Expressions idiomatiques en français et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en français. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en français

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
pauvre comme une souris d'église Canada pauvre comme Job
incù l'acetu ùn si piglia mosche France on n'attrape pas les mouches avec du vinaigre avec du vinaigre on ne prend pas de mouches
s'être fait couper le sifflet Canada être à quia
qui veut tuer son chien prétend qu'il a la gale Canada qui veut noyer son chien l'accuse de la rage
kannari ka di chodyè bonda a-y nwè France c'est l'hôpital qui se fout de la charité ! la marmite dit au chaudron que son cul est noir
la poële qui se fout du chaudron France c'est l'hôpital qui se fout de la charité !
i devrait se r'garder! Canada c'est l'hôpital qui se fout de la charité ! il devrait se regarder!
se prendre en marida legitime convoler en justes noces
beau comme un coeur Canada beau comme un camion
beau/belle comme un tracteur Belgique beau comme un camion beau/belle comme un tracteur
beau comme un dieu Canada beau comme un camion très beau
on n'attrape pas les lèvres avec des tambours France on n'attrape pas les mouches avec du vinaigre
fort comme un boeuf Canada fort comme un turc très fort
dans ses paluches France en mains propres dans ses mains
ou kase kè mw vaincre le signe indien ou brize kè mw
mon chien a vu un loup France il y a anguille sous roche
il y a un lézard France il y a anguille sous roche cest pas clair
en souffler un mot Canada en toucher deux mots en souffler un mot
lever son chapeau Canada chapeau bas !
tour de clef France se mettre au vert se reposer, se refaire, se mettre au vert
Se mettre au neutre Canada se mettre au vert
Darse un respiro se mettre au vert ir a "lo verde" - retirarse al campo
se pisser parmi Suisse pisser dans sa culotte
Vigousse Suisse fort comme un turc Vigoureux, vif, alerte
être accouet Suisse avoir du peps
être pauvre comme la gale Canada pauvre comme Job
être sur ses grdes Canada sur le qui-vive être sur ses grdes
pogner les nerfs Canada prendre le mors aux dents
être dans les shorts Canada marquer à la culotte
Etre sur les talons de quelqu'un France marquer à la culotte
coller aux fesses marquer à la culotte
stationnement en bataille France en bataille stationnement en bataille ne signifie pas en désordre, les véhicules sont perpendiculaires à la route
fourrer Canada s'envoyer en l'air baiser
faire le train Canada être en train de exécuter la routine, Être en train de faire
en train de Canada être en train de en train de
ça va comme sur des roulettes Canada tout baigne tout va bien, tout va pour le mieux
rire dans sa barbe Canada rire sous cape rire dans sa barbe
faire patate Canada faire tintin
être pompette Canada avoir du vent dans les voiles être pompette
payer un cigare à quelqu'un Canada graisser la patte
Donner un pot-de-vin Canada graisser la patte Graisser la patte
c'est le boutte de la marde! Canada c'est le bouquet ! c'est la fin de la merde !
aller tête première Canada bille en tête aller tête première
avec des gants blancs Canada à fleurets mouchetés avec des gants blancs
en arracher Canada en baver
mentir en pleine face Canada mentir comme un arracheur de dents
chauffer les fesses Canada claquer le baigneur
manquer le bateau Canada rater le coche
vièure de parpello d'agasso France manger avec les chevaux de bois vivre de paupières de pie
pisser dans ses culottes Canada pisser dans sa culotte culottes ici a le sens de pantalons