Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| להשחיל חרוזים | enfiler des perles | pour grêler les perles |
| חיפש הזדמנות להתנקם | attendre au tournant | chercher une occasion de riposter |
| זכה בכל הקופה | décrocher la timbale | a gagné tout le singe |
| לכתוב בפנקס | être dans les petits papiers | écris dans ton livre |
| מצבו הכספי רע | être à la côte | sa situation financière est mauvaise |
| léhaziz et ha'inyanim | faire avancer le schmilblick | faire bouger ce qui est pertinent |
| קידם את העניינים | faire avancer le schmilblick | faire avancer les choses |
| ניצל לטובת עצמו | faire son miel de | ont été sauvés pour son propre bien |
| הכול מן האישה | cherchez la femme | tout est sauf la femme |
| תפוח אדמה לוהט | patate chaude | pomme de terre chaude |
| הוביל בראש | caracoler en tête | a ouvert la voie |
| נעלם לזמן מה | fil d'Ariane | est parti depuis un moment |
| איש מדון | mauvais coucheur | un homme de discussion |
| ha cadour etsleha | la balle est dans son camp | le ballon est chez toi |
| זה התור שלו לפעול | la balle est dans son camp | c’est son tour de travailler |
| החליט החלטה גורלית ונועזת | franchir le Rubicon | il a pris une décision fatidique et audacieuse |
| סנוב | collet monté | snov |
| כל אחד לפי תורו | à tour de rôle | n’importe qui selon son tour |
| בעמקי לבו | en son for intérieur | dans son cœur |
| תנודת הענפים | le complexe d'Oedipe | la fluctuation des industries |
| אמיתי ותקף | de bon aloi | réel et valide |
| békoakh o bémoakh | de gré ou de force | par la force ou par le cerveau |
| בין אם תרצו ובין אם לאו | de gré ou de force | que tu le veuilles ou non |
| החזיר אותו לממדיו הטבעיים | rabattre le caquet à | ramenez-le à ses dimensions naturelles |
| הגביר הילוך | appuyer sur le champignon | qug,enter lq vitesse |
| ירד לסוף דעתו של | recevoir cinq sur cinq | il est mort au bout de son esprit |
| רקדנית | une danseuse | danseur |
| הידיעה הזו זיעזע אותי | changer de crèmerie | cette nouvelle m’a choqué |
| הלום יין | soûl comme un polonais | un diamant de vin |
| עשה עצמו צדיק תמים | faire la sainte nitouche | il s’est fait un droit juste |
| עולה מחיר דמיוני | coûter un bras | un prix imaginaire est en hausse |
| עלה הון תועפות | coûter un bras | coûter une fortune |
| אינו טומן ידו בצלחת | ne pas faire dans la dentelle | n’a pas de main dans une assiette |
| הודה בשגיאות שעשה | battre sa coulpe | admis les erreurs commises par |
| במבוכה | être dans ses petits souliers | embarrasque |
| דיבר לכל עבר | parler à la cantonade | il parlait dans toutes les directions |
| עוף מפה! | casse-toi ! | sors de là ! |
| רקדן | une danseuse | danseur |
| לחץ על הדוושה | appuyer sur le champignon | appuyer sur l'accelérateur |
| לקבץ נדבות | faire la manche | demander l'aumone |
| חיזר על הפתחים | faire la manche | mendier de porte en porte |
| שפך את המים מהכוס | à l'emporte-pièce | jeter l’eau du verre |
| בצורה קולעת | à l'emporte-pièce | de maniere directe |
| נולד עם כפית זהב בפה | ni quoi ni qu'est-ce | né avec une cuillère d’argent dans la bouche |
| החיש צעדיו | appuyer sur le champignon | a commencé à crier |
| לחץ על הגז | appuyer sur le champignon | cliquez sur le gaz |
| פעל במשנה מרץ | appuyer sur le champignon | travailler avec vigueur |
| הגביר הילוך | appuyer sur le champignon | augmenter les déplacements |
| לחץ על הדוושה עד הסוף | appuyer sur le champignon | appuyez sur la pédale jusqu’à la fin |
| כהלכה | en bonne et due forme | correctement |
