Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| הטה אוזן | tendre l'oreille | incliner une oreille |
| זקף את אוזניו | tendre l'oreille | faites glisser ses oreilles |
| לא להתייאש | tenir bon | ne pas désespérer |
| לחץ אותו לקיר | tenir en échec | appuyez sur le mur |
| עמד בדיבורו | tenir parole | a tenu parole |
| הן שלו הן – ולאו שלו לאו | tenir parole | ils sont les siens - et les siens |
| עמד בשלו | tenir tête | résisté à son cuisinier |
| להתקלקל | tomber en panne | décomposition |
| במידה כזו או אחרת | toute proportion gardée | dans une certaine mesure |
| מדבר פוליטי | traversée du désert | un désert politique |
| טוב מכדי להיות נכון | trop beau pour être vrai | trop beau pour être vrai |
| פרה חולבת | vache à lait | une vache laitière |
| חי מן היד אל הפ ה | vivre au jour le jour | hai de main en main Hai |
| בא על חשבונו ב | y trouver son compte | venez à ses frais dans |
| על פי התהום | être sur le fil du rasoir | abyss |
| קורצוּ מאותו חומר | du même tonneau | |
| בגובה הדשא | au ras des pâquerettes | a la hauteur de l’herbe |
| טאטא מתחת לשטיח | mettre sous le boisseau | balayé sous le tapis |
| כול כולו | de pied en cap | tout cela |
| תרופה של הסבתא | remède de bonne femme | le remède de cette grand-mère |
| שם את עינו על | jeter son dévolu sur | mettez nos yeux sur |
| תרופת סרק | poudre de perlimpinpin | médicament neutre |
| אין מביאים ראיה מן השוטים | une hirondelle ne fait pas le printemps | les robots ne prennent pas de preuves |
| זה התור שלו לפעול | la balle est dans son camp | c’est son tour de travailler |
| קידם את העניינים | faire avancer le schmilblick | faire avancer les choses |
| איש מדון | mauvais coucheur | un homme de discussion |
| דרך עליו | faire litière de | bien au-dessus de lui |
| אין דבר מושלם | toute médaille a son revers | rien n’est parfait |
| חבית ללא תחתית | panier percé | fût sans fond |
| ירה לעצמו ברגל | scier la branche sur laquelle on est assis | il s’est tiré une balle dans la jambe |
| עט על השלל | mettre à sac | stylo sur le butin |
| זה לא יהיה בקרוב! | il y a loin de la coupe aux lèvres | il sera hors de lui ! |
| משבית שמחה | empêcheur de tourner en rond | happy home |
| לחדד | tous les chemins mènent à Rome | sharpen |
| השמיע קול קורא במדבר | prêcher dans le désert | parlez dans le désert |
| משך לעצמו | mettre le grappin sur | tiré sur lui-même |
| מי שניזוק פעם נעשה זהיר יותר | un homme averti en vaut deux | celui qui est endommagé est plus prudent |
| שמות המצטיינים נרשמו בנפרד | riche comme Crésus | les noms en suspens ont été enregistrés séparément |
| עשה כותרות | faire couler beaucoup d'encre | faire les manchettes |
| הכניס עצמו לתהליך בלתי הפיך | mettre le doigt dans l'engrenage | se mettre dans un processus irréversible |
| לא הבין מאומה | en perdre son latin | je ne pouvais pas le comprendre |
| לא הבין כלום | en perdre son latin | je n’ai rien compris |
| לא הבין כלום בעניין | en perdre son latin | ne comprenait rien à ce sujet |
| לא ירד לעומקו של עניין | en perdre son latin | il n’a pas été profondément exaspéré |
| לא הבין דבר וחצי דבר | en perdre son latin | ne comprenait rien et demi |
| לאסוף בולים | faire florès | percevoir les timbres |
| המשחק מכור | les dés sont pipés | le jeu est accro |
| נכנס לברית נישואין | convoler en justes noces | nous entrons dans une alliance de mariage |
| חזק כמו שור | fort comme un turc | serrez comme un taureau |
| כמות שהוא | brut de décoffrage | la quantité |
