Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

à plein badin [adv]

à toute vitesse ; à toute berzingue ; à fond la caisse ; très rapidement

Origine et définition

Il faut avoir fréquenté le milieu de l'aviation pour comprendre l'origine de cette expression dont l'explication sera simple et courte.

C'est en 1879 que naît Raoul-Edouard Badin, officier français passé par SupAéro (promotion 1910). L'histoire ne nous dit pas si ce monsieur avait un tempérament badin, mais il avait au moins quelques neurones opérationnels, puisqu'en 1914 il a inventé cet anémomètre qui, dans les avions, permet de mesurer la vitesse de l'aéronef par rapport à l'air et qui depuis s'appelle, je vous le donne en mille, un badin ().
De là, il est facile d'imaginer que, lorsque l'aiguille du badin tutoie le taquet de blocage de droite[1], c'est que l'avion est à plein badin.

[1] C'est une image : il n'y a en général pas de taquet bloqueur d'aiguille sur un badin et la vitesse maximum n'est pas forcément affichée à droite ().

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand volle Pulle bouteille pleine
Anglais at break-neck speed à vitesse casse-cou
Anglais (USA) at full throttle à l'accélérateur plein
Anglais (USA) at lightning speed à la vitesse de l'éclair
Anglais (USA) balls out les boules écartées
Anglais (USA) full steam ahead en avant à toute vapeur
Anglais (USA) pedal to the metal pédale au métal
Arabe (Tunisie) aajaja en tourbillon, en coup de vent
Arabe (Tunisie) lih lih tout vite
Catalan Vulgars: a tota castanya, a tot drap, a tota hòstia, a tota merda, a tota pastilla, anar follat. Formals: A tota velocitat. Molt de pressa.
Espagnol (Espagne) A carajo sacado Avec la bitte sortie (= À toute allure)
Espagnol (Espagne) a toda castaña à toute chataigne
Espagnol (Espagne) A toda vela Toutes voiles dehors
Espagnol (Espagne) a todo gas à plein gaz
Français (France) a fum
Français (France) a toute zibure à toute vitesse
Français (France) a fond les manettes les manettes de commande en butée maxi
Français (Canada) le pied au plancher très vite
Français (Canada) a fond la caisse à toute vitesse
Hongrois teljes gőzzel / gázzal à pleine vapeur / à plein gaz
Hébreu חיש מהר (khich mahèr) rapidement
Italien a tutto gas à plein gaz
Kabyle (Algérie) am taffugth telle la vitesse de la lumière
Néerlandais vol gas à plein gaz
Néerlandais met volle vaart - als een speer à pleine allure - comme une lance
Néerlandais met volle kracht vooruit en avant, à pleine vitesse
Néerlandais (Belgique) vollenbak pleincaisse
Néerlandais (Belgique) met volle petrol à plein pétrole
Néerlandais plankgas à plein gaz, appuyez sur le champignon
Portugais (Brésil) como uma bala comme une balle
Portugais (Brésil) sair em disparada sortir en toute vitesse
Roumain ca vântul și ca gândul comme le vent et comme la pensée
Roumain la blană à la fourrure
Roumain cu viteza luminii à la vitesse de la lumière
Turc son süratle avec la dernière vitesse
Turc tam gaz à plein gaz
Turc uçarak en volant
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à plein badin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « à plein badin » Commentaires

