Expressions idiomatiques en italien et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en italien

Expression en français

Traduction littérale
in aperta campagna en rase campagne en plein air
in un attimo en un instant en un instant
in tranquillità en toute tranquillité au calme
con tranquillità en toute tranquillité avec tranquillité
in piena tranquillità en toute tranquillité en toute tranquillité
in un batter d'occhio en un clin d'oeil en un clin d’oeil
in un attimo en un clin d'oeil en un instant
in un battito di ciglia en un clin d'oeil en un clin d’oeil
in un istante en un clin d'oeil en un instant
in un baleno en un clin d'oeil en un éclair
in un istante en un instant en un instant
in un momento en un instant à un moment
in tutta tranquillità en toute tranquillité en toute tranquillité
in un solo istante en un instant en un seul instant
all'istante en un instant instantanément
in pochissimo tempo en un rien de temps en très peu de temps
in un attimo en un rien de temps en un instant
in poco tempo en un rien de temps en peu de temps
in nessun tempo en un rien de temps en aucun temps
in un batter d'occhio en un rien de temps en un clin d’oeil
in voga en vogue à la mode
di moda en vogue de mode
alla moda en vogue à la mode
tranquillamente en toute tranquillité tranquillement
con semplicità en toute simplicité avec simplicité
in campo aperto en rase campagne en plein champ
faccia a faccia en tête-à-tête face à face
a suo tempo en son temps en son temps
alla volta en son temps à la fois
ai suoi tempi en son temps en son temps
a tempo debito en son temps en temps voulu
nel suo tempo en son temps dans son temps
in tempo utile en temps utile en temps utile
tempestivamente en temps utile rapidement
a tempo debito en temps utile en temps voulu
tempestiva en temps utile opportun
per tempo en temps utile à temps
in privato en tête-à-tête en privé
in modo semplice en toute simplicité de manière simple
da soli en tête-à-tête seuls
in tutta franchezza en toute franchise en toute franchise
francamente en toute franchise franchement
in tutta onestà en toute franchise en toute honnêteté
onestamente en toute franchise honnêtement
con franchezza en toute franchise avec franchise
in tutta tranquillità en toute quiétude en toute tranquillité
in pace en toute quiétude en paix
con facilità en toute simplicité facilement
in tutta semplicità en toute simplicité en toute simplicité
popolare en vogue populaire