Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

à plein badin [adv]

à toute vitesse ; à toute berzingue ; à fond la caisse ; très rapidement

Origine et définition

Il faut avoir fréquenté le milieu de l'aviation pour comprendre l'origine de cette expression dont l'explication sera simple et courte.

C'est en 1879 que naît Raoul-Edouard Badin, officier français passé par SupAéro (promotion 1910). L'histoire ne nous dit pas si ce monsieur avait un tempérament badin, mais il avait au moins quelques neurones opérationnels, puisqu'en 1914 il a inventé cet anémomètre qui, dans les avions, permet de mesurer la vitesse de l'aéronef par rapport à l'air et qui depuis s'appelle, je vous le donne en mille, un badin ().
De là, il est facile d'imaginer que, lorsque l'aiguille du badin tutoie le taquet de blocage de droite[1], c'est que l'avion est à plein badin.

[1] C'est une image : il n'y a en général pas de taquet bloqueur d'aiguille sur un badin et la vitesse maximum n'est pas forcément affichée à droite ().

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand volle Pulle bouteille pleine
Anglais at break-neck speed à vitesse casse-cou
Anglais (USA) at full throttle à l'accélérateur plein
Anglais (USA) at lightning speed à la vitesse de l'éclair
Anglais (USA) balls out les boules écartées
Anglais (USA) full steam ahead en avant à toute vapeur
Anglais (USA) pedal to the metal pédale au métal
Arabe (Tunisie) aajaja en tourbillon, en coup de vent
Arabe (Tunisie) lih lih tout vite
Catalan Vulgars: a tota castanya, a tot drap, a tota hòstia, a tota merda, a tota pastilla, anar follat. Formals: A tota velocitat. Molt de pressa.
Espagnol (Espagne) A carajo sacado Avec la bitte sortie (= À toute allure)
Espagnol (Espagne) a toda castaña à toute chataigne
Espagnol (Espagne) A toda vela Toutes voiles dehors
Espagnol (Espagne) a todo gas à plein gaz
Français (France) a fum
Français (France) a toute zibure à toute vitesse
Français (France) a fond les manettes les manettes de commande en butée maxi
Français (Canada) le pied au plancher très vite
Français (Canada) a fond la caisse à toute vitesse
Hongrois teljes gőzzel / gázzal à pleine vapeur / à plein gaz
Hébreu חיש מהר (khich mahèr) rapidement
Italien a tutto gas à plein gaz
Kabyle (Algérie) am taffugth telle la vitesse de la lumière
Néerlandais vol gas à plein gaz
Néerlandais met volle vaart - als een speer à pleine allure - comme une lance
Néerlandais met volle kracht vooruit en avant, à pleine vitesse
Néerlandais (Belgique) vollenbak pleincaisse
Néerlandais (Belgique) met volle petrol à plein pétrole
Néerlandais plankgas à plein gaz, appuyez sur le champignon
Portugais (Brésil) como uma bala comme une balle
Portugais (Brésil) sair em disparada sortir en toute vitesse
Roumain ca vântul și ca gândul comme le vent et comme la pensée
Roumain la blană à la fourrure
Roumain cu viteza luminii à la vitesse de la lumière
Turc son süratle avec la dernière vitesse
Turc tam gaz à plein gaz
Turc uçarak en volant
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à plein badin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « à plein badin » Commentaires

