Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| נאבק בגורמים חזקים ממנו | se battre contre des moulins à vent | lutte contre les facteurs forts |
| מתוך השערה בלבד | au doigt mouillé | seulement par les cheveux |
| בגובה הדשא | au ras des pâquerettes | a la hauteur de l’herbe |
| ota guiveret be shinouï aderet | bonnet blanc, blanc bonnet | la même dame avec une différente parure |
| nekouda sof | point barre | point final |
| נקודה סוף! | point barre | dot Dot! |
| ad cammah sche-efschar | autant que faire se peut | autant que possible |
| מִכָּל האפשר | autant que faire se peut | |
| כדור ניסוי | ballon d'essai | ballon d’essai |
| טיפ טופ | nickel chrome | tip top |
| הוליך אותו שולל | se faire alpaguer | il l’a trompé |
| קורצוּ מאותו חומר | du même tonneau | |
| כבר | d'ores et déjà | déjà |
| על פי התהום | être sur le fil du rasoir | abyss |
| בזמן הנכון | à point nommé | au bon moment |
| בדיוק בזמן | à point nommé | Juste au bon moment |
| בעיתו | à point nommé | au bon moment |
| בצעדי צב | à pas comptés | étape par étape |
| איבד את הראש | perdre la boule | perdu la tête |
| יצא מדעתו | perdre la boule | il a perdu la tête |
| איבד את השליטה על עצמו | perdre la boule | perte de contrôle sur lui-même |
| התחלק על השכל | perdre la boule | partager la partie fractionnaire commune |
| לא יודע בין ימינו לשמאלו | perdre la boule | ne sait pas droite de sa gauche |
| טאטא מתחת לשטיח | mettre sous le boisseau | balayé sous le tapis |
| להתפרץ על מישהו | se retirer sur l'Aventin | barge sur quelqu’un |
| להיכנס לבתים של אנשים אחרים כאילו היה מקום ציבורי | entrer comme dans un moulin | entrer chez les autres comme dans un moulin |
| ליבה את האש | remuer le couteau dans la plaie | préparez le feu |
| כול כולו | de pied en cap | tout cela |
| נולד עם כוכב | né coiffé | né avec une étoile |
| מחרוזת | un pot-pourri | pot-pourri |
| עקב אכילס | talon d'Achille | le talon d'Achille |
| מתחת לסלע צומחת רקפת | talon d'Achille | le rocher grandit en vélo |
| קצר ראות | à la petite semaine | réduire la visibilité |
| הקטנה) | les tenants et les aboutissants | tous les petits détails |
| לאבד יוקרה | perdre la face | perdre de son prestige |
| יצא בבושת פנים | perdre la face | je suis sorti avec un gros |
| לשים מלח על הפצע | remuer le couteau dans la plaie | mettre du sel sur la blessure |
| אני שולל את מסקנותיך | jouer les Cassandre | je rejette vos conclusions |
| התהולל | s'en payer une tranche | va à la maison |
| רואים לך את הפיפי! | par-dessous la jambe | voyez ça! |
| לטעוֹת זה אנושי | l'erreur est humaine | |
| עַל עֶבְרֵי פִּי פַּחַת | sur la corde raide | |
| השיש | rester de marbre | le marbre |
| כל דאלים גבר | la loi de la jungle | tous les soucis sont masculins |
| בנזיד עדשים | pour une bouchée de pain | avec une grêle de lentilles |
| הטיל עוגן | jeter l'ancre | imposé une ancre |
| הגיעו לעמק השווה | couper la poire en deux | ils sont arrivés à un compromis |
| התחלקו שווה השווה | couper la poire en deux | part égale |
| התפשרו על חצי | couper la poire en deux | réparti sur la moitié |
| במקומו או שלא במקומו | à tort et à travers | au lieu ou non en place |
