Expressions idiomatiques en chinois et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en chinois. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en chinois |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| 证据显示 | de toute évidence | les preuves montrent |
| 发财 | faire fortune | argent |
| 总之 | en un mot | en résumé |
| 总而言之 | en un mot | en résumé |
| 中年 | entre deux âges | années intermédiaires |
| 准时到 | être à l'heure | venez à l’heure |
| 须能够 | être en mesure de | doit être en mesure de |
| 能力 | être en mesure de | capacités |
| 应 | être en mesure de | devrait |
| 重复 | faire double emploi | répéter |
| 复制 | faire double emploi | copy |
| 赚大钱 | faire fortune | faire beaucoup d’argent |
| 总 | en tout état de cause | total |
| 慈善 | faire la charité | organisme de bienfaisance |
| 阐明 | faire la lumière sur | clarifier |
| 澄清 | faire la lumière sur | clarifier |
| 揭露 | faire la lumière sur | exposer |
| 肆虐 | faire rage | les États-Unis |
| 激烈 | faire rage | intense |
| 证明自己 | faire ses preuves | faites vos preuves |
| 否则 | faute de quoi | autrement |
| 如果做不 | faute de quoi | si ce n’est pas le cas |
| 如果没有 | faute de quoi | si ce n’est pas le cas |
| 无论怎样 | en tout état de cause | quoi qu’il en soit |
| 论如何都 | en tout état de cause | et comment ça s’est passé |
| 放下武器 | déposer les armes | déposez les armes |
| 毕竟 | en fin de compte | après tout |
| 解除武装 | déposer les armes | désarmement |
| 交出武器 | déposer les armes | remise des armes |
| 走上街头 | descendre dans la rue | va dans la rue |
| 帮忙 | donner un coup de main | help |
| 提 | donner un coup de pouce | et l’inverse est vrai |
| 见山 | droit au but | voir les montagnes |
| 奔 | droit au but | temps |
| 故意 | en connaissance de cause | intentionnel |
| 知情 | en connaissance de cause | tomonori |
| 最终 | en fin de compte | enfin |
| 终于 | en fin de compte | enfin |
| 不管怎样 | en tout état de cause | peu importe |
| 归根结底 | en fin de compte | à la fin |
| 到头 | en fin de compte | à la tête |
| 高层 | en haut lieu | haut niveau |
| 自上而 | en haut lieu | du haut |
| 通常 | en règle générale | typiquement |
| 一般而言 | en règle générale | en général |
| 一般来说 | en règle générale | en général |
| 总体而言 | en règle générale | dans l’ensemble |
| 照例 | en règle générale | comme dans le cas de l’affaire |
| 无论如何 | en tout état de cause | quoi que ce soit |
| 如果不这样做 | faute de quoi | sinon, ne pas |
