Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en hébreu

Expression en français

Traduction littérale
בעט במוסכמות ruer dans les brancards go on a rigor
קוץ בתחת une épine dans le pied une épine dans son flanc
al hamakom séance tenante sur le lieu
תקף ומיד séance tenante valide et immédiatement
tokhen Mayïm battre l'eau moudre eaux
זה הקטן גדול יהיה les petits ruisseaux font les grandes rivières c’en est une grande
מעיל מסורבל une main devant une main derrière une momie est encombrante
עט על השלל mettre à sac stylo sur le butin
כמו דג במים comme un poisson dans l'eau comme un poisson dans l’eau
יש לו ידיים ארוכות avoir le bras long il a de longues mains
איננו עימו כתמול שלשום ne pas être dans son assiette nous ne sommes pas avec lui comme avant
adif tsipor ba yad mi asher shtaïm al ha ets un tiens vaut mieux que deux tu l'auras mieux vaut un oiseau dans la main que deux sur l'arbre
סוֹרֵר וּמוֹרֶה tête brûlée
אלבום בולים un tiens vaut mieux que deux tu l'auras album de timbres
טוב מעט ממשי וודאי מהרבה והוא בספק un tiens vaut mieux que deux tu l'auras il est un peu plus réel et est certainement dans le doute
השווה לרמה הנמוכה ביותר niveler par le bas égaliser au niveau le plus bas
הוריד לדרג הנמוך ביתר niveler par le bas abaisser au grade le plus bas
להטעין את הסוללה במחשב נייד salut vieille branche ! charger la batterie dans un ordinateur portable
התחלה se faire porter pâle commencer
hibouk Dov coup de Jarnac une étreinte d'ours
חסם כל דרך חזרה brûler ses vaisseaux bloquer n’importe quel chemin de retour
עירום כביום היוולדו dans le plus simple appareil nu le temps de sa création
בלבוש אדם וחווה dans le plus simple appareil porter une personne et de l’expérience
מחכך ידיו בהנאה se frotter les mains le reste des mains attend agréablement
הכניס את ראשו בלוע האריה se jeter dans la gueule du loup mettez sa tête dans le fiel du lion
עלה על בריקאדות ruer dans les brancards oam contre le courant
עזר לו לעלות (להתקדם, להצליח) faire la courte échelle aider qelqu'un à monter (à avancer, à réussir)
שחה נגד הזרם ruer dans les brancards
בזבז כסף על ימין ועל סמאל jeter l'argent par les fenêtres dépenser son argent à droite et à gauche
פיזר ממונו על ימין ועל שמאל jeter l'argent par les fenêtres éparpiller ses fonds à droite et à gauche
בזבז בלי חשבון jeter l'argent par les fenêtres dépenser sans compter
השכינו שלום בניהם enterrer la hache de guerre ils ont fait la paix avec leurs fils
התפייס enterrer la hache de guerre fait une recrue
הפסיק להילחם enterrer la hache de guerre arrêté de se battre
הסכים לשים קץ לסכסוך enterrer la hache de guerre il a accepté de mettre fin au conflit
השיב חרב לנדנה enterrer la hache de guerre épée de Nana
עשה u טרן faire la courte échelle faites un effort
דחף אותו למעלה faire la courte échelle pousser quelqu'un en hqut
הרעיש עולמות faire du ramdam rendre les mondes plus dérivants
זרק לו חבל faire la courte échelle tendre une corde a quelqu'un
מיטת סדום un lit de Procuste lit de Sodome
חי בעושר רב rouler carrosse vivre très richement
בין מים למים entre deux eaux eau-eau entre les eaux
המלך והמלכה tonneau des Danaïdes le roi et la reine
בשקט בשקט sans tambour ni trompette discrètement
פרעות 'ליל הבדולח' בגרמניה הנאצית התקיימו בנובמבר 1938 le rocher de sisyphe l’émeute de Lil Dolce (en Allemagne nazie) a eu lieu en novembre 1938
זה לא יהיה בקרוב! il y a loin de la coupe aux lèvres il sera hors de lui !
ish Kash homme de paille un homme de paille
כלי שרת homme de paille outils serveur
עשה מאמץ עילאי donner un coup de collier faites un effort pour le faire