Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en hébreu

Expression en français

Traduction littérale
רקד על שתי חתונות courir deux lièvres à la fois danse à deux mariages
תפס את החבל בשני ראשיו courir deux lièvres à la fois il a attrapé la corde dans ses deux têtes
ניהל כמה עניינים בעת ובעונה אחת courir deux lièvres à la fois vous aviez plusieurs problèmes en même temps
אחז את החבל בשני ראשיו courir deux lièvres à la fois j’ai attrapé la corde sur les deux têtes
החזיר נשמתו לבורא partir les pieds devant il a ramené son âme au Créateur
סדר עולמי חדש on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs un nouvel ordre mondial
נפל בפח l'avoir dans l'os tombé dans le cerveau
בתאווה גדולה à belles dents avec beaucoup de fierté
מקושט ככלה tiré à quatre épingles mariée décorée
כופף קומתו baisser pavillon force sa stature
שועל ערמומי fine mouche remué vers le haut
על חשבון הברון sans bourse délier sur le compte bancaire
הגזר או המקל la carotte ou le bâton couper ou coller
הבאת ביכורים בחג השבועות la bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe apportez la première semaine de vacances de la semaine
שר האוצר הבריא את כלכלת המדינה pleurer comme une Madeleine le ministre des Finances Netanyahu a créé l’économie de l’État
הולך מדחי אל דחי battre de l'aile allant de mes pses à mon Dieu
נעלם מן האופק se faire la malle disparu de l’horizon
הבנים דומים להוריהם bon sang ne saurait mentir les garçons ressemblent à leurs parents
אידיוט בריבוע con comme la lune un idiot au carré
מטומטם בחסד עליון con comme la lune chatte avec la grâce supérieure
טיפש מטופש con comme la lune un stupide stupide stupide
מטומטם כמו בול עץ con comme la lune un idiot comme un timbre en bois
טיפש כמו כפית con comme la lune un imbécile comme une cuillère
מומחה בדבר en connaître un rayon un expert en la matière
בשפל המדרגה au creux de la vague bas d’une pente
במצב קשה être dans le pétrin en mauvais état
דחה אבן אחרי הנופל tirer sur l'ambulance rejetez une pierre après la chute d’eau
קיבל על הראש se faire mousser a été réprimandé
משנה מקום משנה מזל chat échaudé craint l'eau froide change beaucoup de chance
מזג האוויר נורא ואיום il n'y a pas de roses sans épines le temps est terrible et s’estompe
גולם אחד tronche de cake one Golem
ידע הכול מלידה avoir la science infuse je savais que tout était né
אחורי הרי החושך au diable Vauvert derrière les sombres montagnes
שילם את החשבון הכללי pierre qui roule n'amasse pas mousse payé la facture générale
עשה מאמץ עליון se mettre en quatre faites un grand effort
חיפוש לשווא chercher une aiguille dans une botte de foin une recherche de vain
חיפש מחט בערמת שחת chercher une aiguille dans une botte de foin j’ai cherché une aiguille dans une botte de foin
הדאיג אותו mettre la puce à l'oreille était aussi lent sur le toit
דחה כשלסבתא יהיו גלגלים renvoyer aux calendes grecques niez quand la grand-mère a des roues
המכונה מקולקלת le jeu n'en vaut pas la chandelle la machine est également cassée
עבר חלק passer comme une lettre à la poste a été homogène
יש לו עיניים גדולות אך תאבון קטן avoir les yeux plus gros que le ventre il a de grands yeux mais un peu d’appétit
אינו יודע שובעה avoir les yeux plus gros que le ventre ne sait pas que c’était Satlily
היה לבר מינן passer l'arme à gauche il y avait bar Meinan
יצא קירח מכאן ומכאן revenir bredouille sors chauve d’ici et d’ici
התפרפר מהלימודים faire l'école buissonnière une école se brise
אל תסתכל בקנקן אלא במה שיש בו l'habit ne fait pas le moine ne regarde pas le pot mais ce qu’il a
היה בגילופים être dans les vapes soyez sur les gardes
הגיב בצורה מוגזמת לדבר פעוט en faire tout un fromage répondu ouvertement à une petite discussion
התרכז אך ורק בעצמו se regarder le nombril se concentrer uniquement sur lui-même