Expressions idiomatiques en chinois et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en chinois. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en chinois

Expression en français

Traduction littérale
石油泄漏 marée noire fuites de pétrole
扫清道路 ouvrir la voie dégagez la route
议事日程 ordre du jour ordre du jour
程上 ordre du jour on the way
开门 ouvrir la porte ouvrez la porte
把门打开 ouvrir la porte ouvrez la porte
打开大门 ouvrir la porte ouvrez la porte
铺平道路 ouvrir la voie ouvrir la voie
开辟道路 ouvrir la voie ouvrir la voie
铺路 ouvrir la voie paver la route
带头 ouvrir la voie prendre les devants
开火 ouvrir le feu incendie
无效 nul et non avenu invalide
开枪射击 ouvrir le feu coups de feu
天 pain quotidien jours
偶然 par hasard par accident
碰巧 par hasard il arrive
巧合 par hasard coïncidence
意外 par hasard inattendu
通过 par le truchement de adopté
无意中 par mégarde par inadvertance
奇迹出现 par miracle des miracles arrivent
奇迹般地 par miracle miraculeusement
议程 ordre du jour ordre du jour
老天 nom de Dieu old day
石油溢泄 marée noire déversements de pétrole
提醒 mise en garde rappels
发现 mettre au jour discovery
揭露 mettre au jour exposer
启动 mettre en branle start
质疑 mettre en doute défi
强调 mettre en lumière emphasis
突显 mettre en lumière mise en évidence
着重指出 mettre en lumière mise en évidence
启动 mettre en route start
完成 mettre un point final fait
金矿 mine d'or mines d’or
警示 mise en garde alerte
该死 nom de Dieu damn
谨慎 mise en garde soyez prudent
带路 montrer le chemin prendre la route
被冻死 mourir de froid gelé à mort
音 mur du son ton
生活水平 niveau de vie niveau de vie
生活标准 niveau de vie niveau de vie
福利水平 niveau de vie avantages horizontaux
天啊 nom de Dieu oh mon Dieu
上帝的名义 nom de Dieu au nom de Dieu
上帝之名 nom de Dieu nom de Dieu
通过代理人 par procuration par l’intermédiaire d’un mandataire