Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

à plein badin [adv]

à toute vitesse ; à toute berzingue ; à fond la caisse ; très rapidement

Origine et définition

Il faut avoir fréquenté le milieu de l'aviation pour comprendre l'origine de cette expression dont l'explication sera simple et courte.

C'est en 1879 que naît Raoul-Edouard Badin, officier français passé par SupAéro (promotion 1910). L'histoire ne nous dit pas si ce monsieur avait un tempérament badin, mais il avait au moins quelques neurones opérationnels, puisqu'en 1914 il a inventé cet anémomètre qui, dans les avions, permet de mesurer la vitesse de l'aéronef par rapport à l'air et qui depuis s'appelle, je vous le donne en mille, un badin ().
De là, il est facile d'imaginer que, lorsque l'aiguille du badin tutoie le taquet de blocage de droite[1], c'est que l'avion est à plein badin.

[1] C'est une image : il n'y a en général pas de taquet bloqueur d'aiguille sur un badin et la vitesse maximum n'est pas forcément affichée à droite ().

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand volle Pulle bouteille pleine
Anglais at break-neck speed à vitesse casse-cou
Anglais (USA) at full throttle à l'accélérateur plein
Anglais (USA) at lightning speed à la vitesse de l'éclair
Anglais (USA) balls out les boules écartées
Anglais (USA) full steam ahead en avant à toute vapeur
Anglais (USA) pedal to the metal pédale au métal
Arabe (Tunisie) aajaja en tourbillon, en coup de vent
Arabe (Tunisie) lih lih tout vite
Catalan Vulgars: a tota castanya, a tot drap, a tota hòstia, a tota merda, a tota pastilla, anar follat. Formals: A tota velocitat. Molt de pressa.
Espagnol (Espagne) A carajo sacado Avec la bitte sortie (= À toute allure)
Espagnol (Espagne) a toda castaña à toute chataigne
Espagnol (Espagne) A toda vela Toutes voiles dehors
Espagnol (Espagne) a todo gas à plein gaz
Français (France) a fum
Français (France) a toute zibure à toute vitesse
Français (France) a fond les manettes les manettes de commande en butée maxi
Français (Canada) le pied au plancher très vite
Français (Canada) a fond la caisse à toute vitesse
Hongrois teljes gőzzel / gázzal à pleine vapeur / à plein gaz
Hébreu חיש מהר (khich mahèr) rapidement
Italien a tutto gas à plein gaz
Kabyle (Algérie) am taffugth telle la vitesse de la lumière
Néerlandais vol gas à plein gaz
Néerlandais met volle vaart - als een speer à pleine allure - comme une lance
Néerlandais met volle kracht vooruit en avant, à pleine vitesse
Néerlandais (Belgique) vollenbak pleincaisse
Néerlandais (Belgique) met volle petrol à plein pétrole
Néerlandais plankgas à plein gaz, appuyez sur le champignon
Portugais (Brésil) como uma bala comme une balle
Portugais (Brésil) sair em disparada sortir en toute vitesse
Roumain ca vântul și ca gândul comme le vent et comme la pensée
Roumain la blană à la fourrure
Roumain cu viteza luminii à la vitesse de la lumière
Turc son süratle avec la dernière vitesse
Turc tam gaz à plein gaz
Turc uçarak en volant
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à plein badin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « à plein badin » Commentaires

  • #21
    Elpepe
    11/01/2007 à 12:53*
    ça pourrait même arriver avant l’éditeur de partoches, puisque je n’aurais pas besoin de clé de 12

