Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

envoyer au bain [v]

éconduire ; envoyer promener ; rejeter

Origine et définition

Si jamais vous êtes quelqu'un d'acariâtre et qu'au moment d'Halloween[1], cette fête purement mercatique du côté européen de l'Atlantique, un gamin vient sonner à votre porte dans l'espoir de récupérer quelques bonbons, vous pouvez l'envoyer au bain.
Ou bien, quelle que soit votre humeur, si une paire de Témoins de Jéhovah vient vous importuner -ces gens-là ne se déplacent que par paires, comme quelques autres choses-, vous pouvez les envoyer au bain.
Cette expression date de la fin du XIXe siècle.
Elle dérive d'autres expressions populaires de l'époque comme "va te baigner" ou "va te laver", qui, si elles étaient utilisées de manière assez générale pour "envoyer paître"[2] quelqu'un, venaient d'abord de celles qu'on adressait à un personnage à l'hygiène déplorable afin de l'éloigner au plus vite pour qu'il arrête d'empester l'air ambiant.
[1] Ne pas confondre avec "Allo Gouines" le service d'aide aux lesbiennes en détresse.
[2] Expression qui date du XVe siècle.

Exemples

« "Envoyez-le au bain !" dit le Comte à Joseph. Il se reprit : "Dites à ce monsieur que je n'y suis pas !" »
Abel Hermant

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand jemanden in die Wüste schicken envoyer quelqu'un dans le désert
Allemand geh' Dich brausen! va te doucher!
Allemand jemanden abblitzen lassen laisser qn. frapper par la foudre
Anglais to send to Jericho envoyer à Jericho
Anglais (USA) tell someone to go jump in a lake dire à quelqu'un de sauter dans un lac
Anglais fuck off ! fous le camp !
Anglais fuck you ! va te faire foutre !
Anglais go to Halifax ! va à Halifax !
Anglais go to hell ! va / Allez en Enfer !
Anglais tell someone to get lost dire à quelqu'un de se perdre
Anglais to help someone along with the toe of one's boot aider quelqu'un avec le bout de sa botte
Anglais to send someone packing envoyer quelqu'un faire ses valises
Anglais (USA) to tell someone to take a hike dire à quelqu'un de faire une randonnée à pied
Arabe روح بلط البحر (rou7 ballet el bahr) va paver la mer!
Arabe (Tunisie) yebaath yaq'dhi il envoie aux courses
Espagnol (Espagne) enviar a pasear envoyer en promenade
Espagnol (Espagne) mandar a freír espárragos envoyer frire des asperges
Espagnol (Espagne) mandar a la mierda envoyer à la merde
Espagnol (Espagne) mandar a paseo envoyer en promenade
Français (Canada) rentrer quelqu'un dans le cul de la chienne
Français (France) cette expression existe peut-être en breton envoyer aux fraises
Français (France) envoyer au Pègal
Français (France) envoyer caguer à Endoume
Français (France) envoyer gicler
Gaélique écossais can ris thalla 's cagainn fodar dis-lui qu'il aille mâcher du foin
Hébreu נפנף אותו le ventiler
Hébreu שלח אותו לכל הרוחות, לכלבים, לעזאזל l'envoyer à tous les vents
Italien mandare via al culo envoyer au cul
Italien va fan culo / Vaffanculo ! va te faire foutre !
Italien vaffa n'bagno va te faire un bain
Japonais ototoi koi viens avant-hier
Latin vocare ad deambulatio appeller à déambuler
Néerlandais een kleine kollektie, die krachtig dient te worden uitgesproken: wegwezen !, lazer op, flikker op, rot op, smeer um, fiche le camp et/ou casse-toi
Néerlandais ga toch fietsen va donc faire du vélo
Néerlandais het bos in sturen envoyer au bois
Néerlandais iemand afpoeieren couvrir qn de poudre
Néerlandais iemand met een kluitje het riet in sturen envoyer quelqu'un avec une motte dans les roseaux
Néerlandais sodemieter op vulgaire : va t'en!
Polonais id? do diab?a! va au diable!
Polonais odeslac z kwitkiem renvoyer avec un reçu
Portugais (Brésil) mandar plantar batatas envoyer planter des pommes de terre
Portugais (Brésil) vai catar coquinho! allez chercher de petits cocos!
Portugais (Brésil) vai tomar um banho ! va prendre un bain !
Roumain caută-mă ieri! cherche-moi hier!
Roumain caută-mă-n altă parte! va me chercher ailleurs!
Roumain du-te dracului! va au diable!
Roumain du-te la plimbare! va te promener!
Roumain du-te şi te fute! va te foutre!
Roumain du-te şi te pişă/cacă va pisser/chier
Roumain ia-mă din faţa gării!! va me prendre devant la gare!
Russe idi v banyu ! va au bain !
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « envoyer au bain » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « envoyer au bain » Commentaires

