Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
estar ligado Brésil se tenir au courant être branché
estar ao corrente Brésil se tenir au courant se tenir au courant
fazer carícia com os pés por debaixo da mesa Brésil appel du pied faire du pied
espada de Dâmocles Brésil épée de Damoclès épée de Damocles
cair das nuvens Brésil tomber des nues tomber des nues
um maria-vai-com-as-outras Brésil mouton de Panurge un marie suit les autres
chegar na hora certa Brésil tomber à pic arriver à l'heure
encher a cabeça Brésil se faire des cheveux blancs remplir la tête
sem dó nem piedade Brésil à bras raccourcis sans aucune pitié
ser um trunfo Brésil être une huile être un atout
ser um graúdo Brésil être une huile être un grand
ser peixe grande Brésil être une huile être un gros poisson
dar no pé sem pagar o aluguel Brésil déménager à la cloche de bois filer sans payer le loyer
matar-se de trabalho Brésil aller au charbon mourir de travail
trabalhar duro Brésil aller au charbon travailler très durement
fazer o trabalho sujo Brésil aller au charbon aller faire quelque chose de désagréable
com grande pesar Brésil à son grand regret avec grande tristesse
ficar embasbacado Brésil être baba être stupéfait
Pegar no batente Brésil aller au charbon Prendre le battant
Fazer pé de alferes Portugal faire du pied
Levar um raspanete Portugal se faire appeler Arthur
roçar o pé de alguém Brésil faire du pied effleurer quelqu'un avec le pied
fazer carícias em alguém com o pé Brésil faire du pied faire des caresses à quelqu'un avec le pied
de cuca fresca Brésil la fleur au fusil avec la tête fraiche
economia porca Brésil des économies de bouts de chandelle économie méprisable
estar com um olho roxo Brésil oeil au beurre noir avoir un oeil violet
dar no pé Brésil tirer ses grègues s'enfuir
complicar as coisas Brésil chercher midi à quatorze heures compliquer les choses
arranjar sarna pra se coçar Brésil chercher midi à quatorze heures avoir du fil à rétordre
pegar no pé Brésil coller aux basques s'attacher au pied de quelqu'un
ficar na dele Brésil tranquille comme baptiste rester dans la sienne
térreo Portugal de plain-pied au rez - de - chaussée
em pé de igualdade Brésil de plain-pied sur un pied d'égalité
não enxergar nada de nada Brésil n'y voir goutte n'apercevoir rien du tout
não enxergar neca de pitibiriba Brésil n'y voir goutte ne voir aucune chose
o mínimo dos mínimos Brésil portion congrue le strict minimum
não ter nada pra comer Brésil danser devant le buffet n'avoir rien à manger
não estar nem aí Brésil faire fi de s'en ficher
não levar em conta Brésil faire fi de ne pas tenir compte de
forçar a barra Brésil faut pas pousser mémé dans les orties ! dépasser les limites
pôr uma casca de banana no caminho de alguém Brésil couper l'herbe sous le pied glisser une peau de banane à quelqu'un
acabar com essa marré de azar Brésil vaincre le signe indien en finir avec ce manque de chance
ser humilhado Brésil passer sous les fourches caudines subir des humiliations
tomar umazinha Brésil boire un canon boire un petit peu
tirar a barriga da miséria Brésil se taper la cloche sortir le ventre de la misère
pregar mentira Brésil bourrer le mou dire un mensonge
não dá pra esperar Brésil il y a péril en la demeure on ne peut pas attendre
é arriscado esperar Brésil il y a péril en la demeure il y a un risque à attendre
é uma figuraça Brésil c'est un numéro ! il est peu commun
reduzir alguém a mosca do cocô do cavalo do bandido Brésil vouer aux gémonies réduire quelqu'un à la mouche du caca du cheval du bandit