Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en hébreu

Expression en français

Traduction littérale
הוביל בראש caracoler en tête a ouvert la voie
עוף מוזר oiseau rare drôle de volaille
אין מביאים ראיה מן השוטים une hirondelle ne fait pas le printemps les robots ne prennent pas de preuves
לראש גבר par tête de pipe a la tête d’un homme
אסף מים בכברה cautère sur une jambe de bois recueillir l’eau dans le tamis
dos vet dir helfn vi a toytn bankes cautère sur une jambe de bois cela va t'aider comme les ventouses à un décédé
סוס טרויאני cheval de troie un cheval de Troie
תרופת סרק poudre de perlimpinpin médicament neutre
הפך את עורו virer sa cuti tourna sa peau
yeter al hamida outre mesure plus que la mesure
בהפרזה outre mesure dans une différence
יחיד במינו oiseau rare unique en son genre
נכנס לזירה entrer en lice entrer dans l’arène
דבר נדיר oiseau rare chose rare
הוכה תימהון être médusé a été embarrassé
שם את עינו על jeter son dévolu sur mettez nos yeux sur
לטש עניים על jeter son dévolu sur tourner les yeux vers; zieuter
חצה את הקווים retourner sa veste franchir les lignes
עשה אחורה פנה retourner sa veste retourner Contact
עשה פליק פלאק לאחור retourner sa veste lire le film rétrospectif
שינה את דעתו retourner sa veste il a changé d’avis
הפך את עורו retourner sa veste tourna sa peau
דמו שצף בקרבו sortir de ses gonds son sang flottait au milieu de lui
חיכה עד אין סוף attendre sous l'orme attendu sans fin
הצטרף למרוץ entrer en lice rejoignez la course
חיפש הזדמנות להתנקם attendre au tournant chercher une occasion de riposter
בין אם תרצו ובין אם לאו de gré ou de force que tu le veuilles ou non
נעלם לזמן מה fil d'Ariane est parti depuis un moment
ha cadour etsleha la balle est dans son camp le ballon est chez toi
זה התור שלו לפעול la balle est dans son camp c’est son tour de travailler
החליט החלטה גורלית ונועזת franchir le Rubicon il a pris une décision fatidique et audacieuse
סנוב collet monté snov
כל אחד לפי תורו à tour de rôle n’importe qui selon son tour
בעמקי לבו en son for intérieur dans son cœur
תנודת הענפים le complexe d'Oedipe la fluctuation des industries
אמיתי ותקף de bon aloi réel et valide
békoakh o bémoakh de gré ou de force par la force ou par le cerveau
כהלכה en bonne et due forme correctement
נכנס למערכה entrer en lice participer à la campagne
בכל כוחו à l'envi de toutes ses forces
לפני שהספיק לומר גיאק רובינסון en deux temps trois mouvements avant qu’il puisse dire Jack Robinson
אמר את אשר על לבו appeler un chat un chat il a dit qu’il avait
העמיד דברים על דיוקם appeler un chat un chat mettre les choses en place
דיבר דוגרי appeler un chat un chat il a parlé pour superflu
קרא לילד בשמו appeler un chat un chat nommez votre enfant
דיבר בלי כחל וסרק appeler un chat un chat il parlait sans un ruisseau et une collation
עבודת אוריינית travail de bénédictin travail organique
ללא הכנה sans crier gare sans préparation
לא הניח לבנה על לבנה faire table rase il n’était pas blanc dans un endroit très lumineux
עזר לעלות על הסוס הנכון mettre le pied à l'étrier vous aider à monter sur le bon cheval