  • #221
    Paracas
    03/11/2013 à 09:43
    • En réponse à SyntaxTerror #220 le 03/11/2013 à 09:10 :
    • « Bravo !
      Comme on dit, au sujet du grand escalier de l’Opéra de Paris :
      L’ai-je bien descendu(e) ? »
    Demat Diwan !
    Va falloir qu’on sorte nos bonnets rouges.....je sens ourdir une conspiration contre nous !
    Ken emberr, comme on dit chez nous.......
  • #222
    belteigneuse
    03/11/2013 à 09:51
    • En réponse à chirstian #16 le 29/09/2006 à 09:27 :
    • « Sauf erreur, on a considéré longtemps que le mot "bagne" avait la même origine que le mot "bain" (voir : bagno etc...) , pour finalement le... »
    Bien sûr!
    Cervantes a décrit dans son roman "Los baños de Argel" ("Le bagne d’Alger") le séjour de 5 ans qu’il y fit après avoir été enlevé par les pirates barbaresques, alors que le bateau de guerre sur lequel il se trouvait revenait de la bataille de Lépante. Il fut libéré contre rançon. Les gens de peu étaient esclavagés sans autre forme de procès. Il semblerait qu’il ait été l’ami du sultan car, malgré plusieurs tentatives de fuite, il ne fut pas mutilé selon l’usage (d’abord le nez, puis les oreilles, puis...)
  • #223
    SyntaxTerror
    03/11/2013 à 09:56
    • En réponse à Paracas #221 le 03/11/2013 à 09:43 :
    • « Demat Diwan !
      Va falloir qu’on sorte nos bonnets rouges.....je sens ourdir une conspiration contre nous !
      Ken emberr, comme on dit chez nou... »
    Bon, alors, relis attentivement nos contributions.
    Ne sens-tu pas une (légère) pointe d’ironie dans cet éloge de Mireille Matthieu ? Nous souhaiter de retomber en enfance ? Patience, ça vient.
    Il me semble avoir placé un "e" à "descendu", donc ça ne s’applique pas à "escalier".
    Fais-toi un autre café.
  • #224
    Paracas
    03/11/2013 à 09:56
    • En réponse à belteigneuse #222 le 03/11/2013 à 09:51 :
    • « Bien sûr!
      Cervantes a décrit dans son roman "Los baños de Argel" ("Le bagne d’Alger") le séjour de 5 ans qu’il y fit après avoir été enlevé... »
    (d’abord le nez, puis les oreilles, puis...)

    .........Les trucs qui vont par deux et qu’on fait jamais rentrer ?........Comme les Jehova ?........🙁
  • #225
    Paracas
    03/11/2013 à 10:01
    • En réponse à SyntaxTerror #223 le 03/11/2013 à 09:56 :
    • « Bon, alors, relis attentivement nos contributions.
      Ne sens-tu pas une (légère) pointe d’ironie dans cet éloge de Mireille Matthieu ? Nous so... »
    Houlàààààààà........Si en plus des voisins du dessus faut lire entre les lignes........M’en sors plus moi !
    T’en veux un de café ?........🙂
  • #226
    saharaa
    03/11/2013 à 10:06
    • En réponse à Paracas #214 le 03/11/2013 à 07:01* :
    • « La belle ?.........toute nue ?.........où ça ?où ça ?.......Fifille ?.....😛
      Mais calme toi vieux satyre, elle est là la belle..
      Je vous mets... »
    La belle ?.........toute nue ?.........où ça ?où ça ?


