Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| כיתת רגליו | croquer le marmot | vous êtes dans une classe |
| נהל חיי הוללות | jeter sa gourme | gérer la vie en liberté |
| נפנף אותו | envoyer paître | flattez-le |
| דאג יותר על המידה | se faire des cheveux blancs | soyez plus inquiet |
| אכל את עצמו | se faire des cheveux blancs | mangé lui-même |
| שכח כאילו לא היה | passer l'éponge | il a tout oublié |
| פֶּלֶא פְּלָאִים Pélé plaim | la huitième merveille du monde | merveille des merveilles |
| לפני שהספיק לומר גיאק רובינסון | à bride abattue | avant qu’il puisse dire Jack Robinson |
| בהוד והדר | en grande pompe | c’est la grandeur |
| לֵיל שימורים | nuit blanche | jeu de hasard |
| למען הסדר הטוב | par acquit de conscience | pour le bon arrangement |
| ניגש ישר לעניין | prendre le taureau par les cornes | est allé tout droit |
| שלח אותו לכל הרוחות | envoyer paître | l'envoyer à tous les vents |
| לא היסס לפעול | prendre le taureau par les cornes | n’hésitera pas à utiliser |
| התעסק בדבר לכל פרטיו | prendre le taureau par les cornes | traiter tous ses détails |
| תפס את השור בקרניו | prendre le taureau par les cornes | prenez le taureau par les cornes |
| תרופת סבתה | remède de bonne femme | médicament de grand-mère |
| תרופה של הסבתא | remède de bonne femme | le remède de cette grand-mère |
| ברווז | un canard | canard |
| מקורו מוכיח עליו | la caque sent toujours le hareng | son origine le prouve |
| יש לו פתרונות רבים באמתחתו | avoir plusieurs cordes à son arc | il a beaucoup de solutions |
| יש לו ג'וק בראש | une marotte | il a un juk dans la tête |
| מדיניות בת– היענה | politique de l'autruche | politique subsidiaire – respectée |
| ניער אותו מעליו | envoyer paître | le secouer de dessus lui |
| פיקניק | un pique-nique | pique-nique |
| leakim seara | défrayer la chronique | soulever une tempête |
| החקלאים יבצרו ענבים בכרמים החדשים | lâcher la proie pour l'ombre | les agriculteurs seront forgés dans les nouveaux vignobles |
| היה מרכז ההתעניינות | défrayer la chronique | être le centre d’intérêt |
| בהכרה מלאה | à bon escient | pleinement conscient |
| פרקליט השטן | avocat du diable | l'avocat du diable |
| צמרת החברה | le dessus du panier | le haut de la société |
| איכות אלף אלף | le dessus du panier | de première qualité |
| הטוב שבטוב | le dessus du panier | le meilleur du meilleur |
| משהו משהו | le dessus du panier | quelque chose |
| נחל מפלה | prendre une veste | subir une défaite |
| התחרבן | prendre une veste | j’ai des frissons |
| אוחזים את הטפל ומניחים את העיקר | lâcher la proie pour l'ombre | attraper l'inutile et abandonner le principal |
| הכניס אותו לתמונה | se tenir au courant | le mettre dans l'image |
| יצא מדעתו | péter les plombs | il a perdu la tête |
| ישב עם אצבע על הדופק | se tenir au courant | asseyez-vous avec votre doigt sur votre pouls |
| זה מעורר חשד | sentir le fagot | ça éveille les soupçons |
| נפלה עליו תרדמה עמוקה | dormir comme un sabot | il est tombé d’un profond sommeil |
| ביקש על נפשו | demander grâce | a demandé sa vie |
| עשה תחבולה שפלה | faire le coup du père François | faire une manoeuvre abjecte |
| פקח עניים לרווחה | faire le coup du père François | ouvrir les pauvres pour un large |
| התיר סבך במכה אחת | trancher le noeud gordien | résoudre une complication en un seul coup |
| kav ehad-essre | prendre le train onze | ligne 11 |
| קפצו לו הפיוזים | péter les plombs | les fusibles lui ont sauté |
| הדם עלה לו לראש | péter les plombs | le sang lui est monté à la tête |
| ללבן את המחלוקת | colosse aux pieds d'argile | au cœur de la dispute |