  • #81
    tytoalba
    01/02/2009 à 07:44
    • En réponse à bobaoussim #80 le 01/02/2009 à 02:28 :
    • « Premièrement je vous demande de m’excuser Mr Momo et tous les inscrits !! en fait j’aurais du avant de poster un commentaire inspecter les l... »
    Bienvenue. Chut, je vais te faire une confidence, Momolala est une dame.
    Le week-end, nous avons droit à des rediffusions d’expressions mais les autres jours, God nous invite à en commenter de nouvelles.
    Certains jours, il te sera sans doute difficile de t’y retrouver, tant les interventions sont parfois farfelues. Mais pour peu que toi aussi tu cherches dans tes dictionnaires ou autres références virtuelles, tu y prendras goût.
    Expressio : le seul site où l’on mélange culture, humour, jeux de mots et convivialité.
  • #82
    bobaoussim
    01/02/2009 à 19:01
    • En réponse à tytoalba #81 le 01/02/2009 à 07:44 :
    • « Bienvenue. Chut, je vais te faire une confidence, Momolala est une dame.
      Le week-end, nous avons droit à des rediffusions d’expressions mai... »
    Merci bcp !! je tacherais de suivre ton conseil
  • #83
    PHILO_LOGIS
    01/02/2009 à 19:15
    • En réponse à bobaoussim #82 le 01/02/2009 à 19:01 :
    • « Merci bcp !! je tacherais de suivre ton conseil »
    Et sache que nous serons nombreux à t’aider, si tu le désires.
    Je trouve déjà que pour un non-francophone, tu te débrouilles magnifiquement bien! Bravo! Continue, et fais peut-être un peu plus attention aux verbes... Mais je sais que cela est très difficile (pour moi qui suis francophone mais vis en Autriche où la langue véhiculaire est l’allemand, je sais de quoi je parle!).
  • #84
    bobaoussim
    02/02/2009 à 03:21
    • En réponse à PHILO_LOGIS #83 le 01/02/2009 à 19:15 :
    • « Et sache que nous serons nombreux à t’aider, si tu le désires.
      Je trouve déjà que pour un non-francophone, tu te débrouilles magnifiquement... »
    Bien sur File au logis (joli pseudo !) je le veux bien votre aide , je te remercie
    Néanmoins je rectifie l’information non -francophone je suis bien francophone mais seulement par rapport à l’emplacement géographique
    au fait je suis marocain mais vous savez le français au Maroc n’a plus le même élan que dans la période coloniale cela dit le français n’est enseigné qu’à partir du 3ème année primaire dans les écoles publics avec un programme le moins que l’on en puis dire médiocre
    En parallèle l’enseignement privé et celui de la mission française favorisent remarquablement la langue française (+ l’anglais)
    Concernant les études supérieurs maintes sont les filières qui ne sont enseignées qu’en français alors les étudiants qui choisissent de faire une carrière déponente de la filière enseignée en français se voient obligés de tout recycler
    Cependant à part le cadre des études on a pas recours en français c’est-à-dire que la langue parlée dans les rues marocaines n’est pas le français mais l’arabe qui est baptisée langue officielle ou le berbère ( moi je suis berbère ) ,
    J’ai eu le malheur de n’avoir pour ambition que faire une carrière qui nécessite indispensablement la maîtrise de la langue française il s’agit de celle de notaire ,alors j’ai pas mal galérer ces deux dernières années pour attraper le recul maintenant je suis à la deuxième année de droit
    N’entendez pas par malheur (ci-dessus) que je n’aime pas le français au contraire je la trouve magnifique cette langue , vraiment très riche ,une langue d’amour et de littérature par excellence , j’ai donc lancé un défi celui de parvenir à la maîtriser et surtout da la parler aisément avec un max d’expressions comme celles que vous nous faites déguster ici !!
  • #85
    bobaoussim
    02/02/2009 à 03:51
    • En réponse à bobaoussim #84 le 02/02/2009 à 03:21 :
