Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

envoyer au bain [v]

éconduire ; envoyer promener ; rejeter

Origine et définition

Si jamais vous êtes quelqu'un d'acariâtre et qu'au moment d'Halloween[1], cette fête purement mercatique du côté européen de l'Atlantique, un gamin vient sonner à votre porte dans l'espoir de récupérer quelques bonbons, vous pouvez l'envoyer au bain.
Ou bien, quelle que soit votre humeur, si une paire de Témoins de Jéhovah vient vous importuner -ces gens-là ne se déplacent que par paires, comme quelques autres choses-, vous pouvez les envoyer au bain.
Cette expression date de la fin du XIXe siècle.
Elle dérive d'autres expressions populaires de l'époque comme "va te baigner" ou "va te laver", qui, si elles étaient utilisées de manière assez générale pour "envoyer paître"[2] quelqu'un, venaient d'abord de celles qu'on adressait à un personnage à l'hygiène déplorable afin de l'éloigner au plus vite pour qu'il arrête d'empester l'air ambiant.
[1] Ne pas confondre avec "Allo Gouines" le service d'aide aux lesbiennes en détresse.
[2] Expression qui date du XVe siècle.

Exemples

« "Envoyez-le au bain !" dit le Comte à Joseph. Il se reprit : "Dites à ce monsieur que je n'y suis pas !" »
Abel Hermant

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand jemanden in die Wüste schicken envoyer quelqu'un dans le désert
Allemand geh' Dich brausen! va te doucher!
Allemand jemanden abblitzen lassen laisser qn. frapper par la foudre
Anglais to send to Jericho envoyer à Jericho
Anglais (USA) tell someone to go jump in a lake dire à quelqu'un de sauter dans un lac
Anglais fuck off ! fous le camp !
Anglais fuck you ! va te faire foutre !
Anglais go to Halifax ! va à Halifax !
Anglais go to hell ! va / Allez en Enfer !
Anglais tell someone to get lost dire à quelqu'un de se perdre
Anglais to help someone along with the toe of one's boot aider quelqu'un avec le bout de sa botte
Anglais to send someone packing envoyer quelqu'un faire ses valises
Anglais (USA) to tell someone to take a hike dire à quelqu'un de faire une randonnée à pied
Arabe روح بلط البحر (rou7 ballet el bahr) va paver la mer!
Arabe (Tunisie) yebaath yaq'dhi il envoie aux courses
Espagnol (Espagne) enviar a pasear envoyer en promenade
Espagnol (Espagne) mandar a freír espárragos envoyer frire des asperges
Espagnol (Espagne) mandar a la mierda envoyer à la merde
Espagnol (Espagne) mandar a paseo envoyer en promenade
Français (Canada) rentrer quelqu'un dans le cul de la chienne
Français (France) cette expression existe peut-être en breton envoyer aux fraises
Français (France) envoyer au Pègal
Français (France) envoyer caguer à Endoume
Français (France) envoyer gicler
Gaélique écossais can ris thalla 's cagainn fodar dis-lui qu'il aille mâcher du foin
Hébreu נפנף אותו le ventiler
Hébreu שלח אותו לכל הרוחות, לכלבים, לעזאזל l'envoyer à tous les vents
Italien mandare via al culo envoyer au cul
Italien va fan culo / Vaffanculo ! va te faire foutre !
Italien vaffa n'bagno va te faire un bain
Japonais ototoi koi viens avant-hier
Latin vocare ad deambulatio appeller à déambuler
Néerlandais een kleine kollektie, die krachtig dient te worden uitgesproken: wegwezen !, lazer op, flikker op, rot op, smeer um, fiche le camp et/ou casse-toi
Néerlandais ga toch fietsen va donc faire du vélo
Néerlandais het bos in sturen envoyer au bois
Néerlandais iemand afpoeieren couvrir qn de poudre
Néerlandais iemand met een kluitje het riet in sturen envoyer quelqu'un avec une motte dans les roseaux
Néerlandais sodemieter op vulgaire : va t'en!
Polonais id? do diab?a! va au diable!
Polonais odeslac z kwitkiem renvoyer avec un reçu
Portugais (Brésil) mandar plantar batatas envoyer planter des pommes de terre
Portugais (Brésil) vai catar coquinho! allez chercher de petits cocos!
Portugais (Brésil) vai tomar um banho ! va prendre un bain !
Roumain caută-mă ieri! cherche-moi hier!
Roumain caută-mă-n altă parte! va me chercher ailleurs!
Roumain du-te dracului! va au diable!
Roumain du-te la plimbare! va te promener!
Roumain du-te şi te fute! va te foutre!
Roumain du-te şi te pişă/cacă va pisser/chier
Roumain ia-mă din faţa gării!! va me prendre devant la gare!
Russe idi v banyu ! va au bain !
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « envoyer au bain » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « envoyer au bain » Commentaires

