | mettre de côté | en attente |
| 抛弃 | mettre de côté | jeter |
| 启动 | mettre en chantier | start |
| 预防胜于治疗 | mieux vaut prévenir que guérir | mieux vaut prévenir que guérir |
| 指出 | montrer du doigt | lever le doigt |
| 夜猫子 | oiseau de nuit | un garçon chat la nuit |
| 你不知道 | on ne sait jamais | tu ne sais pas |
| 你永远不知道 | on ne sait jamais | on ne sait jamais |
| 殴打 | passage à tabac | passages à tabac |
| 失去知觉 | perdre connaissance | perte de conscience |
| 失去 | perdre du terrain | perdu |
| 样 | perdre pied | échantillon |
| 吓死 | peur bleue | effrayé |
| 绊脚石 | pierre d'achoppement | pierre d’achoppement |
| 临界点 | point de non-retour | point critique |
| 去透透气 | prendre l'air | dé-perméat |
| 呼吸点新鲜空气 | prendre l'air | respirer de l’air frais |
| 吸一下新鲜空气 | prendre l'air | prendre un peu l’air |
| 逃跑 | prendre la fuite | évasion |
| 支持 | prêter main forte | soutien |
| 协助 | prêter main forte | assistance |
| 提供援助 | prêter main forte | assistance |
| 怎么了? | quoi de neuf ? | qu’est-ce qu’il y a ? |
| 什么事? | quoi de neuf ? | quoi ? |
| 回去 | rebrousser chemin | go back |
| 回报 | rendre la pareille | retour |
| 报答 | rendre la pareille | rapport |
| 安然无恙 | sain et sauf | sain et sauf |
| 平安 | sain et sauf | paix |
