Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| דיבר לכל עבר | parler à la cantonade | il parlait dans toutes les directions |
| אמיתי ותקף | de bon aloi | réel et valide |
| נעלם לזמן מה | fil d'Ariane | est parti depuis un moment |
| ha cadour etsleha | la balle est dans son camp | le ballon est chez toi |
| זה התור שלו לפעול | la balle est dans son camp | c’est son tour de travailler |
| החליט החלטה גורלית ונועזת | franchir le Rubicon | il a pris une décision fatidique et audacieuse |
| סנוב | collet monté | snov |
| כל אחד לפי תורו | à tour de rôle | n’importe qui selon son tour |
| בעמקי לבו | en son for intérieur | dans son cœur |
| אשף המטבח | un cordon bleu | le magicien de la cuisine |
| תנודת הענפים | le complexe d'Oedipe | la fluctuation des industries |
| békoakh o bémoakh | de gré ou de force | par la force ou par le cerveau |
| הוביל בראש | caracoler en tête | a ouvert la voie |
| בין אם תרצו ובין אם לאו | de gré ou de force | que tu le veuilles ou non |
| כהלכה | en bonne et due forme | correctement |
| בכל כוחו | à l'envi | de toutes ses forces |
| לפני שהספיק לומר גיאק רובינסון | en deux temps trois mouvements | avant qu’il puisse dire Jack Robinson |
| אמר את אשר על לבו | appeler un chat un chat | il a dit qu’il avait |
| העמיד דברים על דיוקם | appeler un chat un chat | mettre les choses en place |
| דיבר דוגרי | appeler un chat un chat | il a parlé pour superflu |
| קרא לילד בשמו | appeler un chat un chat | nommez votre enfant |
| דיבר בלי כחל וסרק | appeler un chat un chat | il parlait sans un ruisseau et une collation |
| עבודת אוריינית | travail de bénédictin | travail organique |
| חיפש הזדמנות להתנקם | attendre au tournant | chercher une occasion de riposter |
| תפוח אדמה לוהט | patate chaude | pomme de terre chaude |
| עוף מפה! | casse-toi ! | sors de là ! |
| הגביר הילוך | appuyer sur le champignon | augmenter les déplacements |
| רקדנית | une danseuse | danseur |
| רקדן | une danseuse | danseur |
| לקבץ נדבות | faire la manche | demander l'aumone |
| חיזר על הפתחים | faire la manche | mendier de porte en porte |
| שפך את המים מהכוס | à l'emporte-pièce | jeter l’eau du verre |
| בצורה קולעת | à l'emporte-pièce | de maniere directe |
| נולד עם כפית זהב בפה | ni quoi ni qu'est-ce | né avec une cuillère d’argent dans la bouche |
| החיש צעדיו | appuyer sur le champignon | a commencé à crier |
| לחץ על הגז | appuyer sur le champignon | cliquez sur le gaz |
| פעל במשנה מרץ | appuyer sur le champignon | travailler avec vigueur |
| לחץ על הדוושה עד הסוף | appuyer sur le champignon | appuyez sur la pédale jusqu’à la fin |
| הכול מן האישה | cherchez la femme | tout est sauf la femme |
| לחץ על הדוושה | appuyer sur le champignon | appuyer sur l'accelérateur |
| הגביר הילוך | appuyer sur le champignon | qug,enter lq vitesse |
| איש מדון | mauvais coucheur | un homme de discussion |
| החזיר אותו לממדיו הטבעיים | rabattre le caquet à | ramenez-le à ses dimensions naturelles |
| זכה בכל הקופה | décrocher la timbale | a gagné tout le singe |
| לכתוב בפנקס | être dans les petits papiers | écris dans ton livre |
| מצבו הכספי רע | être à la côte | sa situation financière est mauvaise |
| léhaziz et ha'inyanim | faire avancer le schmilblick | faire bouger ce qui est pertinent |
| קידם את העניינים | faire avancer le schmilblick | faire avancer les choses |
| ניצל לטובת עצמו | faire son miel de | ont été sauvés pour son propre bien |
| ללא הכנה | sans crier gare | sans préparation |
