Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
com a tarefa Portugal à la tâche avec la tâche
em sua defesa Portugal à sa décharge pour sa défense
já é alguma coisa Portugal c'est déjà ça c’est déjà quelque chose
já é qualquer coisa Portugal c'est déjà ça c’est déjà quelque chose
chega Portugal ça commence à bien faire assez
não é o meu dia Portugal ce n'est pas mon jour ce n’est pas mon jour
caçador de talentos Portugal chasseur de têtes chasseur de têtes
com baixariamesquinhovulgar Portugal en dessous de la ceinture avec bassellerie
abaixo da cintura Portugal en dessous de la ceinture sous la ceinture
da cintura para baixo Portugal en dessous de la ceinture de la taille vers le bas
pagar os custos Portugal faire les frais payer les coûts
dar um mergulho Portugal faire trempette plonger
mergulhar Portugal faire trempette plonger
fechar o parêntese Portugal fermer la parenthèse fermer la parenthèse
mulher da rua Portugal fille des rues femme de la rue
mulher da vida Portugal fille des rues femme de la vie
mulher de vida fácil Portugal fille des rues femme facile
bater em todas as portas Portugal frapper à toutes les portes frapper à toutes les portes
subir pelas paredes Portugal grimper aux rideaux grimper sur les murs
parecer uma matraca Portugal jacasser comme une pie ressembler à un bouc
a união faz a força Portugal l'union fait la force l’union fait la force
comer qualquer coisa Portugal manger un bout manger quelque chose
comer alguma coisa Portugal manger un bout manger quelque chose
pesar na balança Portugal peser dans la balance peser sur la balance
peso-pluma Portugal poids plume poids plume
peso leve Portugal poids plume poids léger
fazer uma chupeta Portugal pomper le dard faire une tétine
muito intransigentede pau durode pica dura Portugal raide comme la justice très intransigsigeant bite dure dure
monte de merda Portugal sac à merde tas de merde
saco de merda Portugal sac à merde sac à merde
merdoso Portugal sac à merde merdeux
pedaço de merda Portugal sac à merde morceau de merde
seu merdas Portugal sac à merde sa merde
sem lei Portugal sans foi ni loi sans loi
lata velha Portugal tas de merde tas de ferraille
monte de merda Portugal tas de merde tas de merde
pedaço de merda Portugal tas de merde morceau de merde
um por todos e todos por um Portugal un pour tous, tous pour un un pour tous et tous pour un
lei draconiana Portugal draconien loi draconienne
entre quatro paredes Portugal à huis clos entre quatre murs
subir nas tamancas Portugal monter sur ses grands chevaux gravir les échelons
falar mal de alguém Portugal casser du sucre sur le dos dire du mal de quelqu'un
a passos de tartaruga Portugal à pas comptés à pas de tortue
Vir a calhar Brésil tomber à pic Tomber à pic
Esquentar a cabeça Brésil se faire de la bile Se chauffer la tête
Soltar o verbo Brésil vider son sac Lâcher le verbe
Malha-se o ferro enquanto está quente Brésil battre le fer quand il est chaud On bat le fer quand il est chaud
no tempo de antigamente Brésil il y a belle lurette au temps d'autrefois
fazer cu doce Brésil faire la fine bouche faire cul sucré
meio lá, meio cá Brésil mi-figue mi-raisin