Expressions idiomatiques en chinois et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en chinois. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en chinois

Expression en français

Traduction littérale
自救 sauver sa peau auto-assistance
能出现 se faire jour peut apparaître
团结 serrer les rangs solidarité
也许 si ça se trouve peut-être
幌子 sous le couvert de horoko
借口 sous le couvert de excuses
在一起 sous le même toit ensemble
在同一屋檐下 sous le même toit sous le même toit
保密 sous le sceau du secret confidentialité
撑 tenir bon brace
打败 tenir en échec beat
坏 tomber en panne bad
故障 tomber en panne faute
绝 tour de force absolument
摇钱树 vache à lait arbres ébranlés par l’argent
花 coûter bonbon fleurs
车 panier à salade véhicule
想 fausser compagnie penser
妓院 maison de tolérance bordels
个舞者 une danseuse un danseur
蓝帽子 un bleu chapeau bleu
个菜鸟 un bleu un oiseau plat
淤青 un bleu silted
有其父必有其子 tel père, tel fils avoir un père aura son fils
尽可能 autant que possible dans la mesure du possible
尽量 autant que possible essayez-le
到最 autant que possible à la plupart
可行 autant que possible réalisable
最大程度 autant que possible maximum
随时了解 se tenir au courant rester informé
跟上 se tenir au courant keep up
洗钱 blanchir de l'argent blanchiment d’argent
魔鬼代言 avocat du diable maki, un substitut à l’ancien
我的苹果 ma pomme ma pomme
特洛伊木马 cheval de troie cheval de Troie
烫手山芋 patate chaude patate chaude
一刀切 à l'emporte-pièce une épée
另一面 revers de la médaille de l’autre côté
确认收到 accuser réception accusé de réception
自由意志 libre arbitre libre arbitre
自愿 libre arbitre volontaire
自由选择 libre arbitre libre choix
掷硬币 à pile ou face jeter des pièces
放弃 jeter l'éponge jeter
疯子 fou à lier madman
坏了 en rade bad
隧道尽头 bout du tunnel extrémité du tunnel
受 en baver objet
上床 s'envoyer en l'air va te coucher
及时行乐 carpe diem se divertir à temps