Expressions idiomatiques en français et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en français. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en français

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
travailler pour sa besace Belgique faire en perruque travailler pour sa besace
il lui manque un bardeau Il est dans les patates Il est à coté de la track Canada avoir une case en moins il est dans l'erreur
être crackpot Canada avoir une case en moins crackpot mot anglais qui veut dire cinglé
non, peut-être ! Belgique un peu, mon neveu ! évidemment !
ça vaut pas un clou! Canada à la noix ça ne vaut pas un clou
pogner les nerfs Canada péter une durite piquer une crise de colère
péter un câble Suisse péter une durite péter une durite
allons-y, Alonzo Canada c'est parti mon kiki en route
s'énerver le poil des jambes Canada faire un caca nerveux s'énerver le poil des jambes
se retrousser les manches Canada tomber la veste se retrousser les manches
a bride abattue France fendre la bise à bride abattue
être crevé Canada au bout du rouleau être épuisé
chèque sans fonds Canada chèque en bois chèque sans provision
ne pas avoir la langue dans sa poche Canada ne pas mâcher ses mots ne pas mâcher ses mots
ça ne vaut pas de la marde Canada ne pas valoir tripette ça ne vaut rien
avoir le cul dans le beurre Belgique né avec une cuiller d'argent dans la bouche avoir le cul dans le beurre
être paqueté bien dure ou bien Il est saoul comme une botte Canada avoir les dents du fond qui baignent être saoul
meo dall France avoir les dents du fond qui baignent être saoul aveugle
chercher des poux Canada chercher la petite bête chercher des poux
argot : Cul dans l'eau France pétard mouillé pétard mouillé
donner de la marde à quelqu’un Canada sonner les cloches marde est une déformation de merde
être kikke biche Belgique Gros-Jean comme devant être désemparé
un chien regarde bien un évêque Canada un chien regarde bien un evêque un chien regarde ben un évêque, j'peux ben regarder un air bête
stationnement en bataille France en bataille stationnement en bataille ne signifie pas en désordre, les véhicules sont perpendiculaires à la route
fourrer Canada s'envoyer en l'air baiser
en train de Canada être en train de en train de
rire dans sa barbe Canada rire sous cape rire dans sa barbe
ça va comme sur des roulettes Canada tout baigne tout va bien, tout va pour le mieux
être sur ses grdes Canada sur le qui-vive être sur ses grdes
aller tête première Canada bille en tête aller tête première
il n’y a pas de quoi s'en faire Canada il y a péril en la demeure il n'y a pas à s'inquiéter
il ne me lâche pas d'une semelle : Il me reste collé comme un brennic ne pas quitter quelqu'un d'une semelle il ne me lâche pas d'une semelle
avec des gants blancs Canada à fleurets mouchetés avec des gants blancs
il te colle au cul comme une mouche à marde Canada ne pas quitter quelqu'un d'une semelle il te suit comme une mouche à merde
s'ennuyer à mort Canada s'ennuyer comme un rat mort s'ennuyer à mort
être pompette Canada avoir du vent dans les voiles être pompette
fort comme un boeuf Canada fort comme un turc très fort
se faire chialer Canada se faire appeler Arthur se faire réprimander
se faire remonter les bretelles France se faire appeler Arthur idem
il n'y a pas de quoi se taper le cul par terre France ne pas casser trois pattes à un canard idem
qui veut tuer son chien prétend qu'il a la gale Canada qui veut noyer son chien l'accuse de la rage
i devrait se r'garder! Canada c'est l'hôpital qui se fout de la charité ! il devrait se regarder!
beau/belle comme un tracteur Belgique beau comme un camion beau/belle comme un tracteur
beau comme un dieu Canada beau comme un camion très beau
dans ses paluches France en mains propres dans ses mains
il y a un lézard France il y a anguille sous roche cest pas clair
ou kase kè mw vaincre le signe indien ou brize kè mw
en souffler un mot Canada en toucher deux mots en souffler un mot
tour de clef France se mettre au vert se reposer, se refaire, se mettre au vert
pisser dans ses culottes Canada pisser dans sa culotte culottes ici a le sens de pantalons