Expressions idiomatiques en chinois et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en chinois. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en chinois |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| 低头 | baisser la tête | faible |
| 前提 | condition sine qua non | préalables |
| 样 | comme si de rien n'était | échantillon |
| 一切照旧 | comme si de rien n'était | statu quo |
| 什么都没发生 | comme si de rien n'était | il ne s’est rien passé |
| 若无其事 | comme si de rien n'était | rien |
| 假装没 | comme si de rien n'était | faire semblant de ne pas |
| 倒计时 | compte à rebours | compte à rebours |
| 倒数 | compte à rebours | le nombre de pertes |
| 必要条件 | condition sine qua non | requis |
| 先决条件 | condition sine qua non | préalables |
| 必不 | condition sine qua non | ne doit pas |
| 蓝领 | col bleu | col bleu |
| 不可少的条件 | condition sine qua non | les conditions ne sont pas limitées |
| 并肩 | côte à côte | côte à côte |
| 毗邻共处 | côte à côte | vivre côte à côte |
| 并肩 | coude à coude | côte à côte |
| 间赛跑 | course contre la montre | course entre les courses |
| 争分夺秒 | course contre la montre | le temps de prendre des secondes |
| 很贵 | coûter cher | c’est cher |
| 从一开始 | d'entrée de jeu | depuis le début |
| 男人对男人 | d'homme à homme | les hommes sont des hommes |
| 危险 | danger public | danger |
| 失 | comme par enchantement | perte |
| 铁石心肠 | coeur de pierre | coeur de fer et de pierre |
| 低端 | bas de gamme | extrémité inférieure |
| 宝贝 | bout de chou | baby |
| 嘴 | beau parleur | mouth |
| 喝一杯 | boire un coup | prendre un verre |
| 喝酒 | boire un coup | alcool |
| 定时炸弹 | bombe à retardement | bombe à retardement |
| 廉价 | bon marché | bon marché |
| 便宜 | bon marché | bon marché |
| 低成 | bon marché | faible |
| 价廉 | bon marché | pas cher et gai |
| 踢他的屁股 | botter le cul | kick him |
| 口头 | bouche à oreille | oral |
| 过去 | c'est de l'histoire ancienne | passé |
| 狮心王 | coeur de lion | roi du Lion |
| 已经成为历史 | c'est de l'histoire ancienne | c’est devenu une histoire |
| 小菜一碟 | c'est du gâteau | une assiette de petits plats |
| 没关系 | ça ne fait rien | ça n’a pas d’importance |
| 没事 | ça ne fait rien | rien |
| 够了! | ça suffit ! | ça suffit ! |
| 情况下 | cas de figure | situation |
| 情形 | cas de figure | la forme de l’aspian |
| 不用说 | cela va sans dire | ne dites pas |
| 炮灰 | chair à canon | ash |
| 鸡皮疙瘩 | chair de poule | chair de poule |
| 公共危害 | danger public | préjudice public |
