Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
vilipendiar Brésil vouer aux gémonies vilipender
reduzir a pó Brésil vouer aux gémonies réduire en poussière
destruir alguém publicamente Brésil vouer aux gémonies accabler quelqu'un publiquement
expor alguém ao opróbrio Brésil vouer aux gémonies jeter quelqu'un à l'opprobre
não é moleza não Brésil ce n'est pas une sinécure ce n'est pas mou
Já vai tarde" Brésil bon débarras ! Tu t'en vas tard!
comer com gosto Brésil à belles dents manger avec appétit
com unhas e dentes Brésil à belles dents avec les ongles et les dents
um fuzuê Brésil levée de boucliers un chahut
uma tempestade de protestos Brésil levée de boucliers un tollé
gritaria Brésil levée de boucliers tollé
um clamor Brésil levée de boucliers une clameur
bulhufas Brésil que dalle rien du tout
chongas Brésil que dalle foutrement rien
dormir despreocupado Brésil dormir sur ses deux oreilles dormir sans aucune préoccupation
dormir com a consciência tranquila Brésil dormir sur ses deux oreilles dormir en ayant la conscience tranquille
patavina Brésil que dalle intraduisible
isso já é demais! Brésil c'est fort de café ! c'en est trop
ver vitrines Brésil faire du lèche-vitrine regarder les vitrines
namorar as vitrines Brésil faire du lèche-vitrine être attiré(e) par les vitrines
uma besta quadrada Brésil bête à manger du foin une bête carrée
verificar os danos Brésil numéroter ses abattis vérifier les dommages
não precisa exagerar Brésil faut pas pousser mémé dans les orties ! faut pas exagérer
acreditar piamente Brésil foi du charbonnier croire fermement
crença inabalável Brésil foi du charbonnier croyance inébranlable
adquirir experiência Brésil blanchir sous le harnais acquérir de l'expérience
ser calejado Brésil blanchir sous le harnais acquérir des cors
sorrir amarelo Brésil rire jaune rire jaune
dar no pé Brésil prendre la poudre d'escampette s'enfuir
dar o fora Brésil prendre la poudre d'escampette ficher le camp
pulat fora Brésil prendre la poudre d'escampette sauter dehors
estar na pior Brésil être dans les choux être au plus mal
estar em situação difícil Brésil être dans les choux être dans une situation embarrassente
fazer fiasco Brésil faire un four faire fiasco
Borregar; cair em águas de bacalhau Portugal faire un four
mamar em todos os bicos Brésil manger à tous les râteliers téter à tous les tétons
tirar proveito de tudo Brésil manger à tous les râteliers profiter de tout
confessar-se culpado Brésil porter le chapeau s'avouer coupable
barriga vazia não tem ouvidos Brésil ventre affamé n'a pas d'oreilles le ventre vide n'a pas d'oreilles
homem em jejum não ouve a nenhum Brésil ventre affamé n'a pas d'oreilles un homme à jeun n'écoute personne
tirar a barriga da miséria Brésil faire ripaille faire sortir le ventre de la misère
por água no chope Brésil il y a de l'eau dans le gaz mettre de l'eau dans la bière
fazer uma tempestade num copo d'água Brésil il y a de l'eau dans le gaz faire une t'empête dans un verre d'eau
'tô cagando e andando para (lui, elle) Brésil faire fi de je m'en fiche pas mal de (lui, elle)
chover insultos Brésil tirer à boulets rouges pleuvoir des insultes
sem aviso Brésil sans crier gare sans avertissement
dar no pé Brésil se faire la malle se défiler
passer la balle en avant Brésil lâcher la bride à quelqu'un passar a bola adiante
passar as rédeas adiante Brésil lâcher la bride à quelqu'un lâcher la bride à quelqu'un
enviar para os quintos dos infernos Brésil envoyer chez plumeau envoyer qqun en enfer