Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| לידיעתך | pour ta gouverne | afin que vous sachiez |
| נשלח לארץ גזירה | mettre à l'index | il a été envoyé en Israël |
| כחול | un bleu | bleu |
| הכי שיש | la substantifique moelle | le plus qui soit |
| קשה החלטה | dur à la détente | il est difficile de décider |
| ידו עַל העליונה | moucher quelqu'un | |
| גונב לאוזנו | avoir vent de | voler les oreilles |
| עבר שבעה מדורי גהינום | des vertes et des pas mûres | avoir traversé les 7 départements de l'Enfer |
| שבע מרורים | des vertes et des pas mûres | être repu de malheurs |
| יהיה שמח! | il y a de l'orage dans l'air | soyez heureux! |
| האווירה מחושמלת | il y a de l'orage dans l'air | l'ambiance est électrisée |
| להכניס ברשימה שחורה | mettre à l'index | Mettre sur la liste noire |
| טירון | un bleu | sharon |
| נעלם מן האופק | tirer sa révérence | disparu de l’horizon |
| הסתלק מן המקום | foutre le camp | congé |
| הרים עוגן | foutre le camp | les montagnes sont ancrées |
| סֶלַע המחלוקת | pomme de discorde | le litige ס ל ע |
| דרך עליו | faire litière de | bien au-dessus de lui |
| חמור משבח חמור | l'âne frotte l'âne | un âne que des louanges |
| לא לדאוג | ne pas s'en faire | ne vous inquiétez pas |
| לרקוד בשתי חתונות | manger à tous les râteliers | danser à deux mariages |
| גַלגל הצלה | planche de salut | sauvetage |
| עשה הערכת מצב | faire le point | évaluation du mode |
| חבורה | un bleu | groupe |
| מכה | un bleu | mecque |
| לתשומת ליבך | pour ta gouverne | à l'intention de ton coeur |
| hévréman | de joyeux drilles | bon camarade |
| סוד כמוס | mystère et boule de gomme | un secret |
| מבולבל לגמרי | sans queue ni tête | assez confus |
| ללא כל שיטה [lelo kol chita] | sans queue ni tête | sans aucun ordre |
| בערוב פרשיו]bearouv parachiyot] | sans queue ni tête | par confusion des chapitres |
| ללא מוקדם ומאוחר [lelo moukdam ou méouhar] | sans queue ni tête | ni tôt ni tard |
| התחרו זה בזה | se tirer la bourre | se sont affrontés |
| עורב | un corbeau | crow |
| lamout mera'av | crever la dalle | mourir de faim |
| ligvo'a méra'av | crever la dalle | crever de faim |
| סבל חרפת רעב | crever la dalle | souffrant d’une tempête affamée |
| חסר כל ערך | ne pas valoir un clou | valeur manquante |
| בהמולה | à cor et à cris | agitation |
| לעילה ולעילה | le fin du fin | motifs et motifs |
| לעזאזל הקמצנות! | au diable l'avarice ! | au diable le radin ! |
| מיד עם הגיעו | au débotté | immédiatement à l’arrivée |
| במפתיע Bémafti'a | au débotté | telle une surprise |
| בהגיעו béhagui'o | au débotté | à son arrivée |
| miyad im bo'oמיד עם הגיעו | au débotté | dès son arrivée |
| הודיע על כניעה | baisser les bras | annonce d’une reddition |
| צמצם נזקים | sauver les meubles | réduire les dommages |
| ללכת סחור סחור | tourner autour du pot | marcher autour autour |
| דיבר סביב העניין | tourner autour du pot | il en a parlé |
| באקראי | au petit bonheur la chance | par accident |