    Message spécial pour God
    Pour God_77 d’hier, auquel fait référence la citation Cid sue : alors là, c’est petit, petit, petit. Tout ça pour une bouche d’égout mal fermée ! Quelle perte irréparable, pour la Culturitude et la mélomanitude des Expressionautes !
    Bonjour bonjour, les gosses ! Même pas le temps de tout lire, je m’y collerai plus tard. Mais, d’orge et d’orgeat d’ores et déjà, sachez que cette expression ne provient pas de la Marine, mais a à voir avec la littérature, et plus précisément avec "Justine ou les malheurs de la vertu", du divin marquis(1), qui, lui, avançait à pleines badines.
    (1) voir cette page.
    Et tiens, les pubs, c’est "école de pilotage", "Brevet pilote d’avion", et même "Patrouille Tranchant, première patrouille mondiale de voltige féminine". Qu’entendent-ils, par là ?
  • #22
    chirstian
    11/01/2007 à 14:06
    aubade au badin :
    L’air de rien, j’ai pris l’air : enfin j’ai pris l’avion. Ou il m’a pris : c’était lui le contenant. Moi j’étais le contenu. Le con tenu par sa ceinture. D’ailleurs, l’hôtesse s’est penchée vers moi, et m’a tout de suite prévenu : « ceinture ! ». Et quand j’ai voulu lui faire part de mon inclination pour elle, elle m’a dit que mon inclinaison était trop forte pour le décollage.
    Je me suis redressé, mais l’avion s’est incliné. Et quand l’avion s’est redressé, j’ai pu m’incliner, mais du coup j’ai renversé mon jus d’orange. Je me suis taché. J’ai tâché de me détacher, mais j’étais toujours attaché. L’hôtesse attachante m’a détaché avec détachement pour que je me détache. Lourde tâche !
    L’avion volait vite. A plein badin, m’a dit mon voisin d’un ton napoléonien (badin – gay !). Un connaisseur ! Il m’a expliqué ce qu’il avait lu dans Expressio : le badin s’est sérieux. C’est ce qui mesure la vitesse. Si le badin était badin, il ferait n’importe quoi : ce serait dangereux. J’ai fait celui qui suivait : bah!-d’un badin badin on peut sans doute tirer quand même quelque chose, non ? Il m’a dit : vaut mieux tirer l’hôtesse ! J’ai dit : j’ai essayé de badiner avec elle, mais ça n’a pas marché. Il m’a dit : le badinage ça dépend de l’âge du badin. J’ai fait celui qui comprenait, mais c’était clair comme du jus de badin ! Justement mon voisin s’est mis à chanter : « tiens, voilà du badin, voilà du badin… ». Je l’ai accompagné « pom, pom… ». Vous voulez du badin aux pommes, ma demandé l’hôtesse suave ? J’ai décliné sa proposition en lui disant que j’attendais plus : un tour au 7° ciel ! Elle m’a dit : le ciel vous y êtes, mais « on ne badine pas avec l’hôtesse ». Ma muse citait Musset et s’amusait à m’user en musant . Y avait plus qu’à tirer l’échelle !
    On tire ce qu’on peut , a conclu mon voisin, badin.
  • #23
    momolala
    11/01/2007 à 14:32
    • En réponse à chirstian #22 le 11/01/2007 à 14:06 :
    • « aubade au badin :
      L’air de rien, j’ai pris l’air : enfin j’ai pris l’avion. Ou il m’a pris : c’était lui le contenant. Moi j’étais le conten... »
    Du très grand Chirstian ; j’en reste baba d’indmiration !
  • #24
    eureka
    11/01/2007 à 15:04
    • En réponse à chirstian #22 le 11/01/2007 à 14:06 :
    • « aubade au badin :
      L’air de rien, j’ai pris l’air : enfin j’ai pris l’avion. Ou il m’a pris : c’était lui le contenant. Moi j’étais le conten... »
    waouh ! léger, aérien, vaporeux. Je me sens voler avec un truc pareil, en apesanteur ! Une belle façon d’envoyer en l’air quoi ...à plein badin
    eh ppda ça pourrait-y pas être de la voltige féminine ça ??
    Arrivante tardive, (God dixit, joli titre) mais me voilà. Un bonjour après-midical à tous
  • #25
    <inconnu>
    11/01/2007 à 15:25
    • En réponse à momolala #23 le 11/01/2007 à 14:32 :
    • « Du très grand Chirstian ; j’en reste baba d’indmiration ! »
    Mieux vaut être Momo : baba que gaga… à propos de cette histoire de nana aimant faire à dada en criant lala ou mama mais gare à papa et à sa tata zaza.
    Pour ce que Jean dit moi…
    Yaya nounou.
  • #26
    <inconnu>
    11/01/2007 à 15:41
    • En réponse à eureka #24 le 11/01/2007 à 15:04 :
    • « waouh ! léger, aérien, vaporeux. Je me sens voler avec un truc pareil, en apesanteur ! Une belle façon d’envoyer en l’air quoi ...à plein b... »
    Eurêka la voltigeuse, pas mal comme nom d’oiseau non ?
    Je t’imagine flamand rose ascendant hirondelle.
    Les oiseaux n’ont pas de compteur mais un sens inné de l’orientation.
    Donc, tu navigues à vue… Un peu loup phoque ce que j’écris mais queue dire d’autre en cet après-midi midical, médicinal…
    Question à toi Euh Euh Raie K Pitulatif : si tu es une voltigeuse et que dans une soirée, tu repères un bel homme comme moi, bien éduqué, quadra générant des profits, très spirituel, très sex, bien installé dans son hétérosexualité, bonne santé, yeux bleus, 1M82, lumineux comme un Ange frais, titulaire d’un diplôme du permis de conduire, lances tu obligatoirement une grenade pour fixer ta proie ?
