Expressions idiomatiques en français et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en français. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en français

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
le premier chien qui gratte à sa porte Canada le premier chien coiffé le premier chien qui gratte à sa porte
très beau temps. Trés bonne météo France il fait un temps de curé expression qui vient probablement des débuts de l'aviation, quand les aviateurs ne volaient que par beau temps, et de surcroît à basse altitude. De ce fait, il voyaient les curés dans la campagne allant voir leurs ouailles. Donc il fait un temps d
mettre ses lunettes roses! Canada une image d'épinal mettre ses lunettes roses
avoir le gros cou Belgique se pousser du col avoir le gros cou
être un oiseau de malheur Canada jouer les Cassandre être un oiseau de mauvaise augure
variante similaire Canada parler de corde dans la maison d'un pendu on ne parle pas de corde dans la maison d'un pendu
une voix de bœuf Canada une voix de stentor une voix très impressionnante, grave et forte Expression vieillie 1900
âge d'or âge canonique âge de haute capacité intellectuelle et physique
accouche qu'on baptise! Canada on boit un coup ou on s'encule ? dis ce que tu as à dire, qu'on en finisse!
ne pas faire long feu Canada faire long feu au Québec, on dit le contraire ; tu ne feras pas long feu. Ça ne fera pas long feu. Ça ne durera pas longtemps
menteur comme un arracheur de dents Canada menteur comme un soutien-gorge traditionnellement, les barbiers faisaient office de dentistes. Alors, ils avaient la fréquente habitude de mentir au sujet de la douleur lors de la procédure d'extraction
bezañ dal e gazh donner sa langue au chat son chat est aveugle
se prendre pour le nombril du monde Canada se regarder le nombril se croire supérieur à tous
quand les poules auront des dents Canada semaine des quatre jeudis quand les poules auront des dents
un bon samedi sur semaine Canada semaine des quatre jeudis un bon samedi dans la semaine
avoir du pif Canada avoir le nez creux deviner
bloavezh an erc'h du France semaine des quatre jeudis l'année de la neige noire
être gueule fine, faire la gueule fine Canada faire la fine bouche être difficile à table
yen-ki France froid de canard un froid de chien
manger avec un lance-pierre France manger sur le pouce manger avec un lance-pierre
en faire tout un plat Canada en faire tout un fromage en faire toute une affaire
par la peau de fesses Canada in extremis gagner de justesse
accrocher ses patins Canada passer l'arme à gauche quitter la partie
clairer Canada mettre à pied renvoyer
slacker Canada mettre à pied mettre à pied
brosser Belgique faire l'école buissonnière idem
faire un numéro deux Canada couler un bronze le numéro un étant le pipi, il est facile de comprendre ce qu'est le numéro deux !
revenir bredouille Canada revenir bredouille être bredouille
faire patate Canada revenir bredouille échouer
se pogner le cul Canada peigner la girafe ne rien faire
le coeur me sort de la poitrine Canada avoir le coeur qui bat la chamade comme si le coeur voulait bondir hors de ma poitrinr
il n'a pas inventé le fil à couper le beurre France ce n'est pas une lumière idem
comme un gnochon Canada comme un manche comme un idiot, maladroit, stupide. C'est un gnochon
être sous le feu des projecteurs Canada sous les feux de la rampe ou être sous les projecteurs
avoir un bâton dans le Q France tiré à quatre épingles avoir un bâton dans le derrière
en pleine face Canada de plein fouet en pleine face
connaitre par coeur Canada sur le bout des doigts parfaitement, de mémoire
avoir le coeur en miettes Canada en avoir gros sur le coeur être très triste
a la vas-comme-je-te-pousse Belgique à la mords-moi le noeud sic
chef coq Belgique un maître queux sic
ça me tombe sur les nerfs Canada ça me gonfle ça m'énerve
issu du même lit Canada un cousin germain même père et même mère
il me gosse / être gossant Canada ça me gonfle il m'emmerde / être emmerdeur
ça va prendre une mèche Canada ça va durer 3 plombes cela va prendre un certain temps Le temps qu'une mèche de la lampe à l'huile brûle au complet
tataouiner Canada aller à Tataouine perdre son temps en tergiversations
tataouinage Canada aller à Tataouine hésitation
compter les chiures de mouches Canada mener les poules pisser compter les chiures de mouches
être cassé Canada sur la paille ne plus avoir un sou
les doigts dans le nez1 Canada la fleur au fusil les doigts dans le nez
le bébé Canada le benjamin le benjamin