Expressions idiomatiques en français et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en français. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en français

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
cruiser Canada conter fleurette draguer
salut, à la prochaine chicane Canada t'as le bonjour d'Alfred ! aurevoir
en costume d'Adam Canada dans le plus simple appareil en costume d'Adam
a poil Canada dans le plus simple appareil à poil
être habillé comme la chienne à Jacques Canada aller comme un tablier à une vache être mal habillé
tête de pioche Canada tête de linotte imbécile
ne pas être le pogo le plus dégelé de la boîte Canada ne pas avoir inventé l'eau chaude pogo = saucisse à hotdog pané
pas assez fou pour mettre le feu mais pas assez fin pour l’éteindre Canada ne pas avoir inventé l'eau chaude ne pas être très intelligent
ne pas avoir de couille Canada avoir du sang de navet ne pas avoir de couille
donner de la marde Canada engueuler comme du poisson pourri donner de la marde
donner de la marde à quelqu' un Canada engueuler comme du poisson pourri donner de la marde à quelqu' un
promettre mers et monde Canada promettre monts et merveilles promettre mers et monde
se pointer le nez Canada se pointer apparaître, se faire voir
n'en déplaise à Dieu Canada à Dieu ne plaise ! n'en déplaise à Dieu
arrêter de tourner autour du pot Canada y'a pas à tortiller arrêter de tourner autour du pot
morfal faire ripaille goinfre
c'est du gâteau Belgique les doigts dans le nez c'est du gâteau
avoir l'estomac dans les talons Canada crever la dalle avoir faim
avoir les crocs France crever la dalle avoir les crocs
méchants bouffons Canada de joyeux drilles drôle de clowns
ça ne vaut pas de la marde Canada ne pas valoir un clou ça ne vaut pas de la merde
ça ne vaut pas cinq cennes Canada ne pas valoir un clou ça ne vaut pas cinq sous
un lèche-cul Canada être un fayot un lèche-cul
payer en nature Canada payer en monnaie de singe payer en nature
ratasser par là au travers France peigner la girafe traînasser ici et là sans but
vieux schnock Canada une vieille baderne vieux schnock
ne pas être vite sur ses patiins Canada dur à la détente ne pas comprendre facilement, ne pas comprendre sans autres explications
j'ai le cerveau lent et la ficelle, elle est longue France dur à la détente j'ai le cerf volant
planter quelqu’un Canada moucher quelqu'un battre quelqu’un ou donner une raclée
echu ! France mettre le holà fini !
ouï dire que Canada avoir vent de il y a une rumeur qui circule au sujet de
chanter la pomme à quelqu'un Canada faire du plat faire du plat, cruiser, enjoler
être niaiseux Canada ne pas avoir deux sous de jugeote être inculte
ne pas être la tête à Papineau Canada ne pas avoir deux sous de jugeote être lent à comprendre
être épais Canada ne pas avoir deux sous de jugeote être inculte
un fin finaud Canada une fine lame un fin finaud
licheux de bottes Canada faire la carpette celui qui s'abaisse dans le but d'obtenir des faveurs d’un supérieur
filer un mauvais coton Canada filer un mauvais coton être dépressif, vivre une période difficile
changer de cap Canada changer de crèmerie changer de lieu
parler dans le vent Canada parler à la cantonade parler dans le vent
décâlisser Canada casse-toi ! partir rapidement
sainte-Nitouche Canada faire la sainte nitouche vierge facilement effarouchée, un peu niaise
se barrrer / Barre toi Canada casse-toi ! s'en aller / Va-t'en
quêter Canada faire la manche faire la manche
taper la manche France faire la manche taper la manche comme disent les SDF
il lui manque un bardeau Canada être marteau il est dérangé
être tombé sur la tête Canada être marteau être tombé sur la tête
être en chicane Canada être en bisbille être en désaccord
manger une volée Canada donner une volée recevoir une volée de coup
être cassé Canada être à la côte ne pas avoir ou ne plus avoir d'argent