Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
buraco Portugal nid de poule trou
por acaso Portugal par hasard par hasard
abrir a via Portugal ouvrir la voie ouvrir la voie
abrir fogo Portugal ouvrir le feu ouvrir le feu
disparar Portugal ouvrir le feu tirer
abrir as comportas Portugal ouvrir les vannes ouvrir les vannes
abrir o coração Portugal ouvrir son coeur ouvrir son coeur
pão nosso de cada dia Portugal pain quotidien notre pain quotidien
pão quotidiano Portugal pain quotidien pain quotidien
pão de cada dia Portugal pain quotidien pain de chaque jour
pão diário Portugal pain quotidien pain quotidien
pois não Portugal par hasard n’est-ce pas
abrir caminho Portugal ouvrir la voie ouvrir la voie
por acidente Portugal par hasard par accident
por coincidência Portugal par hasard par coïncidence
acidentalmente Portugal par hasard accidentellement
pela força das circunstâncias Portugal par la force des choses par la force des circonstances
inadvertidamente Portugal par mégarde par inadvertance
acidentalmente Portugal par mégarde accidentellement
por engano Portugal par mégarde par erreur
por milagre Portugal par miracle par miracle
miraculosamente Portugal par miracle miraculeusement
milagrosamente Portugal par miracle miraculeusement
preparar o caminho Portugal ouvrir la voie préparer le chemin
abrir o caminho Portugal ouvrir la voie ouvrir la voie
nível de vida Portugal niveau de vie niveau de vie
nulo e sem efeito Portugal nul et non avenu nul et non avenu
níveis de vida Portugal niveau de vie niveaux de vie
padrões de vida Portugal niveau de vie niveau de vie
padrão de vida Portugal niveau de vie niveau de vie
condições de vida Portugal niveau de vie conditions de vie
nome de Deus Portugal nom de Dieu nom de Dieu
meu Deus Portugal nom de Dieu mon Dieu
pelo amor de Deus Portugal nom de Dieu pour l’amour de Dieu
caramba Portugal nom de Dieu merde
porra Portugal nom de Dieu merde
nome de guerra Portugal nom de guerre nom de guerre
nulo e inválido Portugal nul et non avenu nul et non valable
abrir a porteira Portugal ouvrir la voie ouvrir la portière
ordem do dia Portugal ordre du jour ordre du jour
agenda Portugal ordre du jour
ordem de trabalhos Portugal ordre du jour ordre du jour
ordem dos trabalhos Portugal ordre du jour ordre des travaux
ordens do dia Portugal ordre du jour ordres du jour
abrir as portas Portugal ouvrir la porte ouvrir les portes
abrir a porta Portugal ouvrir la porte ouvrir la porte
abrir o portão Portugal ouvrir la porte ouvrir la porte
destrancar a porta Portugal ouvrir la porte déverrouiller la porte
atender a porta Portugal ouvrir la porte répondre à la porte
pelo milagre Portugal par miracle par miracle