Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en hébreu

Expression en français

Traduction littérale
נימול ברגליים avoir des fourmis dans les jambes nous serons confrontés à une vision opposée
חש צורך להתרוצץ avoir des fourmis dans les jambes tu dois courir
אחוז תזזית avoir des fourmis dans les jambes pourcentage de l’orchestre
חסר מנוחה avoir des fourmis dans les jambes repos manquant
קרב סופו sentir le sapin la bataille des extrémités
האריך ימים prendre de la bouteille il est long
אינו יודע חוכמות ne pas y aller par quatre chemins ne connaît pas les sagesses
חיש מהר à plein badin rapidement
נפנף אותו envoyer à dache flattez-le
חי חיי עוני ודוחק manger de la vache enragée vivre dans la pauvreté et exhorter
נתן לזמן לעשות את שלו laisser pisser le mérinos il a donné le temps de faire le sien
מעשן כמו ארובה fumer comme un pompier fumer est comme un Aruba
חירף וגידף vouer aux gémonies maudit
אנשים מועטים ביותר trois pelés et un tondu très peu de gens
הבטן נדבקה לו לגב avoir une faim de loup l’estomac l’a contracté dans le dos
רעב ככלב avoir une faim de loup affamé comme un chien
יד קלה על ההדק avoir la tête près du bonnet une main légère sur la gâchette
הסתיים בקול דממה דקה finir en queue de poisson je viens de finir avec un léger silence
התגלגל מצחוק rire comme une baleine roule ton rire
נכנס לו לראש se mettre martel en tête il est entré dans sa tête
הישן לא ירעב qui dort dîne le vieux ne mourra pas de faim
יש לו בחילה avoir les dents du fond qui baignent il a un enfer
השליך החבל אחר הדלי jeter le manche après la cognée il a jeté la corde après le Dalaï
אמר נוֹאָש jeter le manche après la cognée il a dit Nash
אמר נואש jeter le manche après la cognée
נטול כל ערך compter pour du beurre ne prenez aucune valeur
לא יודע בין ימינו לשמאלו être dans le coaltar ne sait pas droite de sa gauche
יצא לוֹ מהאף en avoir sa claque exportation לו du nez
הרגיש בכושר טוב se porter comme un charme se sentir en forme
הרגיש במצב מעולה se porter comme un charme se sentir très à l’aise
הרגיש בכי טוב se porter comme un charme se sentir bien
היה במיטבו se porter comme un charme à son meilleur
בכושר מצוין se porter comme un charme l’hôtel dispose d’une grande salle de fitness
יצא למלחמה mettre flamberge au vent est allé à la guerre
פעולה חסרת תועלת comme un pet sur une toile cirée opération inutile
להיות בהיריון avoir un polichinelle dans le tiroir être enceinte
הגיע כמו המופלטה אחרי המימונה arriver comme les carabiniers c’était comme si le Muamuna avait envahi
איחר את המועד arriver comme les carabiniers vous avez manqué la date limite
הגיע לאחר מעשה סוכות arriver comme les carabiniers c’était après un acte Sukkot
סגר את האורווה אחרי שהסוסים ברחו arriver comme les carabiniers il a fermé la grange après que les chevaux se soient enfuis
זה נטול כל ערך à la flan c’est sans aucune valeur
היגיע במועדו arriver comme mars en carême come on time
הופיע בתזמון לא נכון arriver comme un chien dans un jeu de quilles le moment était mal choisi
יש לו ידיים של זהב avoir des doigts de fée il a des mains d’or
ראה את הכתובת על הקיר avoir du nez voir l’adresse sur le mur
התמכר לבקבוק avoir la dalle en pente vendu à une bouteille
חש מלא מרץ avoir la patate se sentir énergique
פרחה נשמתו מרוב פחד avoir la peur au ventre il mourait de peur
חרב חדה מונחת על צווארו avoir le couteau sous la gorge une épée tranchante gisant sur son cou
השתוחחה נפשו avoir le moral à zéro son esprit était furieux