    • « Bien sur File au logis (joli pseudo !) je le veux bien votre aide , je te remercie
      Néanmoins je rectifie l’information non -francophone j... »
    je m’excuse les gars(+filles) pr ce long hors sujet
  • #86
    momolala
    02/02/2009 à 07:28
    • En réponse à bobaoussim #85 le 02/02/2009 à 03:51 :
    • « je m’excuse les gars(+filles) pr ce long hors sujet »
    Mais non, mais non, il faut bien prendre le temps de faire connaissance ! Moi j’ai grandi dans ton beau pays : tu vois, nous avons sûrement des souvenirs communs. C’était au temps du protectorat mais je me souviens comme si c’était hier de l’arrivée de Mohamed V à Casablanca. J’avais tout juste 10 ans et je fréquentais l’école d’Anfa, mixte, où j’ai eu mes premières leçons d’Arabe. Je sais donc encore compter jusqu’à ... 6 ! 😄 Tu en sais bien davantage en français ! Reviens-nous régulièrement et n’hésite pas à dire quand tu ne comprends pas notre propos parfois difficile à saisir quand on ne possède pas toutes les subtilités de nos esprits retors ! 😉
  • #87
    horizondelle
    02/02/2009 à 11:27
    • En réponse à bobaoussim #85 le 02/02/2009 à 03:51 :
    • « je m’excuse les gars(+filles) pr ce long hors sujet »
    Pas besoin d’excuse, comme tu as pu le constater, c’est bien souvent que l’on sort du sujet, pour mieux y revenir ensuite. Et c’est bien cela qui en fait un meeerrrveilleux site si vivant 🙂 Bienvenue à toi et reviens souvent.
    Comme plusieurs d’entre nous, j’ai eu l’occasion de visiter ton pays magnifique dont je garde un excellent souvenir.
  • #88
    PtiPat
    02/02/2009 à 12:49
    • En réponse à bobaoussim #84 le 02/02/2009 à 03:21 :
    • « Bien sur File au logis (joli pseudo !) je le veux bien votre aide , je te remercie
      Néanmoins je rectifie l’information non -francophone j... »
    assalam alaykoum ! 🙂
  • #89
    PHILO_LOGIS
    02/02/2009 à 21:33*
    • En réponse à bobaoussim #84 le 02/02/2009 à 03:21 :
    • « Bien sur File au logis (joli pseudo !) je le veux bien votre aide , je te remercie
      Néanmoins je rectifie l’information non -francophone j... »
    Je savais bien que nous avions des visiteurs absolument fantastiques! Regarde un peu, celle qui vient, ... c’est la plus belle de tout le quartier! (Je parle de Momo, là, là) comme disait l’autre, le jauni à l’idée de se la faire siffler.
    Mais toi aussi, tu es fantastique. Ah, si je pouvais parler et écrire l’allemand comme toi le francais. Et je ne connais rien de l’arabe, cette langue qui a tellement contribué au dévelopement de la langue et de la culture ...francaise... et européenne... Je n’ai encore jamais eu la possibilité de mettre le pied sur le continent africain, même si je voyage beaucoup... voyage - voyage...
    Quant à mon pseudo, merci de ton compliment. J’en ai un autre aussi, mais seulement quand notre petit Godemichou adoré a besoin d’un peu d’aide pour remettre de l’ordre dans sa boutique. Alors là, je deviens l’Austro God!
    J’avais bien sûr aussi pensé à File-aux-Sophies, mais cela aurait pu faire un peu prétentieux et vantard, vois-tu...
  • #90
    gerard5253
    18/07/2014 à 00:32*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #89 le 02/02/2009 à 21:33* :
    • « Je savais bien que nous avions des visiteurs absolument fantastiques! Regarde un peu, celle qui vient, ... c’est la plus belle de tout le qu... »
    A plein badin, connaissait pas par contre j’ai pas mal entendu parler de Badinguet. A l’époque on lui a même consacré une chanson mais c’était y a longtemps bientôt un siècle et demi a Paris sous la commune.
    Badinguetcette page était le surnom de Napoléon III j’vous ai r’trouvé un enregistrement de 70 (1970) fait pour le centenaire* cette page v’la la video ya aussi les paroles.
    Le roi Georges lui la vitesse il était pas trop pour. La preuve Les funérailles d’antan:
