Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| נכשל לגמרי | faire un bide | échec complet |
| משחק ילדים | pont aux ânes | une pièce pour enfants |
| חי מהאוויר ומהאהבה | vivre d'amour et d'eau fraîche | vit de l’air et de l’amour |
| התמחות מעשית | vivre d'amour et d'eau fraîche | pratique spécialisée |
| נחפז מאד | avoir le diable au corps | très agréable |
| נפלה עליו תרדמה | dormir comme une marmotte | il est tombé par terre |
| הרוויח מנה אחת– אפיים | faire coup double | a obtenu un cours – deux mille |
| חיכה עד אין סוף | faire le poireau | attendu sans fin |
| לא שוכח ולא סולח | garder un chien de sa chienne | il n’est pas oublié et pardonné |
| לא יודע בין ימינו לשמאלו | ne pas savoir sur quel pied danser | ne sait pas droite de sa gauche |
| בעיה של מה בכך | pont aux ânes | il y a un problème avec ça |
| מכשול שאין בו ממש | pont aux ânes | une barrière qui n’est pas réelle |
| קרע את התחת | suer sang et eau | arraché le cul hors |
| מכשול שקל לעבור אותו | pont aux ânes | un obstacle facilement transférable |
| יצא מדעתו | travailler du chapeau | il a perdu la tête |
| ביד קשה | à la dure | avec une main lourde |
| כמו זבל | à la pelle | comme de la camelote |
| בצעדי ענק | à pas de géant | il est très grand |
| על אש קטנה | à petit feu | sur un petit feu |
| למראית עין | à première vue | à première vue |
| כשהם מתחרים אחד בשני | à qui mieux mieux | quand ils se font concurrence |
| ממדרגה ראשונה | à tout casser | première classe |
| ממעוף הציפור | à vol d'oiseau | l’œil de l’oiseau vole |
| שינה עמדתו | tourner casaque | changement de position |
| לאמר דבר והיפוכו | souffler le chaud et le froid | Say a thing and it's opposite |
| לא עורר תגובה | faire un bide | aucune réponse suscitée |
| התחלק על השכל | perdre la boussole | partager la partie fractionnaire commune |
| לא עורר צחוק | faire un bide | il n’a pas suscité le rire |
| הלך אחרי הרוב | hurler avec les loups | suivi de la majorité |
| הופל הפור | le sort en est jeté | les aveugles ont été lâchés |
| ריכך את דרישותיו | mettre un bémol | pour satisfaire ses exigences |
| חשף שיניים | montrer les dents | dents Baring |
| כמו צל עובר | ne pas faire long feu | comme une ombre bouge |
| לא האריך זמן | ne pas faire long feu | n’a pas prolongé le délai |
| דג במים עכורים | pêcher en eau trouble | poissons dans les eaux olydées |
| לא יודע בין ימינו לשמאלו | perdre la boussole | ne sait pas droite de sa gauche |
| יצא מדעתו | perdre la boussole | il a perdu la tête |
| החיים הכבידו עליו | porter sa croix | la vie était dans sa main |
| שמאל דוחה וימין מקרבת | souffler le chaud et le froid | il est laissé dans la répulsion et à droite |
| נשא עולו | porter sa croix | bore a yo |
| עלה בדרגה | prendre du galon | est monté en grade |
| פרש כנפיו על | prendre sous son aile | étends ses ailes sur |
| הסתירו בצל כְּנָפָיו | prendre sous son aile | cacher l’oignon כ נ פ יו |
| בלבל את הראש | rebattre les oreilles | confondez votre tête |
| זיבל את השכל | rebattre les oreilles | pour être la pâle |
| בלבל את המוח | rebattre les oreilles | confondre le cerveau |
| נדנד על הנשמה | rebattre les oreilles | poke about the soul |
| עשה חור בראש | rebattre les oreilles | fais un bruit terrible |
| נדד ונדד | rouler sa bosse | poker et vol |
| מה שלא יהיה | advienne que pourra | quoi qu’il arrive |
