Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en portugais |
Pays/Reg. |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|---|
| fazer o jogo de | Portugal | faire le jeu de | jouer le jeu de |
| auge da sua vida | Portugal | fleur de l'âge | sommet de sa vie |
| dar uma geral | Portugal | faire un tour d'horizon | donner une généralité |
| jornal mequetrefe | Portugal | feuille de chou | journal mequetrefe |
| cair fora | Portugal | ficher le camp | se dégager |
| cair no mundo | Portugal | ficher le camp | tomber dans le monde |
| dar no pé | Portugal | ficher le camp | marcher |
| dar o fora | Portugal | ficher le camp | sortir |
| puxar o carro | Portugal | ficher le camp | tirer la voiture |
| à flor da idade | Portugal | fleur de l'âge | à la fleur de l’âge |
| flor da idade | Portugal | fleur de l'âge | fleur de l’âge |
| ilusões de grandeza | Portugal | folie des grandeurs | illusions de grandeur |
| dar uma voltinha | Portugal | faire un tour | faire un tour |
| delírios de grandeza | Portugal | folie des grandeurs | délires de grandeur |
| forçar a barra de | Portugal | forcer la main | forcer la barre de |
| pressionar | Portugal | forcer la main | mettre la pression |
| forçar a mão | Portugal | forcer la main | forcer la main |
| deixar em paz | Portugal | foutre la paix | laisser en paix |
| tomar uma resolução | Portugal | franchir le pas | prendre une résolution |
| tirar a sorte grande | Portugal | gagner le gros lot | tirer le gros lot |
| ganhar a vida | Portugal | gagner sa vie | gagner sa vie |
| ganhar dinheiro | Portugal | gagner sa vie | faire de l’argent |
| fazer pela vida | Portugal | gagner sa vie | faire pour la vie |
| para um passeio | Portugal | faire un tour | pour une promenade |
| passear | Portugal | faire un tour | se promener |
| fazer a cama | Portugal | faire le lit | faire le lit |
| fazer feliz | Portugal | faire plaisir | rendre heureux |
| dar um salto | Portugal | faire le saut | sauter |
| dar o salto | Portugal | faire le saut | sauter |
| voltar atrás | Portugal | faire marche arrière | revenir |
| recuar | Portugal | faire marche arrière | reculer |
| voltar para trás | Portugal | faire marche arrière | faire demi-tour |
| fazer marcha atrás | Portugal | faire marche arrière | reculer |
| servir de | Portugal | faire office de | faire office de |
| actuar como | Portugal | faire office de | agir comme |
| fazer penitência | Portugal | faire pénitence | faire pénitence |
| agradar | Portugal | faire plaisir | plaire |
| satisfazer | Portugal | faire plaisir | satisfaire |
| dar um passeio | Portugal | faire un tour | se promener |
| fazer um favor | Portugal | faire plaisir | rendre service |
| dar prazer | Portugal | faire plaisir | donner du plaisir |
| calar | Portugal | faire taire | taire |
| silenciar | Portugal | faire taire | faire taire |
| manter calado | Portugal | faire taire | se taire |
| dar o exemplo | Portugal | faire un exemple | donner l’exemple |
| fazer dele um exemplo | Portugal | faire un exemple | en faire un exemple |
| fazer um exemplo | Portugal | faire un exemple | donner un exemple |
| dar um exemplo | Portugal | faire un exemple | donner un exemple |
| dar uma volta | Portugal | faire un tour | faire un tour |
| letrados | Portugal | gens de lettres | lettrés |
