Expressions idiomatiques en français et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en français. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en français

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
non, peut-être ! Belgique un peu, mon neveu ! évidemment !
avoir le kick sur / pour quelqu'un Canada avoir le béguin
un chèque en rubber Canada chèque en bois
chèque sans fonds Canada chèque en bois chèque sans provision
s´annigaria in un bichjeri d´acqua France se noyer dans un verre d'eau se noyer dans un verre d'eau
ne pas avoir la langue dans sa poche Canada ne pas mâcher ses mots ne pas mâcher ses mots
ça vaut pétoule France ne pas valoir tripette
ùn vale una cureghja di sumere France ne pas valoir tripette ne pas valoir un pet d´âne
ne pas valoir un trente sous Canada ne pas valoir tripette
ne pas valoir cinq cennes Canada ne pas valoir tripette
ça ne vaut pas de la marde Canada ne pas valoir tripette ça ne vaut rien
être né tout habillé France né avec une cuiller d'argent dans la bouche
rendre sa plaque Suisse partir les pieds devant mourir
avoir le cul dans le beurre Belgique né avec une cuiller d'argent dans la bouche avoir le cul dans le beurre
Il avait un père riche avant lui Canada né avec une cuiller d'argent dans la bouche
lâcher les cordeaux Canada lâcher la bride à quelqu'un
Donner de la corde Canada lâcher la bride à quelqu'un
un kien y ravise bien eun' saucisse, j'peux bien raviser eun' andoulle ! France un chien regarde bien un evêque un chien regarde bien une saucisse, je peux bien regarder une andouille !
un chien regarde bien un évêque Canada un chien regarde bien un evêque un chien regarde ben un évêque, j'peux ben regarder un air bête
stresser les castors Canada mettre les écureuils à pied
chercher des poux Canada chercher la petite bête chercher des poux
poivrer quelqu'un Canada sonner les cloches
donner de la marde à quelqu’un Canada sonner les cloches marde est une déformation de merde
Courir deux lèvres à la fois courir deux lièvres à la fois
lever les pattes Canada partir les pieds devant
evit kaout ar vouedenn ret eo terrin ar graonenn France on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs pour en avoir la substance il faut casser la noix
il a une bulle qui lui passe au cerveau Canada faire un caca nerveux
faire des accroires Canada bourrer le mou
Conter des menteries Canada bourrer le mou raconter des mensonges
un p'tit, p'tit cousin Canada à la mode de Bretagne
ça vaut pas un clou! Canada à la noix ça ne vaut pas un clou
Ça ne vaut pas de la marde Canada à la noix
péter une coche / une fuse Canada péter une durite
pogner les nerfs Canada péter une durite piquer une crise de colère
péter un câble Suisse péter une durite péter une durite
en route sur la croûte ! Canada c'est parti mon kiki
allons-y, Alonzo Canada c'est parti mon kiki en route
faire une montée de lait Canada faire un caca nerveux
casser ses tarraillettes France partir les pieds devant
péter une coche ou péter sa coche Canada faire un caca nerveux
s'énerver le poil des jambes Canada faire un caca nerveux s'énerver le poil des jambes
accrocher ses patins Canada rendre son tablier
se retrousser les manches Canada tomber la veste se retrousser les manches
en affaires, il n'y a pas d'amis Canada amis jusqu'aux autels
a bride abattue France fendre la bise à bride abattue
péter au fret Canada partir les pieds devant
sauter les piques France partir les pieds devant
venir à manquer France partir les pieds devant
faire ses tros tours France partir les pieds devant faire ses trois tours
argot : Cul dans l'eau France pétard mouillé pétard mouillé