Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
espírito de grupo Portugal esprit de corps esprit de groupe
irromper Portugal faire irruption faire irruption
chatear Portugal faire chier énerver
irritar Portugal faire chier énerver
chatear-me Portugal faire chier m’énerver
meter comigo Portugal faire chier me faire chier
fingir que Portugal faire comme si prétendre que
agir como se Portugal faire comme si agir comme si
fazer de conta que Portugal faire comme si faire semblant
fazer parecer que Portugal faire comme si donner l’impression que
fazer como se Portugal faire comme si faire comme si
invadir Portugal faire irruption envahir
ter uma carreira Portugal faire carrière avoir une carrière
amarrar a cara Portugal faire la gueule attacher son visage
fazer cara feia Portugal faire la gueule grimacer
fechar a cara Portugal faire la gueule fermer son visage
ficar de cara amarrada Portugal faire la gueule avoir le visage ligoté
ficar de cara fechada Portugal faire la gueule fermer les yeux
dar um sermão Portugal faire la morale faire un sermon
esperar na fila Portugal faire la queue faire la queue
fazer fila Portugal faire la queue faire la queue
ficar na fila Portugal faire la queue faire la queue
filas Portugal faire la queue rangées
fazer uma carreira Portugal faire carrière faire carrière
fazer carreira Portugal faire carrière faire carrière
espírito de família Portugal esprit de famille esprit de famille
cara a cara Portugal face à face face à face
e assim por diante Portugal et ainsi de suite et ainsi de suite
etc Portugal et ainsi de suite etc
e por aí fora Portugal et ainsi de suite et ainsi de suite
e por aí adiante Portugal et ainsi de suite et ainsi de suite
e assim sucessivamente Portugal et ainsi de suite et ainsi de suite
estrela em ascensão Portugal étoile montante étoile montante
estar à altura Portugal être à la hauteur être à la hauteur
estar em jogo Portugal être en jeu être en jeu
estar prestes a Portugal être sur le point de être sur le point de
estar em pé de igualdade Portugal être sur un pied d'égalité être sur un pied d’égalité
frente a frente Portugal face à face face à face
fazer campanha Portugal faire campagne faire campagne
face a face Portugal face à face face à face
cara-a-cara Portugal face à face face à face
pessoalmente Portugal face à face personnellement
rosto em terra Portugal face contre terre visage à terre
de bruços Portugal face contre terre à plat ventre
fácil viver Portugal facile à vivre facile à vivre
fazer com Portugal faire avec faire avec
ver com Portugal faire avec voir avec
lidar com Portugal faire avec gérer
fazer isso com Portugal faire avec faire ça avec
entrar na fila Portugal faire la queue faire la queue