Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| יש לו מיץ עגבניות בעורקים | avoir du sang de navet | il a du jus de tomate dans les arves |
| דיבר סביב העניין | tourner autour du pot | il en a parlé |
| לעילה ולעילה | le fin du fin | motifs et motifs |
| לעזאזל הקמצנות! | au diable l'avarice ! | au diable le radin ! |
| מיד עם הגיעו | au débotté | immédiatement à l’arrivée |
| במפתיע Bémafti'a | au débotté | telle une surprise |
| בהגיעו béhagui'o | au débotté | à son arrivée |
| miyad im bo'oמיד עם הגיעו | au débotté | dès son arrivée |
| הודיע על כניעה | baisser les bras | annonce d’une reddition |
| צמצם נזקים | sauver les meubles | réduire les dommages |
| ללכת סחור סחור | tourner autour du pot | marcher autour autour |
| בהמולה | à cor et à cris | agitation |
| hévréman | de joyeux drilles | bon camarade |
| מכה | un bleu | mecque |
| טירון | un bleu | sharon |
| חבורה | un bleu | groupe |
| כחול | un bleu | bleu |
| הכי שיש | la substantifique moelle | le plus qui soit |
| קשה החלטה | dur à la détente | il est difficile de décider |
| ידו עַל העליונה | moucher quelqu'un | |
| גונב לאוזנו | avoir vent de | voler les oreilles |
| עבר שבעה מדורי גהינום | des vertes et des pas mûres | avoir traversé les 7 départements de l'Enfer |
| שבע מרורים | des vertes et des pas mûres | être repu de malheurs |
| חסר כל ערך | ne pas valoir un clou | valeur manquante |
| סבל חרפת רעב | crever la dalle | souffrant d’une tempête affamée |
| הודיע על כניעה | jeter l'éponge | annonce d’une reddition |
| bkhira khofshit | libre arbitre | libre choix |
| הכניס לו באבי אביו | engueuler comme du poisson pourri | laisse-le entrer dans le père de son père |
| חזר בתשובה | trouver son chemin de damas | il était de retour dans la réponse |
| חבית ללא תחתית | panier percé | fût sans fond |
| להופיע | se pointer | apparaissent |
| הראשון והאחרון | l'alpha et l'oméga | le premier et le dernier |
| הבטיח עולם ומלואו | promettre monts et merveilles | promis au monde entier |
| צחק עד לדמעות | rire à gorge déployée | riant jusqu’aux larmes |
| הטלת מטביע | à pile ou face | ciment coulé |
| hamatara mekadeshet et hemtzayim | la fin justifie les moyens | la fin justifie les moyens |
| לפי המטרה – האמצעים | la fin justifie les moyens | par but - moyens |
| בחירה חופשית | libre arbitre | libre choix |
| ligvo'a méra'av | crever la dalle | crever de faim |
| לידיעתך | pour ta gouverne | afin que vous sachiez |
| לתשומת ליבך | pour ta gouverne | à l'intention de ton coeur |
| סוד כמוס | mystère et boule de gomme | un secret |
| מבולבל לגמרי | sans queue ni tête | assez confus |
| ללא כל שיטה [lelo kol chita] | sans queue ni tête | sans aucun ordre |
| בערוב פרשיו]bearouv parachiyot] | sans queue ni tête | par confusion des chapitres |
| ללא מוקדם ומאוחר [lelo moukdam ou méouhar] | sans queue ni tête | ni tôt ni tard |
| התחרו זה בזה | se tirer la bourre | se sont affrontés |
| עורב | un corbeau | crow |
| lamout mera'av | crever la dalle | mourir de faim |
| יהיה שמח! | il y a de l'orage dans l'air | soyez heureux! |