    L’autre semain’ des salauds, à cent quarante à l’heur’,
    Vers un cimetière minable emportaient un des leurs...
    Quand, sur un arbre en bois dur, ils se sont aplatis
    On s’aperçut qu’ le mort avait fait des petits
    cette page
    Bon hier z’avez pas fait la vaisselle va falloir bosser toute la nuit à pleint badin si on veut avoir des tasses propres pour le p’tit dèje tout à l’heure sinon c’est les gobelet en plastique et pour sur Germaine a pas fini de raler quant elle saura
    Je me demande ce que nos petits enfants chanteront pour le centenaire de Mai 68
  • #91
    Utilisateur supprimé
    18/07/2014 à 00:50
    • En réponse à bobaoussim #84 le 02/02/2009 à 03:21 :
    • « Bien sur File au logis (joli pseudo !) je le veux bien votre aide , je te remercie
      Néanmoins je rectifie l’information non -francophone j... »
    C’est la première fois que je lis des contribs par bobaoussim. Il a parlé à plein badin un jour et puis poufff ? What about Bob ?
  • #92
    platon07
    18/07/2014 à 06:28
    Ouaaffffffffffffffffffffffffffffffff !!
    Bonjour ! Le jour se lève en se soulageant d’une démangeaison dans le fondement, c’est à dire plutôt lentement, et me permet de découvrir le monceau de tasses à nettoyer...où diable Germaine a-t’elle déniché tout cela ?
    Voilà qui vous bride l’humeur badine...
    Cette expression- plein badin- a l’extrême charme de mesurer une vitesse encore humaine. Ces outils, quelque part de génie, comme le tube de Pitot et le goniomètre "sentent" l’esprit passionné. -( je vous passe le sketch de F. Reynaud sur la panne de goniomètre lors de son baptême de l’air. )-.
    Tant que l’Homme garde la maitrise, je suis guilleret. Comme lorsque j’ai appris le pourquoi du danger fondamental de la vitesse des automobiles. La nature, dans sa grande sagesse, a conçu l’homme de telle sorte qu’il ne puisse se détruire en vitesse naturelle, qu’il ai 6 mois, 25 piges ou presqu’un siècle.
    A plein badin...faut que je m’aligne pour aller vérifier que l’artisan boulanger a bien pétri croissants, ficelles et miches. -( bien sûr).
    Quelqu’un sait il où Germaine range l’arabica ?
  • #93
    lArthenice16
    18/07/2014 à 07:27
    Bonjour à tou(te)s,
    On badine...ce matin semble-t-il. J’ai une pensée pourAlfred (de Musset) et sa merveilleuse pièce dans laquelle il nous rappelle qu’on ne badine pas avec n’importe quoi.
    Tout cela me met d’humeur badine. Pas vous ?
    Bonne journée
  • #94
    PHILO_LOGIS
    18/07/2014 à 08:22
    Aujourd’hui: "À plein boudin"
    Hier: "Un navet"
    À quand l’assiette et les couverts?
    À TAAAAAAAAAAAAAAAABLE !!!!!!!!!!!!!!!!!!
    Apparemment, on saute le petit dej’, là. Qu’en dira donc Bouba?
  • #95
    joseta
    18/07/2014 à 09:44*
    Brassens
    La non-demande en mariage
    ....nous n’écrirons pas nos noms au 'badin' parchemin...
  • #96
    joseta
    18/07/2014 à 10:00
    DEVINETTE
    Il devenait propriétaire d’une mine de sel par droit de succession; mais pourquoi voulait-il cette mine à plein badin ?
  • #97
    QUITUS
    18/07/2014 à 10:01
    Je connaissais à toute berzingue, mais non celle ci qui honore un inventeur.
  • #98
    joseta
    18/07/2014 à 10:29
    DEVINETTE
    Pourquoi à Bourg-en-Bresse les femmes enfilent leurs bas à toute vitesse ?
  • #99
    joseta
    18/07/2014 à 10:41*
    À bord du Nautilus
    le patron du sous-marin: - à qui est ce badin ?
    un marin: - à Nemo maître !
    le patron: - oui, je sais bien...mais à qui il est ?
    le marin: - 😐
  • joseta
    18/07/2014 à 10:43*
    • En réponse à joseta #96 le 18/07/2014 à 10:00 :
    • « DEVINETTE
      Il devenait propriétaire d’une mine de sel par droit de succession; mais pourquoi voulait-il cette mine à plein badin ? »
    Réponse
    - parce que: ’sel hérité’...