  • #61
    <inconnu>
    31/01/2009 à 13:52
    Et Badin-couffin.
    Sans plus. 🙂
  • #62
    <inconnu>
    31/01/2009 à 15:13
    • En réponse à <inconnu> #61 le 31/01/2009 à 13:52 :
    • « Et Badin-couffin.
      Sans plus. 🙂 »
    Alors, "faut pas badiner" ? cela concerne aussi l’aviation ? et la vitesse
  • #63
    horizondelle
    31/01/2009 à 15:55
    Y a badin_térêt pour cette expression on dirait...badin_plication de la part des expressionnautes, ou babocou en tout cas, on n’a badin_é et maintenant on a faim, c’est pour ça?
  • #64
    cegede
    31/01/2009 à 16:30
    Message pour God
    Merci pour cette expression que je ne connaissais pas.
    Toutefois, pour ce qui est de l’invention de Raoul-Edouard, n’a-t-il pas amélioré le tube de pitot, également un instrument de mesure de la vitesse des fluides, mais inventé bien plus tôt par le physicien français Henri Pitot (1695 -1771) ? Pour ma part, j’ai appris à piloter un avion en 1956 et on parlait, tant en Anglais qu’en Français, du "tube de Pitot". Voir ce lien : http://fr.wikipedia.org/wiki/Tube_de_Pitot.
    Encore merci, pour Badin et tout le reste !
  • #65
    momolala
    31/01/2009 à 16:33
    • En réponse à horizondelle #63 le 31/01/2009 à 15:55 :
    • « Y a badin_térêt pour cette expression on dirait...badin_plication de la part des expressionnautes, ou babocou en tout cas, on n’a badin_é et... »
    Chère hirondelle de l’horizon alpestre, nous avons beaucoup badiné autour de ce badin en 2007. C’est votre tour, les "djeunes" sur ce merrrveilleux site, comme cegede le fait ici, de faire avancer le schmilblick...
  • #66
    PHILO_LOGIS
    31/01/2009 à 17:05
    Chère Mident, permet-moi aussi, à mon tour, de te souhaiter un bon anniversaire, même si j’arrive loin derrière les autres.... J’ai dû me remettre à jour, après Monsieur Badin, Monsieur Badin-bis, Monsier Badin-ter, et toutes ces dames Badine...
  • #67
    bobaoussim
    31/01/2009 à 17:13
    je crois que les expressions ne se réduisent pas à ce fameux Badin !! SVP fait avencer les choses c’est pour cela qu’on s’est inscrit ici ;si vs avez abondonez le site dites le nous qu’on attend pas en vain Merci
  • #68
    momolala
    31/01/2009 à 18:00*
    • En réponse à bobaoussim #67 le 31/01/2009 à 17:13 :
    • « je crois que les expressions ne se réduisent pas à ce fameux Badin !! SVP fait avencer les choses c’est pour cela qu’on s’est inscrit ici ;s... »
    Bob, tu me fais rire ! Y aurait-il des acteurs et spectateurs sur ce merrrveilleux site ? Tu peux y être autant acteur que n’importe lequel d’entre nous, et d’un; et de deux, excuse-nous mais l’expression du jour, c’est justement "à plein badin". On digresse volontiers mais quand même, il convient d’y revenir souvent car sinon, à quoi ça sert que God se décarcasse ? 😉 Donc en tant que non-professionnelle de ce site, comme tous les amionautes inscrits comme toi, je précise que nous avons une vie hors Expressio : Cotentine doit être à la piscine, Elpepe avec sa BB, Jonayla en plein aménagement, ta servante va aller au cinoche avec son petit-fils car le samedi c’est le jour des mamies, Claudine ne me démentira pas. Et God ? Eh bien il promène Madame God dans les rues d’Aix-en-Provence, je suppose. Et toi, qu’est-ce que tu fais quand tu n’interviens pas sur Expressio ? Dans quelle partie de notre belle Terre vis-tu ? Voilà, tu as tout le restant de la page et toute l’encre pour poursuivre et me répondre, par exemple. La parole est à toi : 😄
    PS Garde bien le phare, on te laisse les clés et ensuite, reviens souvent !
  • #69
    memphis
    31/01/2009 à 18:38
    Bisouxxxxxxxxxxxxxx d’anniversaire à Mident.
  • #70
    momolala
    31/01/2009 à 18:49
    • En réponse à memphis #69 le 31/01/2009 à 18:38 :
    • « Bisouxxxxxxxxxxxxxx d’anniversaire à Mident. »
    Te revoilou parmi nous ? Je suis contente de te retrouver. Bonsoir et jolie nuit !
  • #71
    chirstian
    31/01/2009 à 18:54
    paladin béni
    bain de lapin
    Pan bien laid
    Ana Badin
  • #72
    horizondelle
    31/01/2009 à 18:56
    • En réponse à momolala #65 le 31/01/2009 à 16:33 :
    • « Chère hirondelle de l’horizon alpestre, nous avons beaucoup badiné autour de ce badin en 2007. C’est votre tour, les "djeunes" sur ce merrrv... »
    Ma chère Momo, j’ai bien vu, et vous avez déjà presque tout dit sur cette expression sur laquelle je n’arrive décidément pas à me pencher. J’ai pourtant essayé, non? 😄
    Et maintenant, je dois partir, à fond les badins (ah non, ça se dit pas??), à fond les biellons alors, bref à plein badins.
    Bonne soirée à vous tous qui vous cachez.😉
  • #73
    <inconnu>
    31/01/2009 à 19:19*
    Et à "plein baldaquin..." woofff...
    Cf: les folles nuits de Casanova...🙂
    C’est juste pour faire un peu ...rebondir ...le shmilblick...🙂
  • #74
    PtiPat
    31/01/2009 à 19:29
    • En réponse à horizondelle #58 le 31/01/2009 à 11:44* :
    • « Voilà, j’ai tout lu! Comme chaque weekend, il y a un inconnu que tout le monde reconnait. Alors Yannou ? Pourquoi ce pseudo d’in-con-nu? Nu... »