    Près d’ Aubagne voyons !
    Elle s’appelle Manon 😉
  • #227
    SyntaxTerror
    03/11/2013 à 10:10
    • En réponse à Paracas #218 le 03/11/2013 à 08:24* :
    • « c’est plus propre qu’envoyer péter (voire ch...)
      On peut aussi "envoyer sur les roses" ou "promener" mais j’ai pas trouvé les expressions d... »
    Se faire tèj.
    De jeunes beurs s’étant présentés à l’entée d’une discothèque (pardon d’un dance-floor) réservée aux "jambons-beurre" se sont fait éconduire par des videurs dont le respect des droits humains n’est pas la première qualité.
    "Désolé, ça va pas êt’ possib’ "
    S’ils insistent un peu, ils se font jeter, au sens propre.
  • #228
    saharaa
    03/11/2013 à 10:10
    • En réponse à Paracas #225 le 03/11/2013 à 10:01 :
    • « Houlàààààààà........Si en plus des voisins du dessus faut lire entre les lignes........M’en sors plus moi !
      T’en veux un de café ?........🙂... »
    T’en veux un de café ?
    Vais me refaire un café, ça vous dit ?.....Bon, allez, toi aussi Mickey tu peux venir

    😄
    venez tous, c’est Bouba Marceeeel qui invite, et dimanche il y a croissants avec le café !!
  • #229
    SyntaxTerror
    03/11/2013 à 10:12
    • En réponse à Paracas #225 le 03/11/2013 à 10:01 :
    • « Houlàààààààà........Si en plus des voisins du dessus faut lire entre les lignes........M’en sors plus moi !
      T’en veux un de café ?........🙂... »
    "C’est comme un coup de cidre, ça ne se refuse pas."
  • #230
    Paracas
    03/11/2013 à 10:19*
    • En réponse à saharaa #226 le 03/11/2013 à 10:06 :
    • « La belle ?.........toute nue ?.........où ça ?où ça ?

      Près d’ Aubagne voyons ! »
    "Manon ! reviens !.......Je t’aiiiiiimeuuuuuuuu !......je t’ai vue l’autre jour dans la colline, tu te baignais toute nue dans les flaques de la pluie !.......J’ai failli commettre un criiiiimeuuuuuuuuuu !"
    Ah Pagnol !...le traducteur de Virgile...."je suis né dans la ville d’Aubagne, sous le Garlaban couronné de chèvres, au temps des derniers chevriers...."
    Tu paries que Diwan va nous faire remarquer que, comme il a vécu à Paris, il n’était pas un auteur Provençal ?
    "Marius, César, Fanny" c’est pas Provençal........Nooooooooooooon !....Pensez vous......Raimu, Fernandel, Charpin, Milly Mathis y z’étaient de Paname, Peuchère !
    Le bar de la Marine il était au port fluvial sous la Bastille......Bin, tiens !
    Elle m’a déjà fait le coup avec Daudet......Je l’ai pas envoyée au bain parce que c’est une copine mais bon, quelqu’un d’autre insultait ma Provence de la sorte, rappelle toi d’une qu’il s’en serait souvenu....🙂
  • #231
    Paracas
    03/11/2013 à 10:20
    • En réponse à saharaa #228 le 03/11/2013 à 10:10 :
    • « T’en veux un de café ?
      Vais me refaire un café, ça vous dit ?.....Bon, allez, toi aussi Mickey tu peux venir
      😄 »
    A moins que vous ne préfériez un bol de Ricard avec les croissants......🙂
  • #232
    Paracas
    03/11/2013 à 10:21
    • En réponse à SyntaxTerror #227 le 03/11/2013 à 10:10 :
    • « Se faire tèj.
      De jeunes beurs s’étant présentés à l’entée d’une discothèque (pardon d’un dance-floor) réservée aux "jambons-beurre" se sont... »
    Ah ben je sais pas parler d’jeun’s...désolé....🙁
  • #233
    Paracas
    03/11/2013 à 10:26
    • En réponse à SyntaxTerror #229 le 03/11/2013 à 10:12 :
    • « "C’est comme un coup de cidre, ça ne se refuse pas." »
    Me demande ce que vous lui trouvez au cidre......un Calva, là d’accord.
    C’est une boisson d’homme, enfin je crois.
    Moi j’ai pas connu Lulu la Nantaise à Saigon, paraît qu’elle en prenait au p’tit déj’......mais du cidre
  • #234
    charmagnac
    03/11/2013 à 10:28
    • En réponse à Paracas #221 le 03/11/2013 à 09:43 :
    • « Demat Diwan !
      Va falloir qu’on sorte nos bonnets rouges.....je sens ourdir une conspiration contre nous !
      Ken emberr, comme on dit chez nou... »
    Ken emberr

