Expressions idiomatiques en italien et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en italien

Expression en français

Traduction littérale
in auge en vogue en vogue
facile vivere facile à vivre facile à vivre
essere sul punto di être sur le point de être sur le point de
faccia a faccia face à face face à face
di persona face à face en personne
fronte all'altro face à face face à l’autre
testa a testa face à face tête à tête
a quattr'occhi face à face en privé
faccia a terra face contre terre à terre
faccia in giù face contre terre tête en bas
lieve facile à vivre léger
accomodante facile à vivre accommodant
essere in sintonia être en phase être en harmonie
facile andare facile à vivre facile à aller
easy-going facile à vivre
fare con faire avec faire avec
farne di faire avec en faire d’
accettarlo faire avec l’accepter
faccio di faire avec je fais de
affrontarlo faire avec lui faire face
militare faire campagne militer
fare una campagna faire campagne faire campagne
fare propaganda faire campagne faire de la propagande
essere in procinto di être sur le point de être sur le point de
essere in gioco être en jeu être en jeu
tra due fuochi entre deux feux entre deux feux
mandare a quel paese envoyer chier envoyer à ce pays-là
in mezzo entre deux feux au milieu
tra la vita e la morte entre la vie et la mort entre la vie et la mort
tra vita e morte entre la vie et la mort entre vie et mort
tra le righe entre les lignes entre les lignes
tra le linee entre les lignes entre les lignes
tra linee entre les lignes entre lignes
tra parentesi entre parenthèses entre parenthèses
tra l'altro entre parenthèses entre autres
per inciso entre parenthèses incidemment
entrare in gioco entrer en jeu jouer
levarsi dalle palle envoyer chier se casser
essere all'altezza être à la hauteur être à la hauteur
spirito di corpo esprit de corps esprit de corps
spirito di famiglia esprit de famille esprit de famille
spirito familiare esprit de famille esprit familial
e così via et ainsi de suite et ainsi de suite
eccetera et ainsi de suite et ainsi de suite
e via dicendo et ainsi de suite et ainsi de suite
e così di seguito et ainsi de suite et ainsi de suite
e quant'altro et ainsi de suite et autre chose
stella nascente étoile montante étoile montante
astro nascente étoile montante étoile montante
fare carriera faire carrière faire carrière