  • #161
    mitzi50
    04/09/2010 à 14:20
    • En réponse à DiwanC #151 le 04/09/2010 à 12:56* :
    • « Bonjour mon Lapin ! Savais bien que je retrouverais du bon monde chez Marceeeeel !
      Expulsée ? Pire ! Y m’ont envoyée au bain ! Reconduite à... »
    George Sand (enfin Aurore Dupin, baronne Dudevant), pour parler des cornemuseux et de leurs mystères, a écrit "Les Maitres-Sonneurs".....Je trouve que ça fait plus joli à entendre...Mais peut-être n’ est-ce valable que pour son Berry natal ?
  • #162
    mitzi50
    04/09/2010 à 14:23
    • En réponse à <inconnu> #158 le 04/09/2010 à 14:11* :
    • « Mieux que la clé USB ? Très juste: le cristal mémoire bien connu des amateurs de Science-Fiction (*) devrait bientôt être mis au point. Selo... »
    Merci pour la réponse (tout à fait inattendue...), mais dans 5 ans on sera en 2015.
    Et t’ as raison. Nobody is perfect.....Surtout pas le remplissage de mon portefeuille....
  • #163
    mitzi50
    04/09/2010 à 14:36
    • En réponse à <inconnu> #160 le 04/09/2010 à 14:17 :
    • « j’ai des copains à Vitré, je suis sûre que tu as les mêmes, ceux de chez MacelllllllllllllllllBonjour de ma part et des carnavaleux de Dunke... »
    Pour ce qui est de l’ interdiction de porter des vêtements masculins quand on est une femme, c’ est on ne peut plus vrai. Cet article du code n’ a jamais été abrogé. Par contre je n’ ai pas connaissance d’ un texte de loi interdisant aux hommes de porter le kilt....
    Pas encore vu de réaction du Nec plus Eultreia. Doit être en train de chanter pour les poireaux et pommes de terre.... Ou bien parti pour un certain temps.....
  • #164
    mitzi50
    04/09/2010 à 14:40
    • En réponse à DiwanC #146 le 04/09/2010 à 11:55* :
    • « Je ne sais pas quoi écrire...
      ...Je regrette, ça ne m’ inspire pas tellement…
      Ce n’est pas bien grave ; on peut bien attendre cinq ou six m... »
    Grave problème : j’ aime pas le whisky. Même pas s’il a 25 ans d’ âge. D’ ailleurs, je n’ aime pas tellement les boissons alcoolisées, en général. Ou alors en toute petite quantité, et de temps à autre seulement. Sous forme d’ une demi-flûte de champagne, par exemple.....
  • #165
    <inconnu>
    04/09/2010 à 14:50*
    • En réponse à mitzi50 #163 le 04/09/2010 à 14:36 :
    • « Pour ce qui est de l’ interdiction de porter des vêtements masculins quand on est une femme, c’ est on ne peut plus vrai. Cet article du cod... »
    Dans le métro (parisien) il m’a été donné de voire des hommes en kilt, avec chemise blanche (sans doute la tenue de sortie...(*), mais seul qq vrais écossais avaient les costume national au complet...
    Le jour où se jouaient le match France-Écosse de rugby. Et il y en avait beaucoup des écossais en costume traditionnel... et nombre d’entre eux ne cachaient pas le fait qu’ils détestent les anglais ! Scotland for ever !
    (*) Il est possible, aussi, qu’ils aient eu un ancêtre écossais membre ou non de la garde écossaise des rois de France...
  • #166
    DiwanC