    Camembert ? Cazeneuve dit que l’écotaxe n’augmentera son prix public que de 2 centimes ! Une technique d’enc... éculée pour minimiser les choses et tenter de ridiculiser ceux qui protestent !
  • #235
    SyntaxTerror
    03/11/2013 à 10:28
    • En réponse à Paracas #230 le 03/11/2013 à 10:19* :
    • « "Manon ! reviens !.......Je t’aiiiiiimeuuuuuuuu !......je t’ai vue l’autre jour dans la colline, tu te baignais toute nue dans les flaques d... »
    Ceci étant, Manon, je te la laisse.
    Aussi vicieuse que la mule du Pape capable de ruminer sa vengeance pendant tant d’années, merci bien.
  • #236
    SyntaxTerror
    03/11/2013 à 10:31
    • En réponse à Paracas #233 le 03/11/2013 à 10:26 :
    • « Me demande ce que vous lui trouvez au cidre......un Calva, là d’accord.
      C’est une boisson d’homme, enfin je crois.
      Moi j’ai pas connu Lulu l... »
    C’est comme la potion magique, on nous plonge dedans étant petits, après on ne peut plus s’en passer.
  • #237
    Paracas
    03/11/2013 à 10:32
    • En réponse à SyntaxTerror #235 le 03/11/2013 à 10:28 :
    • « Ceci étant, Manon, je te la laisse.
      Aussi vicieuse que la mule du Pape capable de ruminer sa vengeance pendant tant d’années, merci bien.... »
    Ah oué et tout le mal que lui ont fait le Papé et Ugolin ? Tu l’as lue l’histoire ?
    Y avait pas de quoi rouméguer pendant des ans ?........
    Aquelle impègue !
  • #238
    charmagnac
    03/11/2013 à 10:33
    • En réponse à Paracas #230 le 03/11/2013 à 10:19* :
    • « "Manon ! reviens !.......Je t’aiiiiiimeuuuuuuuu !......je t’ai vue l’autre jour dans la colline, tu te baignais toute nue dans les flaques d... »
    "Marius, César, Fanny" c’est pas Provençal........

    C’est comme Pierre, Jean, Marc, Jacques, Philippe, Thomas, etc. Il fallait les trouver en Palestine il y a deux mille ans...
  • #239
    charmagnac
    03/11/2013 à 10:35
    • En réponse à Paracas #233 le 03/11/2013 à 10:26 :
    • « Me demande ce que vous lui trouvez au cidre......un Calva, là d’accord.
      C’est une boisson d’homme, enfin je crois.
      Moi j’ai pas connu Lulu l... »
    Il y a bien une expression ça ne vaut pas un coup de cidre qui ne me paraît pas être un compliment.
  • #240
    charmagnac
    03/11/2013 à 10:39
    • En réponse à momolala #217 le 03/11/2013 à 08:15 :
    • « Envoyer au bain, c’est plus propre qu’envoyer péter (voire ch...). mais c’est toujours envoyer se nettoyer, et débarrasser le plancher.
      Je... »
    la bassine étamée pour notre bain hebdomadaire

    A l’origine de l’Expression du jour, il y a ceux qui ne prenaient leur bain qu’en février... le 29 !