    Donc il faut 32 mn et 14 secondes pour lire les expressions de 2007. Mais à quelle vitesse ? Comme un escargot ? Ou à plein badin ?
    Réponse : à la vitesse d’une Horizondelle, évidemment ! 😉
  • #75
    <inconnu>
    31/01/2009 à 19:44
    • En réponse à momolala #68 le 31/01/2009 à 18:00* :
    • « Bob, tu me fais rire ! Y aurait-il des acteurs et spectateurs sur ce merrrveilleux site ? Tu peux y être autant acteur que n’importe lequel... »
    Bien sûr Momo tu as raison, nous avons tous énormément de choses à faire. Les enfants tiennent une grande place. Bon cinoche.
    Joyeux anniversaire Mident, de gros bisous.
  • #76
    PHILO_LOGIS
    31/01/2009 à 20:10
    • En réponse à momolala #65 le 31/01/2009 à 16:33 :
    • « Chère hirondelle de l’horizon alpestre, nous avons beaucoup badiné autour de ce badin en 2007. C’est votre tour, les "djeunes" sur ce merrrv... »
    Ouiiii, mais il faut tout savoir: quand il a développé son tube, ce monsieur, c’était pour mesurer la vitesse des participants lors d’une course de spermat... comment, non? T’es sûr? Ah, bon... Pourtant, à le voir, je croyais...
    Il disait pourtant "et pis, tôt ou tard, cela finira bien par fonctionner..."
    Ai-je répondu à ton attente, cher bobaoussim?
    Badin blanc, badin noir, je ne prendrai pas parti. Pour moi, les deux ont autant de valeur, aussi bien personnelle que intrinsèque. Même si ces badins peuvent être juteux...
  • #77
    mident
    31/01/2009 à 21:16
    J’ai eu beau être à plein badin aujourd’hui, je n’ai quand même pas réussi à me payer ma petite récré Expressio avant ce soir ! Tant pis pour Mr Babaoussim si malgré mon ton badin, je n’arrive pas à faire avancer le schmilblik. Après tout, quelle importance ? Il y a tellement d’autres sites ou on peut se pencher très sérieusement sur des sujets sérieux avec plein de rides au front. Alors, ne boudons pas le plaisir de lire (et relire) toutes ces joyeuses digressions.
    Et ça fait un bail que je suis religieusement tout ce petit monde expressio. Ca me procure le bonheur d’être pour la troisième fois, fêtée pour mon anniversaire.
    Alors, un grand merci à Tyto, Momo, Mirlou,Horizondelle, Hellem, Filo, Memphis et Claudine.
  • #78
    SagesseFolie
    31/01/2009 à 21:16*
    Une journée à plein badin et me voila ce soir devant l’ordi à vous lire, enfin juste les contribs de 2009, je ne me sens pas de tout lire aujourd’hui.
    Joyeux anniversaire Mident, et pour toi cette modeste fleur :
    __
    / /|
    |\\\\ \\/_/
    \\_\\| / __
    \\/_/__\\ .-==’/~\\
    ____,__/__,_____,______)/ /(~)))
    -,------,----,-----,---,’-’ ((~))
    ’-==.\\)/
    Oh je sais bien que tu préfèrerais une fleur véritable issue d’un réel humus, mais sache que cette fleur sur la toile provient d’un jardin tout fou touffu de sages neurones.
    Elle est virtuelle, certes, mais le virtuel n’exprime-t-il pas la réalité d’un imaginaire ?
    Vous allez dire que je m’envole, mais l’expression du jour ne vient-elle pas de l’aviation ?
    Et je sais bien que les esprits terre-à-terre diront que c’est du vrai blablabla, du plein badin-couffin, etc, etc. 😉
    Bonne nuit à tous.
  • #79
    mident
    31/01/2009 à 23:24
    • En réponse à SagesseFolie #78 le 31/01/2009 à 21:16* :
    • « Une journée à plein badin et me voila ce soir devant l’ordi à vous lire, enfin juste les contribs de 2009, je ne me sens pas de tout lire au... »
    C’est la plus belle fleur de la journée ! Merci SageFol.
    (je me demande quand même comment tu fais)
  • #80
    bobaoussim
    01/02/2009 à 02:28
    • En réponse à momolala #68 le 31/01/2009 à 18:00* :
    • « Bob, tu me fais rire ! Y aurait-il des acteurs et spectateurs sur ce merrrveilleux site ? Tu peux y être autant acteur que n’importe lequel... »
    Premièrement je vous demande de m’excuser Mr Momo et tous les inscrits !! en fait j’aurais du avant de poster un commentaire inspecter les lieux pour comprendre un peux le fonctionnement ,
    C’est par hasard que j ai découvert expressio , je étais entrain de chercher une certaine définition c’était hier matin,en lisant j’ai aimé l’aidée générale !!! (recevoir des expressions nouvelles chaque jours) Mais ce qui m’a induit en erreur c’est la date qui figurait au dessus la page de la dernière expression (A plain badin –date : jeudi 11 janvier 2007 j’ai du comprendre que la dernière mise à jour revienne à cette date
    Au fait je suis pas français et j’habite pas en France donc vous pourriez comprendre que pour moi la langue française n’est pas une mince affaire il m’est difficile de parler comme vous ,il y’a plain de locutions dont je n’arrive pas à assimiler la portée surtout les familières ! Donc pour moi avoir un appuis linguistique comme celui que procure expressio est indispensable par conséquent l’affirmation qu’on est tous acteurs au sens de fournir un ajout ou d’enrichir le contenu se rapportant aux expressions auras bel et bien une exception ! moi je suis qu’un spectateur ou plutôt un apprenti (pas au sens d’un apprenti de métier) je serais ravis de pouvoir apprendre de nouvelles expressions et de pouvoir m’enrichir à travers vos contributions