Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en portugais |
Pays/Reg. |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|---|
| tomar parte em | Portugal | prendre part à | prendre part à |
| ressurgir | Portugal | refaire surface | refaire surface |
| refrescar-lhe a memória | Portugal | rafraîchir la mémoire | rafraîchir votre mémoire |
| recarregar as baterias | Portugal | recharger les batteries | recharger les batteries |
| corrigir a situação | Portugal | redresser la situation | corriger la situation |
| resolver a situação | Portugal | redresser la situation | résoudre la situation |
| reduzir a zero | Portugal | réduire à néant | réduire à zéro |
| anular | Portugal | réduire à néant | annuler |
| dar o ar da graça | Portugal | refaire surface | donner l’air de grâce |
| aparecer | Portugal | refaire surface | apparaître |
| reaparecer | Portugal | refaire surface | réapparaître |
| olhar nos olhos | Portugal | regarder en face | regarder dans les yeux |
| avivar a memória | Portugal | rafraîchir la mémoire | rafraîchir la mémoire |
| olhar na cara | Portugal | regarder en face | regard |
| olhar de frente | Portugal | regarder en face | regarder en face |
| erguer a cabeça | Portugal | relever la tête | lever la tête |
| levantar a cabeça | Portugal | relever la tête | lever la tête |
| repetir | Portugal | remettre ça | répéter |
| entregar isto | Portugal | remettre ça | livrer ceci |
| dar isto | Portugal | remettre ça | donner ceci |
| prestar homenagem ao | Portugal | rendre hommage à | rendre hommage au |
| homenagear | Portugal | rendre hommage à | rendre hommage |
| homenagem a | Portugal | rendre hommage à | hommage à |
| refrescar-te a memória | Portugal | rafraîchir la mémoire | rafraîchir votre mémoire |
| refrescar a memória | Portugal | rafraîchir la mémoire | rafraîchir la mémoire |
| fazer parte de | Portugal | prendre part à | faire partie d’ |
| dar uma volta | Portugal | prendre une marche | faire un tour |
| tomar partido | Portugal | prendre parti | prendre parti |
| tomar o partido | Portugal | prendre parti | prendre parti |
| escolher lados | Portugal | prendre parti | choisir un camp |
| tomar posse | Portugal | prendre possession | reprendre |
| possuir | Portugal | prendre possession | posséder |
| encher a cara | Portugal | prendre une cuite | se montrer |
| encher a lata | Portugal | prendre une cuite | remplir la boîte |
| entortar o caneco | Portugal | prendre une cuite | tordre la tasse |
| estar alto | Portugal | prendre une cuite | être grand |
| estar chumbado | Portugal | prendre une cuite | avoir échoué |
| dar um passeio | Portugal | prendre une marche | se promener |
| sair do palco | Portugal | quitter la scène | sortir de la scène |
| dar ouvidos | Portugal | prêter l'oreille | écouter |
| dar brecha | Portugal | prêter le flanc | percer |
| dar lado | Portugal | prêter le flanc | mettre de côté |
| dar margem | Portugal | prêter le flanc | laisser une marge |
| prestar juramento | Portugal | prêter serment | prêter serment |
| fazer o juramento | Portugal | prêter serment | prêter serment |
| jurar | Portugal | prêter serment | jurer |
| nu e cru | Portugal | pur et dur | nu et cru |
| puro e duro | Portugal | pur et dur | pur et dur |
| quem de direito | Portugal | qui de droit | qui de droit |
| prestar a minha homenagem ao | Portugal | rendre hommage à | rendre hommage à |