    Si oui, combien de grenades ?
    Réponds franchement Stp ! Je remplis un formulaire sur la drague liée à l’Internet. 🙂
  • #27
    PHILO_LOGIS
    11/01/2007 à 15:56
    Message spécial pour God:
    Je vous l’offre en mille: les lecons de langue de votre chère patrie et les pots de condiment monte au nez sont toujours de la partie! Les cellules clonées et pas gênées également. 🙁
  • #28
    chirstian
    11/01/2007 à 16:02
    • En réponse à eureka #24 le 11/01/2007 à 15:04 :
    • « waouh ! léger, aérien, vaporeux. Je me sens voler avec un truc pareil, en apesanteur ! Une belle façon d’envoyer en l’air quoi ...à plein b... »
    euh... pour me comparer à Yannou (voir son portrait en 26) , et en restant objectif, oui , c’est cela : positif mais objectif, je tiens à dire que moi aussi j’ai mon permis de conduire.
  • #29
    SyntaxTerror
    11/01/2007 à 16:04*
    • En réponse à momolala #20 le 11/01/2007 à 12:42* :
    • « Message spécial pour God, et tous les autres :
      Dans la page précédente, une des annonces faisait la publicité de la dianétique : que tout le... »
    Tout à fait !
    Après que le réseau Renater soit parti dans les choux puis revenu (dans les roses ?)
    J’ai LCI et le nouvel Obs, exit les insect cell transcription et autres joyeusetés.
    Je savais que le badin est l’indicateur de vitesse depuis mon premier simulateur de vol (Mission Delta ?) cette page mais je suis étonné qu’il n’ait pas été repris par la marine !
    Ca s’arrose un truc pareil !
    Cette fois-ci, ça marche, j’avais retenu qu’il fallait mettre le lien entre crochets, en fait il faut utiliser les accolades, j’aurais dû m’en douter ...
  • #30
    <inconnu>
    11/01/2007 à 16:11
    • En réponse à chirstian #28 le 11/01/2007 à 16:02 :
    • « euh... pour me comparer à Yannou (voir son portrait en 26) , et en restant objectif, oui , c’est cela : positif mais objectif, je tiens à d... »
    J’avoue avoir menti !! En effet, je ne suis pas si ange que ça... Pour le reste, question de point de vue... Eurêka hésite à répondre, c’est normal, la réflexion peut avoir des conséquences... Ahhh, je me déteste de soumettre les gens au stress, comme ça à plein badin sans prévenir.
    Je relance le sujet du jour : question bête : ce compteur embarqué dans les avions est-il toujours d’actualité ? Je veux dire, un Airbus en a t’il un forcément ou tout va de soi sans ?
  • #31
    <inconnu>
    11/01/2007 à 16:15
    • En réponse à SyntaxTerror #29 le 11/01/2007 à 16:04* :
    • « Tout à fait !
      Après que le réseau Renater soit parti dans les choux puis revenu (dans les roses ?)
      J’ai LCI et le nouvel Obs, exit les insec... »
    C’est parce que dans la marine, on avance, on recule, bref, on ne sait jamais où on en est ? La faute à ce fameux fumeux creux de la vague...
    Voir Elpépé, ça fait maintenant 6 mois qu’il est parti, et bien toujours à quai du côté de Saint Tropèze à siroter, c’est ce qu’il dit notre Ami Elpépé.
    J’ai l’impression que les marins passent plus de temps dans les préparatifs que dans les déplacements en eux-mêmes...? Voir les concurrents de la route du rhum.
  • #32
    eureka
    11/01/2007 à 16:27
    • En réponse à <inconnu> #26 le 11/01/2007 à 15:41 :
    • « Eurêka la voltigeuse, pas mal comme nom d’oiseau non ?
      Je t’imagine flamand rose ascendant hirondelle.
      Les oiseaux n’ont pas de compteur mai... »
    Bon, t’as des ailes toi, le problème s’pose pas? ce sera à "l’arraché", tu parles d’une partie de trapèze sans filet, et l’entrain sifflera trois fois ... on gardera les grenades pour le feu d’artifice !
    + @ Chirs : mais pisqu’y a deux permis de conduire en jeu, eh bé tu comprends c’est important le permis, ce sera à çui dont le badin sera plus plein...je veux dire turbinera à plus plein badin
  • #33
    eureka
    11/01/2007 à 16:29*
    • En réponse à eureka #32 le 11/01/2007 à 16:27 :
    • « Bon, t’as des ailes toi, le problème s’pose pas? ce sera à "l’arraché", tu parles d’une partie de trapèze sans filet, et l’entrain sifflera... »
    j’ai pas réfléchi une seule seconde, j’ai répondu à plein badin tu l’auras noté
    par contre chais pas c’qu y a, les contribs passent pas à plein badin cet aprème, que celasepassetil ???
  • #34
    lorangoutan
    11/01/2007 à 18:04
    • En réponse à God #6 le 11/01/2007 à 07:00 :
    • « Ah tiens, ce matin, la moutarde est partie et j’ai droit à des pubs en lien avec des OVNI (Objets Volants Nommément Identifiés). »
    Ici, rien de nouveau : la moutarde me monterait presque au nez... 🙁
  • #35
    Elpepe
    11/01/2007 à 19:04
    • En réponse à eureka #24 le 11/01/2007 à 15:04 :
    • « waouh ! léger, aérien, vaporeux. Je me sens voler avec un truc pareil, en apesanteur ! Une belle façon d’envoyer en l’air quoi ...à plein b... »
    eh ppda ça pourrait-y pas être de la voltige féminine ça ??

