Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| יצא מדעתו | péter les plombs | il a perdu la tête |
| לשים מלח על הפצע | remuer le couteau dans la plaie | mettre du sel sur la blessure |
| כול כולו | de pied en cap | tout cela |
| נולד עם כוכב | né coiffé | né avec une étoile |
| מחרוזת | un pot-pourri | pot-pourri |
| עקב אכילס | talon d'Achille | le talon d'Achille |
| מתחת לסלע צומחת רקפת | talon d'Achille | le rocher grandit en vélo |
| קצר ראות | à la petite semaine | réduire la visibilité |
| הקטנה) | les tenants et les aboutissants | tous les petits détails |
| לאבד יוקרה | perdre la face | perdre de son prestige |
| יצא בבושת פנים | perdre la face | je suis sorti avec un gros |
| ליבה את האש | remuer le couteau dans la plaie | préparez le feu |
| נאבק בגורמים חזקים ממנו | se battre contre des moulins à vent | lutte contre les facteurs forts |
| אני שולל את מסקנותיך | jouer les Cassandre | je rejette vos conclusions |
| רואים לך את הפיפי! | par-dessous la jambe | voyez ça! |
| לטעוֹת זה אנושי | l'erreur est humaine | |
| עַל עֶבְרֵי פִּי פַּחַת | sur la corde raide | |
| השיש | rester de marbre | le marbre |
| כל דאלים גבר | la loi de la jungle | tous les soucis sont masculins |
| בנזיד עדשים | pour une bouchée de pain | avec une grêle de lentilles |
| הטיל עוגן | jeter l'ancre | imposé une ancre |
| הגיעו לעמק השווה | couper la poire en deux | ils sont arrivés à un compromis |
| התחלקו שווה השווה | couper la poire en deux | part égale |
| להיכנס לבתים של אנשים אחרים כאילו היה מקום ציבורי | entrer comme dans un moulin | entrer chez les autres comme dans un moulin |
| ללבן את המחלוקת | colosse aux pieds d'argile | au cœur de la dispute |
| פיקניק | un pique-nique | pique-nique |
| למען הסדר הטוב | par acquit de conscience | pour le bon arrangement |
| שלח אותו לכל הרוחות | envoyer paître | l'envoyer à tous les vents |
| ניער אותו מעליו | envoyer paître | le secouer de dessus lui |
| נפנף אותו | envoyer paître | flattez-le |
| דאג יותר על המידה | se faire des cheveux blancs | soyez plus inquiet |
| אכל את עצמו | se faire des cheveux blancs | mangé lui-même |
| שכח כאילו לא היה | passer l'éponge | il a tout oublié |
| פֶּלֶא פְּלָאִים Pélé plaim | la huitième merveille du monde | merveille des merveilles |
| לפני שהספיק לומר גיאק רובינסון | à bride abattue | avant qu’il puisse dire Jack Robinson |
| בהוד והדר | en grande pompe | c’est la grandeur |
| לֵיל שימורים | nuit blanche | jeu de hasard |
| נהל חיי הוללות | jeter sa gourme | gérer la vie en liberté |
| מדיניות בת– היענה | politique de l'autruche | politique subsidiaire – respectée |
| ניגש ישר לעניין | prendre le taureau par les cornes | est allé tout droit |
| לא היסס לפעול | prendre le taureau par les cornes | n’hésitera pas à utiliser |
| התעסק בדבר לכל פרטיו | prendre le taureau par les cornes | traiter tous ses détails |
| תפס את השור בקרניו | prendre le taureau par les cornes | prenez le taureau par les cornes |
| תרופת סבתה | remède de bonne femme | médicament de grand-mère |
| תרופה של הסבתא | remède de bonne femme | le remède de cette grand-mère |
| ברווז | un canard | canard |
| מקורו מוכיח עליו | la caque sent toujours le hareng | son origine le prouve |
| יש לו פתרונות רבים באמתחתו | avoir plusieurs cordes à son arc | il a beaucoup de solutions |
| יש לו ג'וק בראש | une marotte | il a un juk dans la tête |
| התפשרו על חצי | couper la poire en deux | réparti sur la moitié |
