Expressions idiomatiques en français et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en français. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en français

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
chier dans ses culottes Canada pisser dans sa culotte avoir une très grande peur d'être agressé
voir le cul bordé de nouilles Canada avoir une chance de cocu avoir une veine/chance de cocu, être très chanceux, être favorisé par la chance
pour moi, c'est du chinois Canada en perdre son latin c'est à ne rien comprendre
s'en ficher Canada faire fi de qui n'a pas aucun intérêt pour
se croire sorti de la cuite à la Jupiler Belgique se croire sorti de la cuisse de Jupiter se croire sorti de la cuite à la Jupiler
avoir la tête enflée Canada se croire sorti de la cuisse de Jupiter se prendre pour quelqu'un de remarquable
ne pas avoir de couilles ou traiter quelqu'un de Pas de couilles Canada avoir des couilles être faible ou sans courage,la deuxième expression est plus utilisé pour insulter ou mettre aux défi de faire quelque chose
pet de coucou France roupie de sansonnet oas grand chos pour be pas dire rien !
un Joe Bleau Canada un sous-fifre un pas-grand-chose, un inconnu, un incompétent
ça ne vaut pas de la merde Canada roupie de sansonnet à moins de valeur que le detritus ultime qu'est la merde
gad nan kwi w! occupe-toi de tes oignons regarde dans ton plat!
être une grosse légume Canada être une huile une personne influente dans son milieu
tu me tombes sur les gosses Canada bassiner quelqu'un tu m'énerve
tomber en bas de sa chaise Canada les bras m'en tombent ! ëtre stupéfait
être bouche bée Canada les bras m'en tombent ! être incapable de réaction
donner un coup de pouce Canada un coup de main aider quelqu'un
se garder une petite gêne Canada garder une poire pour la soif dans certains cas, on utilise cette expression dans le sens français de France
jaser Canada tailler une bavette bavarder
être laissé de côté Canada en rade être mis à l'écart
c'est une vraie mémère Canada moulin à paroles personne qui parle sans cesse
c'est un vrai moulin à paroles ! Canada moulin à paroles même sens qu'en France
être saoul Canada être paf être ivre
être chaud Canada être paf être ivre
décrocher la lune Canada prendre la lune avec les dents tenter l'impossible
engueuler comme du poisson pourri Canada chanter pouilles engueuler comme du poisson pourri
mettre un point final Canada tomber en rideau mettre un point final
lever les pieds Canada mettre les bouts être forcé de s’en aller
se prendre pour de la marde de pape Canada se croire le premier moutardier du pape se prendre pour quelqu'un de plus important que sa propre personne
a Bruxelles : dikke nek Belgique se croire le premier moutardier du pape gros cou
se prendre pour un autre Canada une belle nana se croire plus important que les autres
se prendre pour un autre Canada se croire le premier moutardier du pape se croire plus important que les autres
se les geler Canada se cailler les miches en parlant des couilles
lui fermer le clapet Canada rabattre le caquet à le faire taire
lui fermer le clapet Canada couper le sifflet le faire taire
branler dans le manche Canada branler dans le manche hésiter, avoir un mal fou à se décider
tenir dur comme fer Canada soutenir mordicus ne pas en démordre, resyer ferme sur sa position
avoir la queue entre les deux jambes Canada la queue entre les jambes signifie la même chose que le sens français de france
mettre la clé dans la porte Canada mettre la clé sous la porte cesser ses activités
engueuler comme du poisson pourri Canada passer un savon semoncer/sermonner quelqu'un sans ménager ses mots
être gratteux, être Séraphin Canada ne pas attacher son chien avec des saucisses être avare
parler dans le vide Canada prêcher dans le désert parler sans être écouter
ça me fait pas un pli sur la différence! Canada n'en avoir cure ça ne me fait pas un pli sur la différence
s’en foutre comme de l’an quarante Canada n'en avoir cure ne pas s'en soucier du tout
un passe-muraille Canada un monte-en-l'air un passe-muraille
s'en crisser Canada s'en laver les mains ne pas se préoccuper
passer une bonne Canada la bailler belle essayer de faire croire une chose vraiment incroyable
en passer une petite vite Canada la bailler belle essayer de faire croire quelque chose en ne disant pas tout
subito presto Canada séance tenante tout de suite
donner un coup d’épée dans l’eau Canada battre l'eau faire un geste inutile
ne pas être bien dans sa peau Canada ne pas être dans son assiette ne pas être bien dans sa peau