Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
longe disso Portugal loin s'en faut loin de là
colocar um ponto final Portugal mettre un point final mettre un point final
destacar Portugal mettre en lumière souligner
realçar Portugal mettre en lumière souligner
salientar Portugal mettre en lumière souligner
chamar a atenção Portugal mettre en lumière attirer l’attention
evidenciar Portugal mettre en lumière mettre en évidence
apanhar Portugal mettre la main sur ramasser
pôr as mãos em Portugal mettre la main sur mettre les mains en
deitar a mão a Portugal mettre la main sur mettre la main à
deitar as mãos à Portugal mettre la main sur mettre la main à
pôr um ponto final Portugal mettre un point final mettre un point final
pôr em causa Portugal mettre en doute remettre en cause
mina de ouro Portugal mine d'or mine d’or
advertência Portugal mise en garde avertissement
aviso Portugal mise en garde avertissement
alerta Portugal mise en garde alerte
chamada de atenção Portugal mise en garde rappel
meu olho! Portugal mon oeil ! mon oeil !
qualquer um Portugal monsieur tout le monde n’importe qui
mostrar o caminho Portugal montrer le chemin montrer le chemin
indicar o caminho Portugal montrer le chemin indiquer le chemin
filé-mignon Portugal morceau de choix filet mignon
duvidar Portugal mettre en doute douter
pôr em dúvida Portugal mettre en doute mettre en doute
máquina infernal Portugal machine infernale machine infernale
embrulhada, enrascada Portugal mauvais pas dans un pétrin
mal por isso Portugal mal à propos mal pour cela
mal-educado Portugal mal élevé grossier
rude Portugal mal élevé grossier
malcriado Portugal mal élevé grossier
seguir os passos Portugal marcher sur les traces suivre les pas
onda negra Portugal marée noire vague noire
maré negra Portugal marée noire marée noire
derrame de petróleo Portugal marée noire marée noire
demonstrar Portugal marquer le coup démontrer
mau-olhado Portugal mauvais oeil mauvais oeil
recolherprender Portugal mettre à l'ombre récolter
questionar Portugal mettre en doute remettre en question
informar Portugal mettre au courant informer
pôr ao corrente Portugal mettre au courant mettre au courant
pôr a par Portugal mettre au courant mettre au courant
trazer à baila Portugal mettre au jour faire ressortir
trazer à luz Portugal mettre au jour mettre en lumière
trazer à tona Portugal mettre au jour faire ressortir
identificar Portugal mettre au jour identifier
parir Portugal mettre bas mettre bas
dar à luz Portugal mettre bas accoucher
dar movimento Portugal mettre en branle donner du mouvement
morrer de frio Portugal mourir de froid mourir de froid