Expressions idiomatiques en italien et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en italien

Expression en français

Traduction littérale
di domenica du dimanche le dimanche
favorevole a en faveur de favorable à
di ultima istanza en dernier ressort de dernier ressort
in definitiva en dernier ressort en définitive
in due parole en deux mots en deux mots
con due parole en deux mots en deux mots
in linea en droite ligne en ligne
in pompa magna en fanfare en grande pompe
a favore di en faveur de en faveur de
in favore di en faveur de en faveur de
in materia di en faveur de en matière de
in flagrante en flagrant délit en flagrant délit
in ultima analisi en dernier ressort en dernière analyse
in flagranza di reato en flagrant délit en flagrant délit
all'ingrosso en gros en gros
in pratica en gros en pratique
praticamente en gros pratiquement
in sostanza en gros en substance
fondamentalmente en gros fondamentalement
imporne en imposer en imposer
in meno di due en moins de deux en moins de deux
in un baleno en moins de deux en un éclair
in meno di 2 en moins de deux en moins de 2
come ultima risorsa en dernier ressort en dernier recours
in ultima istanza en dernier ressort en dernier ressort
du Dimanche du dimanche
origliare écouter aux portes écouter
a festa du dimanche à la fête
un giorno all'altro du jour au lendemain un jour à l’autre
dall'oggi al domani du jour au lendemain du jour au lendemain
all'improvviso du jour au lendemain à l’improviste
dalla sera alla mattina du jour au lendemain du soir au matin
in una notte du jour au lendemain en une nuit
del vento! du vent ! du vent !
difficile da digerire dur à avaler difficile à digérer
scambio échange de bons procédés échange
scacco matto échec et mat échec et mat
effetto boomerang effet boomerang effet boomerang
in pappa en compote en compote
effetto rebound effet boomerang effet rebond
in abbondanza en abondance en abondance
con abbondanza en abondance avec abondance
sulla buona strada en bonne voie sur la bonne voie
a buon punto en bonne voie bien avancé
sulla strada giusta en bonne voie sur la bonne voie
in corso en bonne voie en cours
in cantiere en chantier sur le chantier
in costruzione en chantier en construction
in poltiglia en compote en bouillie
in tutta coscienza en mon âme et conscience en toute conscience