Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en hébreu

Expression en français

Traduction littérale
השיב מנא אחת אפיים du tac au tac répondu à un non
מבולבל לגמרי sans queue ni tête assez confus
צחק עד לדמעות rire à gorge déployée riant jusqu’aux larmes
הטלת מטביע à pile ou face ciment coulé
hamatara mekadeshet et hemtzayim la fin justifie les moyens la fin justifie les moyens
לפי המטרה – האמצעים la fin justifie les moyens par but - moyens
bkhira khofshit libre arbitre libre choix
בחירה חופשית libre arbitre libre choix
לידיעתך pour ta gouverne afin que vous sachiez
לתשומת ליבך pour ta gouverne à l'intention de ton coeur
סוד כמוס mystère et boule de gomme un secret
ללא כל שיטה [lelo kol chita] sans queue ni tête sans aucun ordre
הראשון והאחרון l'alpha et l'oméga le premier et le dernier
בערוב פרשיו]bearouv parachiyot] sans queue ni tête par confusion des chapitres
ללא מוקדם ומאוחר [lelo moukdam ou méouhar] sans queue ni tête ni tôt ni tard
התחרו זה בזה se tirer la bourre se sont affrontés
למחוק קטע passer au caviar effaçer un passage
לצנזר passer au caviar censurer
עורב un corbeau crow
lamout mera'av crever la dalle mourir de faim
ligvo'a méra'av crever la dalle crever de faim
סבל חרפת רעב crever la dalle souffrant d’une tempête affamée
hévréman de joyeux drilles bon camarade
הבטיח עולם ומלואו promettre monts et merveilles promis au monde entier
להופיע se pointer apparaissent
ירה לעצמו ברגל scier la branche sur laquelle on est assis il s’est tiré une balle dans la jambe
bekoah hazroah manu militari par la force du bras
טמבל tête de noeud tamble
פרצוף תחת tête de noeud visage sous
ראש זין tête de noeud tête de coq
ראש כרוב tête de noeud tête de chou
שמוק tête de noeud shmuk
בהסגר en quarantaine mise en quarantaine
תחת הסגר en quarantaine sous la fermeture
בבידוד en quarantaine isolation
לא להישבר tenir le coup ne cassez pas
זהו עניין אחר לגמרי une autre paire de manches c’est une tout autre affaire
התכחש לעובדות s'inscrire en faux nier les faits
חבית ללא תחתית panier percé fût sans fond
אילם כיונה muet comme une carpe c’était un calamitateur
אילם כדג muet comme une carpe il était stupéfait
דומם כמו קבר muet comme une carpe c’est aussi silencieux qu’une tombe
אילם כדג muet comme une carpe Muet comme un poisson
דומם כמו קבר muet comme une carpe silencieux comme une tombe
חטף מקלחת צוננים passer à la casserole a pris une douche froide
יש לו מיץ עגבניות בעורקים avoir du sang de navet il a du jus de tomate dans les arves
הודיע על כניעה jeter l'éponge annonce d’une reddition
הכניס לו באבי אביו engueuler comme du poisson pourri laisse-le entrer dans le père de son père
חזר בתשובה trouver son chemin de damas il était de retour dans la réponse
חסר כל ערך ne pas valoir un clou valeur manquante