Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| נגד כל העולם | envers et contre tous | contre le reste du monde |
| בכל הכיוונים | tous azimuts | dans toutes les directions |
| חסם כל דרך חזרה | couper les ponts | bloquer n’importe quel chemin de retour |
| מן הפחת אל הפח | de mal en pis | de la dépréciation à la fosse |
| עזב את המקום בשקט בשקט | mettre la clé sous la porte | il est parti tranquillement |
| מבשר טובות | de bon augure | bonne viande |
| נבואה לעתיד טוב | de bon augure | prophétie pour un bon avenir |
| ציד מכשפות | chasse aux sorcières | chasser est sorcier |
| מדבר בצרורות | moulin à paroles | parle avec difficulté |
| בהילוך גבוה | à toute vitesse | vitesse élevée |
| סתם אחד | tout un chacun | juste un |
| הולך ומתעצם | effet boule de neige | croissance |
| העניין חשוד | il y a anguille sous roche | c’est une affaire suspecte |
| מבולגן | en bataille | dans un désordre |
| לצלצל בפעמונים | sonner les cloches | sonnette |
| דבר נדוֹש | tarte à la crème | parler נדו ש |
| ללא ערך | à la noix | aucune valeur |
| על הקרשים | sur la paille | à propos des racines |
| על אף התנגדותו | à son corps défendant | malgré son objection |
| שק חבטות | bouc émissaire | arme de la grippe |
| חיזר אחרי | faire la cour | courten |
| הפריד בין הטובים לגרועים | séparer le bon grain de l'ivraie | séparer les bons des mauvais |
| חרף כל המכשולים | contre vents et marées | malgré tous les obstacles |
| נשא רגליו | prendre le large | portait ses pieds |
| שתים לא באים בלי שלוש | jamais deux sans trois | deux d’entre eux ne viennent pas sans trois |
| באופן עקיף | par la bande | indirectement |
| לשלם במזומן | payer en espèces | payer en espèces |
| עשה חיים משוגעים | prendre du bon temps | a fait une vie de fou |
| במקום העבודה | sur le tas | sur le lieu de travail |
| מגדל השן | tour d'ivoire | notre tour de Chen |
| אחד אחרי השני | en file indienne | l’un après l’autre |
| הוליך אותו שולל | mener en bateau | il l’a trompé |
| יצא לו מכל החורים | en avoir marre | en avait assez des autres partis |
| אסקוֹפָּה נִדרסת לכל | tête de turc | |
| מזה זמן רב | ça fait un bail | pendant longtemps |
| פֶּסֶל ארד | victoire à la Pyrrhus | |
| זרק תוכו עם קליפתו | jeter le bébé avec l'eau du bain | il a jeté une balle à travers son intérieur |
| לשבות | faire grève | sortir |
| תקף ומיד | sur le champ | valide et immédiatement |
| ניצח חיש קל | dans un fauteuil | une victoire rapide |
| לקבל סיפוק מ | prendre son pied | recevoir la satisfaction de |
| עשה חיים משוגעים | prendre son pied | a fait une vie de fou |
| נהנה בכל לב | prendre son pied | profitez de tout |
| בנעילת השערים | in extremis | dans la cause des portes |
| עֲבוֹדָה בעיניים | poudre aux yeux | |
| לכל עבר | par monts et par vaux | dans toutes les directions |
| עשה כאילו | faire semblant | faire comme |
| חָלַף עִם הָרוּחַ | autant en emporte le vent | |
| בצדק | à bon droit | d’accord |
| בזרועות פתוחות | à bras ouverts | les bras ouverts |
