Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| מיד עם הגיעו | au débotté | immédiatement à l’arrivée |
| באקראי | au petit bonheur la chance | par accident |
| הסתלק מן המקום | foutre le camp | congé |
| הרים עוגן | foutre le camp | les montagnes sont ancrées |
| סֶלַע המחלוקת | pomme de discorde | le litige ס ל ע |
| דרך עליו | faire litière de | bien au-dessus de lui |
| חמור משבח חמור | l'âne frotte l'âne | un âne que des louanges |
| לא לדאוג | ne pas s'en faire | ne vous inquiétez pas |
| לרקוד בשתי חתונות | manger à tous les râteliers | danser à deux mariages |
| גַלגל הצלה | planche de salut | sauvetage |
| עשה הערכת מצב | faire le point | évaluation du mode |
| להשחיל חרוזים | enfiler des perles | pour grêler les perles |
| להכניס ברשימה שחורה | mettre à l'index | Mettre sur la liste noire |
| ירד לסוף דעתו של | recevoir cinq sur cinq | il est mort au bout de son esprit |
| הידיעה הזו זיעזע אותי | changer de crèmerie | cette nouvelle m’a choqué |
| הלום יין | soûl comme un polonais | un diamant de vin |
| עשה עצמו צדיק תמים | faire la sainte nitouche | il s’est fait un droit juste |
| עולה מחיר דמיוני | coûter un bras | un prix imaginaire est en hausse |
| עלה הון תועפות | coûter un bras | coûter une fortune |
| אינו טומן ידו בצלחת | ne pas faire dans la dentelle | n’a pas de main dans une assiette |
| הודה בשגיאות שעשה | battre sa coulpe | admis les erreurs commises par |
| במבוכה | être dans ses petits souliers | embarrasque |
| דיבר לכל עבר | parler à la cantonade | il parlait dans toutes les directions |
| נעלם מן האופק | tirer sa révérence | disparu de l’horizon |
| נשלח לארץ גזירה | mettre à l'index | il a été envoyé en Israël |
| במפתיע Bémafti'a | au débotté | telle une surprise |
| כחול | un bleu | bleu |
| בהגיעו béhagui'o | au débotté | à son arrivée |
| miyad im bo'oמיד עם הגיעו | au débotté | dès son arrivée |
| הודיע על כניעה | baisser les bras | annonce d’une reddition |
| צמצם נזקים | sauver les meubles | réduire les dommages |
| ללכת סחור סחור | tourner autour du pot | marcher autour autour |
| דיבר סביב העניין | tourner autour du pot | il en a parlé |
| בהמולה | à cor et à cris | agitation |
| מכה | un bleu | mecque |
| טירון | un bleu | sharon |
| חבורה | un bleu | groupe |
| הכי שיש | la substantifique moelle | le plus qui soit |
| האווירה מחושמלת | il y a de l'orage dans l'air | l'ambiance est électrisée |
| קשה החלטה | dur à la détente | il est difficile de décider |
| ידו עַל העליונה | moucher quelqu'un | |
| הכניס לו באבי אביו | moucher quelqu'un | moucher son grand-père |
| נתן לו מנה | moucher quelqu'un | il lui a donné un morceau |
| ירד עליו חזק | moucher quelqu'un | il lui est rudement tombé dessus |
| נתן לו על הראש* | moucher quelqu'un | donner sur la tête |
| גונב לאוזנו | avoir vent de | voler les oreilles |
| עבר שבעה מדורי גהינום | des vertes et des pas mûres | avoir traversé les 7 départements de l'Enfer |
| שבע מרורים | des vertes et des pas mûres | être repu de malheurs |
| יהיה שמח! | il y a de l'orage dans l'air | soyez heureux! |
| עוף מפה! | casse-toi ! | sors de là ! |
