Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| הסתירו בצל כְּנָפָיו | prendre sous son aile | cacher l’oignon כ נ פ יו |
| נאלץ להבליג ולא להגיב על דברים קשים ביותר | avaler la pilule | il doit être reposé sans répondre à des choses très difficiles |
| למראית עין | à première vue | à première vue |
| כשהם מתחרים אחד בשני | à qui mieux mieux | quand ils se font concurrence |
| ממדרגה ראשונה | à tout casser | première classe |
| ממעוף הציפור | à vol d'oiseau | l’œil de l’oiseau vole |
| מה שלא יהיה | advienne que pourra | quoi qu’il arrive |
| דיבר בלי כחל וסרק | appeler les choses par leur nom | il parlait sans un ruisseau et une collation |
| הסכנה חלפה | arriver à bon port | le danger est passé |
| נטול כל תקווה | aux abois | ne prenons aucun espoir |
| באמצעות | aux bons soins de | avec |
| בלע את הגלולה | avaler la pilule | j’ai avalé la pilule |
| בצעדי ענק | à pas de géant | il est très grand |
| בלע הגלולה המרה | avaler la pilule | la pilule a été avalée |
| יצא עם ידו על העליונה | avoir le dernier mot | il est sorti par la main supérieure |
| הניח לו לפעול כאוות נפשו | avoir les mains libres | laissez-le agir comme s’il devait |
| נסוג נסיגה חפוזה | battre en retraite | nous retirerons un chapezpah |
| תרבית | bouillon de culture | civilTerebyte |
| איש זרוע | bras de fer | boom man |
| עשה קיצורי דרך | brûler les étapes | s’il vous plaît faire quelques raccourcis |
| עליונים למטה ותחתונים למעלה | c'est le monde à l'envers | de haut en bas et de bas en haut |
| הכיר את העובדות לאשורן | connaître la musique | connaître les faits pour obtenir leur approbation |
| חידוד רוחו של | coup de fouet | aiguisez l’esprit de |
| על אש קטנה | à petit feu | sur un petit feu |
| כמו זבל | à la pelle | comme de la camelote |
| בלבל את הראש | rebattre les oreilles | confondez votre tête |
| התמחות מעשית | vivre d'amour et d'eau fraîche | pratique spécialisée |
| זיבל את השכל | rebattre les oreilles | pour être la pâle |
| בלבל את המוח | rebattre les oreilles | confondre le cerveau |
| נדנד על הנשמה | rebattre les oreilles | poke about the soul |
| עשה חור בראש | rebattre les oreilles | fais un bruit terrible |
| נדד ונדד | rouler sa bosse | poker et vol |
| שמאל דוחה וימין מקרבת | souffler le chaud et le froid | il est laissé dans la répulsion et à droite |
| לאמר דבר והיפוכו | souffler le chaud et le froid | Say a thing and it's opposite |
| קרע את התחת | suer sang et eau | arraché le cul hors |
| שינה עמדתו | tourner casaque | changement de position |
| חי מהאוויר ומהאהבה | vivre d'amour et d'eau fraîche | vit de l’air et de l’amour |
| נחפז מאד | avoir le diable au corps | très agréable |
| ביד קשה | à la dure | avec une main lourde |
| נפלה עליו תרדמה | dormir comme une marmotte | il est tombé par terre |
| הרוויח מנה אחת– אפיים | faire coup double | a obtenu un cours – deux mille |
| חיכה עד אין סוף | faire le poireau | attendu sans fin |
| לא שוכח ולא סולח | garder un chien de sa chienne | il n’est pas oublié et pardonné |
| לא יודע בין ימינו לשמאלו | ne pas savoir sur quel pied danser | ne sait pas droite de sa gauche |
| בעיה של מה בכך | pont aux ânes | il y a un problème avec ça |
| משחק ילדים | pont aux ânes | une pièce pour enfants |
| מכשול שאין בו ממש | pont aux ânes | une barrière qui n’est pas réelle |
| מכשול שקל לעבור אותו | pont aux ânes | un obstacle facilement transférable |
| יצא מדעתו | travailler du chapeau | il a perdu la tête |
| בהמשך | dans la foulée | suivant |
