Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
milagrosamente Portugal par miracle miraculeusement
lentamente Portugal peu à peu lentement
pouco a pouco Portugal petit à petit peu à peu
gradualmente Portugal petit à petit graduellement
aos poucos Portugal petit à petit petit à petit
passo a passo Portugal petit à petit pas à pas
lentamente Portugal petit à petit lentement
pouco a pouco Portugal peu à peu peu à peu
gradualmente Portugal peu à peu graduellement
aos poucos Portugal peu à peu petit à petit
progressivamente Portugal peu à peu progressivement
pedra de toque Portugal pierre de touche pierre de contact
desperdiçar o tempo Portugal perdre son temps perdre son temps
pedra-de-toque Portugal pierre de touche pierre de touche
cheio Portugal plein à craquer rempli
mais fácil dizer do que fazer Portugal plus facile à dire qu'à faire plus facile à dire qu’à faire
centro das atenções Portugal point de mire centre de l’attention
ponto morto Portugal point mort point mort
ponto fraco Portugal point sensible point faible
ponto sensível Portugal point sensible point sensible
carrapato, grude Portugal pot de colle tique, grue
por assim dizer Portugal pour ainsi dire pour ainsi dire
praticamente Portugal pour ainsi dire pratiquement
passar-se Portugal péter un câble se passer
perder tempo Portugal perdre son temps perdre du temps
pelo milagre Portugal par miracle par miracle
pouca coisa Portugal pas grand chose peu de chose
com aumentos Portugal par paliers augmenté
em incrementos Portugal par paliers par incréments
em etapas Portugal par paliers en étapes
por procuração Portugal par procuration par procuration
indirectamente Portugal par procuration indirectement
pelos seus próprios meios Portugal par ses propres moyens par ses propres moyens
não muito Portugal pas grand chose peu
nada de especial Portugal pas grand chose rien de spécial
nada demais Portugal pas grand chose rien de plus
muita coisa Portugal pas grand chose beaucoup de choses
nem um pouco Portugal pas le moins du monde pas du tout
perder o sono Portugal perdre le sommeil perdre le sommeil
passar o pente fino Portugal passer au peigne fin passer au peigne fin
passar Portugal passer le cap passer
passar o tempo Portugal passer le temps passer le temps
matar o tempo Portugal passer le temps tuer le temps
ignorar Portugal passer sous silence ignorer
deixar de mencionar Portugal passer sous silence ne plus mentionner
conseguir perceber Portugal percer à jour comprendre
perder a consciência Portugal perdre conscience perdre conscience
perder a vida Portugal perdre la vie perdre la vie
perder o controlo Portugal perdre le contrôle perdre le contrôle
digamos assim Portugal pour ainsi dire disons que