    Bon, ben... si ! Mais un peu trop virtuelle à mon goût, y’a que le pur Esprit_30 pour s’en contenter. Un marin est bien plus prends ma trique pragmatique, mon Eureka d’amour.
    Tellement pur esprit, d’ailleurs, qu’il récidive en_31 avec son "impression", le Yannou de l’argoat, "que les marins passent plus de temps dans les préparatifs que dans les déplacements en eux-mêmes...? "
    Ben je veux, mon colon ! Que si tu prétends prendre la mer sans préparer ni ton bateau, ni tes accompagnatrices, ni toi, tu cours droit à la fortune de mer (cette page).
    Naviguer est un art, certes, mais aussi un immense plaisir, qui se paie d’une somme conséquente de travail en amont, sauf, te dis-je, mon Yannou de l’argoat, à prendre des risques idiots.
    Message pour God
    Bon, moi z’aussi, je retrouve les mêmes pubs du World à 25 dollars chiraquiens la calende, la senf von la cité des Ducs de Bourre-Cigogne etc... Faut p’têt leur dire qu’y a du mou dans la corde à nœuds, hmmm ? Moi, dans le doute, je clique plus sur ces pubs où j’ai déjà cliqué des dizaines de foies fois, mais je cours m’en jeter un derrière la cravate, tiens...
    Zum Wohl !
  • #36
    Elpepe
    11/01/2007 à 19:15*
    • En réponse à Elpepe #35 le 11/01/2007 à 19:04 :
    • « eh ppda ça pourrait-y pas être de la voltige féminine ça ??
      Bon, ben... si ! Mais un peu trop virtuelle à mon goût, y’a que le pur Esprit_3... »
    Essai-leurre pour le bandeau de droite :
    BADIN VITESSE-AIR VITESSE-SOL ILS ATC VITESSE ASCENSIONNELLE VARIOMÈTRE PISTE 14 TRAIN RENTRANT BEECHCRAFT BARON ATTERRISSAGE A VUE TOUR DE CONTRÔLE PLAN DE VOL VOLETS SORTIS NUMERO UN POUR L’ATTERRISSAGE
    Bon, ça marche pas. Qu’est-ce qui est plus con qu’un goût-gueule ?
    DEUX goûts-gueules...
  • #37
    God
    11/01/2007 à 19:22*
    • En réponse à Elpepe #35 le 11/01/2007 à 19:04 :
    • « eh ppda ça pourrait-y pas être de la voltige féminine ça ??
      Bon, ben... si ! Mais un peu trop virtuelle à mon goût, y’a que le pur Esprit_3... »
    Moi, dans le doute, je clique plus sur ces pubs où j’ai déjà cliqué des dizaines de fois