    04/09/2010 à 14:51*
    • En réponse à mitzi50 #161 le 04/09/2010 à 14:20 :
    • « George Sand (enfin Aurore Dupin, baronne Dudevant), pour parler des cornemuseux et de leurs mystères, a écrit "Les Maitres-Sonneurs".....Je... »
    J’dis ce que je veux ! C’est moi qui écris ! 😄
  • #167
    mitzi50
    04/09/2010 à 15:10*
    • En réponse à DiwanC #166 le 04/09/2010 à 14:51* :
    • « J’dis ce que je veux ! C’est moi qui écris ! 😄 »
    Bien sûr ! Mais il n’ y a pas de quoi se fâcher.... Je voulais seulement savoir si l’ expression "maître-sonneur" existait autre part que dans le Berry. Si quelqu’ un est au courant, qu’ il me l’ écrive ! Toi ou un autre expressionaute... Désolée de t’ avoir ulcérée. Ce n’ était pas dans mes intentions. Et je ne mène pas non plus de campagne contre l’ alcool, que ce soit clair... Chacun fait ce qu’ il veut. Heureusement que tout le monde n’ a pas les mêmes goûts, la vie serait bien monotone.....
  • #168
    mitzi50
    04/09/2010 à 15:18
    • En réponse à <inconnu> #165 le 04/09/2010 à 14:50* :
    • « Dans le métro (parisien) il m’a été donné de voire des hommes en kilt, avec chemise blanche (sans doute la tenue de sortie...(*), mais seul... »
    Même ici, au bout du monde (après, c’ est la mer, et de l’ autre côté de la mer, ce sont les iles ango-normandes, puis encore la mer, puis l’ Angleterre - l’ Ecosse est plus au nord), j’ ai déjà vu une délégation d’ hommes en kilt. Et aucun gendarme pour verbaliser.Mais il faut tout de même avouer qu’ on voit, en France, plus de femmes en pantalons que d’ hommes en jupe.
  • #169
    mitzi50
    04/09/2010 à 15:22
    • En réponse à kotsheuvel #147 le 04/09/2010 à 12:00 :
    • « En néerlandais on dit "loop naar de pomp" : va à la pompe. »
    Ici on dit aussi, quand quelqu’ un nous enquiquine particulièrement : "tu nous pompe l’ air". Mais ça ne veut pas dire qu’ on l’ envoie au bain, mais "laisse-nous respirer" !
  • #170
    <inconnu>
    04/09/2010 à 16:25
    • En réponse à mitzi50 #144 le 04/09/2010 à 10:42* :
    • « Je ne "rejette" pas, je constate....
      Le prochain bidet "de mes connaissances" qui va sauter se trouve dans la maison que mes enfants ont ach... »
    OUi.
    Mes enfants aussi ont tous fait sauter le bidet...
    Et leur père plombier s’en attriste...
    Moi je me souviens que c’était bien pratique pour laver un bébé nouveau-né, mettre à tremper les salades, laver les patates qui arrivaient du jardin...s’asseoir pour écouter celui qui se baignait et vous racontait sa vie...etc.
    Qu’est-ce qui me prend de défendre à tout prix le bidet? Pourtant je n’ai pas d’intérêt chez Jacob de L...
  • #171
    mickeylange
    04/09/2010 à 16:47
    • En réponse à <inconnu> #165 le 04/09/2010 à 14:50* :
    • « Dans le métro (parisien) il m’a été donné de voire des hommes en kilt, avec chemise blanche (sans doute la tenue de sortie...(*), mais seul... »
    Le jour où se jouaient le match France-Écosse de rugby. Et il y en avait beaucoup des écossais en costume traditionnel...

