Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
não estar nem aí Portugal n'en avoir rien à secouer ne pas être là
nascer virado pra lua Portugal naître sous une bonne étoile lever face à la lune
ser virado pra lua Portugal naître sous une bonne étoile être tourné vers la lune
nascer sob uma má estrela Portugal naître sous une mauvaise étoile naître sous une mauvaise étoile
não chegar aos pés Portugal ne pas arriver à la cheville ne pas atteindre les pieds
falar como uma matraca Portugal ne pas avoir sa langue dans sa poche parler comme une gueule
falar mais que a boca Portugal ne pas avoir sa langue dans sa poche parler plus que la bouche
falar pelos cotovelos Portugal ne pas avoir sa langue dans sa poche parler par les coudes
não levantar um dedo Portugal ne pas bouger le petit doigt ne pas lever le petit doigt
não mexer um dedo Portugal ne pas bouger le petit doigt ne pas bouger un doigt
não mexer uma palha Portugal ne pas bouger le petit doigt ne pas remuer une paille
não mover uma palha Portugal ne pas bouger le petit doigt ne pas bouger une paille
ser feliz e não saber Portugal ne pas connaître son bonheur être heureux et ne pas savoir
ficar de fora Portugal ne pas être dans le coup rester en dehors
não largar do pé Portugal ne pas lâcher d'une semelle ne pas lâcher du pied
não ser dessas coisas Portugal ne pas manger de ce pain-là ne pas être ces choses
ter topete Portugal ne pas manquer d'air bander
não valer a comida que come Portugal ne pas valoir la corde pour le pendre ne vaut pas la nourriture qu’il mange
ficar todo cheio Portugal ne plus se sentir pisser se remplir
dizer bem Portugal parler d'or dire bien
passar com um raiopassar como um tiro Portugal passer comme une ombre passer avec un rayonnage comme un coup de feu
dar uma arrancada Portugal passer la surmultipliée arracher
mudar de cor Portugal passer par toutes les couleurs changer de couleur
ajuda que só prejudica Portugal pavé de l'ours aide ne portant que préjudice
silenciar Portugal réduire au silence faire taire
reduzir ao silêncio Portugal réduire au silence réduire au silence
desenterrar defunto Portugal réveiller les vieux démons déterrer le corps
sem sair de cima Portugal sans débander sans sortir du haut
limpar a barra Portugal sauver la mine nettoyer la barre
livrar a cara Portugal sauver la mine se débarrasser du visage
salvar a face Portugal sauver la mine sauver la face
descansar sobre Portugal se reposer sur reposer sur
segredo de alcova Portugal secret d'alcôve secret de chambre
sair pelos olhos Portugal sortir par les trous de nez sortir par les yeux
estar por um fio Portugal tenir à un fil ne tenir qu’à un fil
tirar o número errado Portugal tirer le mauvais numéro se tromper de numéro
cair das nuvens Portugal tomber de la lune tomber des nuages
cair de costas Portugal tomber de la lune tomber sur le dos
cair duro Portugal tomber de la lune tomber raide
chegar na hora errada Portugal tomber mal arriver au mauvais moment
ver tudo azul Portugal voir tout en rose voir tout bleu
ter cuidado Portugal faire gaffe faire attention
ter mais cuidado Portugal faire gaffe faire plus attention
tomar cuidado Portugal faire gaffe faire attention
para trás Portugal à la traîne en arrière
atrasada Portugal à la traîne arriérée
na cauda Portugal à la traîne sur la queue
aos quatro ventos Portugal à tous les vents aux quatre vents
a todos os ventos Portugal à tous les vents à tous les vents
largar de mão Portugal aller se rhabiller lâcher prise