Expressions idiomatiques en chinois et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en chinois. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en chinois |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| 并非如此 | il n'en est rien | pas ainsi |
| 提醒 | mise en garde | rappels |
| 揭露 | mettre au jour | exposer |
| 启动 | mettre en branle | start |
| 质疑 | mettre en doute | défi |
| 强调 | mettre en lumière | emphasis |
| 突显 | mettre en lumière | mise en évidence |
| 着重指出 | mettre en lumière | mise en évidence |
| 启动 | mettre en route | start |
| 完成 | mettre un point final | fait |
| 金矿 | mine d'or | mines d’or |
| 警示 | mise en garde | alerte |
| 石油溢泄 | marée noire | déversements de pétrole |
| 谨慎 | mise en garde | soyez prudent |
| 带路 | montrer le chemin | prendre la route |
| 被冻死 | mourir de froid | gelé à mort |
| 音 | mur du son | ton |
| 生活水平 | niveau de vie | niveau de vie |
| 生活标准 | niveau de vie | niveau de vie |
| 福利水平 | niveau de vie | avantages horizontaux |
| 天啊 | nom de Dieu | oh mon Dieu |
| 上帝的名义 | nom de Dieu | au nom de Dieu |
| 上帝之名 | nom de Dieu | nom de Dieu |
| 发现 | mettre au jour | discovery |
| 石油泄漏 | marée noire | fuites de pétrole |
| 不是这 | il n'en est rien | non pas que |
| 公共事务 | la chose publique | affaires publiques |
| 最好 | il vaut mieux | best |
| 比较好 | il vaut mieux | pas mal |
| 更应 | il vaut mieux | plus |
| 具有讽刺意味 | ironie du sort | ironique |
| 讽刺的是 | ironie du sort | ironiquement |
| 双关语 | jeu de mots | double-Kun |
| 文字游戏 | jeu de mots | jeux de texte |
| 言行一致 | joindre le geste à la parole | correspond à la déclaration |
| 至多 | jusqu'à concurrence de | au plus |
| 多达 | jusqu'à concurrence de | jusqu’à |
| 上流社会 | la haute société | société en amont |
| 远非如此 | loin de là | loin de là |
| 放弃 | laisser de côté | jeter |
| 搁置 | laisser de côté | en attente |
| 禁果 | le fruit défendu | interdit |
| 食宿 | le gîte et le couvert | food Inn |
| 空手 | les mains vides | carate |
| 两手空空 | les mains vides | mains vides |
| 公开信 | lettre ouverte | lettre ouverte |
| 封致 | lettre ouverte | vous est adressé |
| 举手 | lever la main | levez la main |
| 瞄准 | ligne de mire | but |
| 该死 | nom de Dieu | damn |