    Et si tu demandes à un Ecossais ce qu’il porte sous son kilt, il te répondra rien d’autre que le rouge à lèvres de ta mère et celui de ta femme.
  • #172
    DiwanC
    04/09/2010 à 16:53*
    • En réponse à BeeBee #154 le 04/09/2010 à 13:23 :
    • « Oh, fais pas ta chochotte, le Marcel y t’as jamais rendu malade avec ses Lagons bleus.... Après, j’sais pas ce que t’es allée boire chez les... »
    Malade… non. Mais j’ai quand même vu des phénomènes hallucinants du côté du Phare : une Momolala sans mèche rouge, une Fée sans polaire, un God agenouillé et envieux, regardant un ange s’envoler au-dessus des nuages ! Tu ne me « croix » pas ? Même qu’il y a laissé des plumes !
  • #173
    <inconnu>
    04/09/2010 à 17:10
    • En réponse à mitzi50 #164 le 04/09/2010 à 14:40 :
    • « Grave problème : j’ aime pas le whisky. Même pas s’il a 25 ans d’ âge. D’ ailleurs, je n’ aime pas tellement les boissons alcoolisées, en gé... »
    Pas de boisson alcoolisée ? Ah je comprends pourquoi tu as l’esprit aussi clair !
  • #174
    <inconnu>
    04/09/2010 à 17:16
    • En réponse à DiwanC #172 le 04/09/2010 à 16:53* :
    • « Malade… non. Mais j’ai quand même vu des phénomènes hallucinants du côté du Phare : une Momolala sans mèche rouge, une Fée sans polaire, un... »
    Wouah DiwanC qui qui s’passe, késtunousfais hein ?
    C’est le son de cornemuse qui te fais décoller comme çà ? 🙂
  • #175
    mickeylange
    04/09/2010 à 17:37
    • En réponse à DiwanC #172 le 04/09/2010 à 16:53* :
    • « Malade… non. Mais j’ai quand même vu des phénomènes hallucinants du côté du Phare : une Momolala sans mèche rouge, une Fée sans polaire, un... »
    Oui je les reconnais les plumes ce sont celles d’un copain qui est très myope. Mais il boit beaucoup, alors il laisse des plumes à l’atterrissage et au décollage.
  • #176
    DiwanC
    04/09/2010 à 18:25*
    • En réponse à mickeylange #175 le 04/09/2010 à 17:37 :
    • « Oui je les reconnais les plumes ce sont celles d’un copain qui est très myope. Mais il boit beaucoup, alors il laisse des plumes à l’atterri... »
    Merci d’apporter de l’eau à mon bain moulin ! Ton témoignage est « la » preuve irréfutable que je ne plane pas au son des cornemuses… comme semble le supposer le voisin du dessus !
    🙂
  • #177
    mickeylange
    04/09/2010 à 18:53
    • En réponse à DiwanC #176 le 04/09/2010 à 18:25* :
    • « Merci d’apporter de l’eau à mon bain moulin ! Ton témoignage est « la » preuve irréfutable que je ne plane pas au son des cornemuses… comme... »
    Oui, il a des jours où le voisin du dessus est très terre à terre. 😉
    Mais c’est normal.
  • #178
    <inconnu>
    04/09/2010 à 18:54*
    • En réponse à mickeylange #175 le 04/09/2010 à 17:37 :
    • « Oui je les reconnais les plumes ce sont celles d’un copain qui est très myope. Mais il boit beaucoup, alors il laisse des plumes à l’atterri... »
    oui mais à force de perdre ses plumes, il viendra un jour où ton copain n’aura plus de portance dans l’air et qu’il ne pourra plus décoller et çà pour un volatile c’est la chienli... 🙂
  • #179
    <inconnu>
    04/09/2010 à 19:05*
    • En réponse à mitzi50 #163 le 04/09/2010 à 14:36 :
    • « Pour ce qui est de l’ interdiction de porter des vêtements masculins quand on est une femme, c’ est on ne peut plus vrai. Cet article du cod... »
    Chers citoyens, chers citoyennes de la Gironde,
    Je viens de vivre des heures épouvantables! je vous résume : ce matin, en famille, je blanchissais tranquillement des cardons (c’est l’époque, si, si,), quand la maréchaussée accompagnée d’un huissier s’est présentée; on me remet une convocation, en qualité de témoin-suspect, pour le tribunal de... à la suite d’un vol de bijoux. Je suis et vous le savez, un homme honnête, au coeur d’or, et qui ne ferait pas de mal à une mouche.
    Nous avons donc pris la diligence, au relais de poste en bas du village. Le voyage fût très pénible : deux crevaisons, un bris de soupape, une attaque à main armée; je me suis retrouvé en caleçon et flanelle au bord du chemin ainsi que mes compagnons d’infortune! brèfle, nous avons pu terminer notre voyage et à la prévôté, j’ai été immédiatement reçu par le prévôt (normal?) ; l’accusation paraissait grave; des témoins m’avaient vu cambrioler la veille la bijouterie Chaumet, emportant la bague à Jules et les bijoux de la Castafiore.
  • #180
    mickeylange
    04/09/2010 à 19:07*
    • En réponse à <inconnu> #178 le 04/09/2010 à 18:54* :
    • « oui mais à force de perdre ses plumes, il viendra un jour où ton copain n’aura plus de portance dans l’air et qu’il ne pourra plus décoller... »
    Non c’est la retraite. Il finira sur un étang* comme les canards ou les cygnes.
    * Où dans la baie des anges, s’il est du midi.