    C’est bien le marin ! T’as tout compris ! 😉
    Pour ce qui est des pubs "choisies" par le fort en goo, faut aussi rappeler que les annonceurs paient pour un certain budget quotidien. Autrement dit, si leurs pubs ont été cliquées suffisamment pour que ce budget soit atteint, elles ne sont plus affichées et remplacées par d’autres du même domaine.
    Mais pour peu que le nombre d’annonceurs sur les mots-clés liés à l’aviation soient peu nombreux, eh bien ce sont à nouveau des pubs bateau (si j’ose dire) qui sont affichées.
  • #38
    Elpepe
    11/01/2007 à 19:29*
    • En réponse à God #37 le 11/01/2007 à 19:22* :
    • « Moi, dans le doute, je clique plus sur ces pubs où j’ai déjà cliqué des dizaines de fois
      C’est bien le marin ! T’as tout compris ! 😉
      Pour... »
    D’acodac, God. Et, pour virer cette putain de moutarde de Normandie, en clair, on fait comment ? Y’a un moyen ?
    P’têt qu’en la bouffant elle disparaîtrait, non ?
    Sinon, je vois pas...

    Ah ben, si on correspond dans la même fenêtre, ça gagne du temps d’ascenseur, c’est sûr ! Tiens, je m’ai mis en bleu, histoire de !
    Ah, ben, ça marche pas, ça bouffe même ta belle couleur...
    C’était un essai, pour voir, mais il y a un effet de bord que dont auquel je n’y avais pas pensé et trop compliqué à gérer sans clé de 12 : comme je ne m’autorise le bleu qu’à moi, histoire de différencier ma prose, si tu remodifie ta contrib après moi, le bleu il s’enlève pour tout le texte vu que tu n’y as pas droit.
  • #39
    <inconnu>
    11/01/2007 à 19:58
    • En réponse à Elpepe #38 le 11/01/2007 à 19:29* :
    • « D’acodac, God. Et, pour virer cette putain de moutarde de Normandie, en clair, on fait comment ? Y’a un moyen ?
      P’têt qu’en la bouffant elle... »
    Cest pas gentil pour Cotentine dont l’arrière-grand-mère aidait à la fabrication de cette moutarde. Elle va lâcher ses léopards (symboles de la Normandie) sur ton arrière-train et crois-moi, il va falloir te dégoter une infirmière ici pour te panser.
    Loin de moi de critiquer marins et marine en général, je soulignais cette attente interminable mais bon, un marin est patient de nature donc à soigner. 😉
    J’aime le bateau quand ça bouge, t’as l’impression que le plancher, il se dérobe sous toi, marrant tant que pas malade du ventre. Petites traversées vers le pays de Galles et vers l’Irlande, bons souvenirs du bord.
  • #40
    <inconnu>
    11/01/2007 à 20:01
    • En réponse à eureka #32 le 11/01/2007 à 16:27 :
    • « Bon, t’as des ailes toi, le problème s’pose pas? ce sera à "l’arraché", tu parles d’une partie de trapèze sans filet, et l’entrain sifflera... »
    "le problème s’pose pas? ce sera à "l’arraché"...
    Si pas de romantisme, il vaut mieux voir un marin pragmatique !
    Si tu arraches tout ou partie de mes parties, mes jambes en l’air que des gros mots vont sortir à plein badin... 🙁