Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| החזיק מעמד | tenir la route | il a survécu |
| הופל הפור | le sort en est jeté | les aveugles ont été lâchés |
| חזר לסורו | faire des siennes | de retour sur son chemin |
| הפגין חריצות | faire du zèle | show off |
| טאטא טאטאה יסודית | faire place nette | un balayage complet d’un Toataa |
| קנה לו מעמד | faire son trou | achetez-le pour lui |
| נפל לו האסימון | faire tilt | le jeton est tombé |
| נכשל לגמרי | faire un bide | échec complet |
| לא עורר תגובה | faire un bide | aucune réponse suscitée |
| לא עורר צחוק | faire un bide | il n’a pas suscité le rire |
| הלך אחרי הרוב | hurler avec les loups | suivi de la majorité |
| ריכך את דרישותיו | mettre un bémol | pour satisfaire ses exigences |
| לנקוש שיניים | claquer des dents | pour satisfaire la demande dentaire |
| חשף שיניים | montrer les dents | dents Baring |
| כמו צל עובר | ne pas faire long feu | comme une ombre bouge |
| לא האריך זמן | ne pas faire long feu | n’a pas prolongé le délai |
| דג במים עכורים | pêcher en eau trouble | poissons dans les eaux olydées |
| לא יודע בין ימינו לשמאלו | perdre la boussole | ne sait pas droite de sa gauche |
| יצא מדעתו | perdre la boussole | il a perdu la tête |
| התחלק על השכל | perdre la boussole | partager la partie fractionnaire commune |
| החיים הכבידו עליו | porter sa croix | la vie était dans sa main |
| נשא עולו | porter sa croix | bore a yo |
| עלה בדרגה | prendre du galon | est monté en grade |
| בלי שום קושי | comparaison n'est pas raison | aucune difficulté |
| ליקק לו את התחת | cirer les bottes | léché son cul |
| נצר לשונו | tenir sa langue | nous serons désolés de changer |
| עמד על רגליו | voler de ses propres ailes | se tenait sur ses propres jambes |
| פעל מאחורי הפרגוד | tirer les ficelles | travail derrière le comptoir |
| צץ יש מאין | tomber du ciel | certains sont sortis de rien |
| נפל מן השמיים! | tomber du ciel | tombé du ciel ! |
| הראה בברור | toucher du doigt | montrer clairement |
| שום כלום | trois fois rien | rien |
| עפר ועפר | trois fois rien | saleté et poussière |
| לא דבר ולא חצי דבר | trois fois rien | rien et rien |
| זה לא גליק גדול | trois fois rien | ce n’est pas une grande glace |
| כמוהו כקליפת השום | trois fois rien | comme la pilule d’ail |
| ניתק את חבל הטבור | voler de ses propres ailes | débrancher le cordon ombilical |
| היה עצמאי | voler de ses propres ailes | il était tout seul |
| היעדרותו הורגשה | briller par son absence | son absence a été déplacée |
| הסתדר בכוחות עצמו | voler de ses propres ailes | lui-même s’entendait bien |
| לעשות גשר | faire le pont | faire un pont |
| ללא גינונים | à la fortune du pot | no gins |
| פעל בפזיזות | aller plus vite que la musique | utiliser la lepsie |
| ז'לוב | armoire à glace | jlov |
| שיחקה לו השעה | avoir du bol | l’heure a été jouée |
| להיות בעל תעוזה | avoir du cran | soyez audacieux |
| סבל חרפת רעב | avoir la dent | souffrant d’une tempête affamée |
| סטה מן הנושא | botter en touche | soyez si poussiéreux à ce sujet |
| עבר לנושא אחר | botter en touche | a changé de sujet |
| פרש כנפיו על | prendre sous son aile | étends ses ailes sur |
