Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

envoyer au bain [v]

éconduire ; envoyer promener ; rejeter

Origine et définition

Si jamais vous êtes quelqu'un d'acariâtre et qu'au moment d'Halloween[1], cette fête purement mercatique du côté européen de l'Atlantique, un gamin vient sonner à votre porte dans l'espoir de récupérer quelques bonbons, vous pouvez l'envoyer au bain.
Ou bien, quelle que soit votre humeur, si une paire de Témoins de Jéhovah vient vous importuner -ces gens-là ne se déplacent que par paires, comme quelques autres choses-, vous pouvez les envoyer au bain.
Cette expression date de la fin du XIXe siècle.
Elle dérive d'autres expressions populaires de l'époque comme "va te baigner" ou "va te laver", qui, si elles étaient utilisées de manière assez générale pour "envoyer paître"[2] quelqu'un, venaient d'abord de celles qu'on adressait à un personnage à l'hygiène déplorable afin de l'éloigner au plus vite pour qu'il arrête d'empester l'air ambiant.
[1] Ne pas confondre avec "Allo Gouines" le service d'aide aux lesbiennes en détresse.
[2] Expression qui date du XVe siècle.

Exemples

« "Envoyez-le au bain !" dit le Comte à Joseph. Il se reprit : "Dites à ce monsieur que je n'y suis pas !" »
Abel Hermant

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand jemanden in die Wüste schicken envoyer quelqu'un dans le désert
Allemand geh' Dich brausen! va te doucher!
Allemand jemanden abblitzen lassen laisser qn. frapper par la foudre
Anglais to send to Jericho envoyer à Jericho
Anglais (USA) tell someone to go jump in a lake dire à quelqu'un de sauter dans un lac
Anglais fuck off ! fous le camp !
Anglais fuck you ! va te faire foutre !
Anglais go to Halifax ! va à Halifax !
Anglais go to hell ! va / Allez en Enfer !
Anglais tell someone to get lost dire à quelqu'un de se perdre
Anglais to help someone along with the toe of one's boot aider quelqu'un avec le bout de sa botte
Anglais to send someone packing envoyer quelqu'un faire ses valises
Anglais (USA) to tell someone to take a hike dire à quelqu'un de faire une randonnée à pied
Arabe روح بلط البحر (rou7 ballet el bahr) va paver la mer!
Arabe (Tunisie) yebaath yaq'dhi il envoie aux courses
Espagnol (Espagne) enviar a pasear envoyer en promenade
Espagnol (Espagne) mandar a freír espárragos envoyer frire des asperges
Espagnol (Espagne) mandar a la mierda envoyer à la merde
Espagnol (Espagne) mandar a paseo envoyer en promenade
Français (Canada) rentrer quelqu'un dans le cul de la chienne
Français (France) cette expression existe peut-être en breton envoyer aux fraises
Français (France) envoyer au Pègal
Français (France) envoyer caguer à Endoume
Français (France) envoyer gicler
Gaélique écossais can ris thalla 's cagainn fodar dis-lui qu'il aille mâcher du foin
Hébreu נפנף אותו le ventiler
Hébreu שלח אותו לכל הרוחות, לכלבים, לעזאזל l'envoyer à tous les vents
Italien mandare via al culo envoyer au cul
Italien va fan culo / Vaffanculo ! va te faire foutre !
Italien vaffa n'bagno va te faire un bain
Japonais ototoi koi viens avant-hier
Latin vocare ad deambulatio appeller à déambuler
Néerlandais een kleine kollektie, die krachtig dient te worden uitgesproken: wegwezen !, lazer op, flikker op, rot op, smeer um, fiche le camp et/ou casse-toi
Néerlandais ga toch fietsen va donc faire du vélo
Néerlandais het bos in sturen envoyer au bois
Néerlandais iemand afpoeieren couvrir qn de poudre
Néerlandais iemand met een kluitje het riet in sturen envoyer quelqu'un avec une motte dans les roseaux
Néerlandais sodemieter op vulgaire : va t'en!
Polonais id? do diab?a! va au diable!
Polonais odeslac z kwitkiem renvoyer avec un reçu
Portugais (Brésil) mandar plantar batatas envoyer planter des pommes de terre
Portugais (Brésil) vai catar coquinho! allez chercher de petits cocos!
Portugais (Brésil) vai tomar um banho ! va prendre un bain !
Roumain caută-mă ieri! cherche-moi hier!
Roumain caută-mă-n altă parte! va me chercher ailleurs!
Roumain du-te dracului! va au diable!
Roumain du-te la plimbare! va te promener!
Roumain du-te şi te fute! va te foutre!
Roumain du-te şi te pişă/cacă va pisser/chier
Roumain ia-mă din faţa gării!! va me prendre devant la gare!
Russe idi v banyu ! va au bain !
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « envoyer au bain » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « envoyer au bain » Commentaires

  • #201
    mitzi50
    04/09/2010 à 21:33
    Bonne nuit à tout le monde ! Je change de crêmerie (je vais retrouver ma chambre, après passage à la salle.... de BAINS).
  • #202
    <inconnu>
    04/09/2010 à 21:33
    • En réponse à <inconnu> #191 le 04/09/2010 à 20:57* :
    • « MonaiK? tu es là? ah bon! c’est sûr? ah bon!
      Alors effectivement, j’ai Alzheimer et Parkinson! ça a l’air de t’arranger? mais bon dieu, tu a... »
    euh, ..tu me fais un peu peur. Tes performances dépassent peut-êtr mes capacités........
    quant au shéma 21, je m’imagine ce que doivent penser des enfants en voyant (malencontreusement) cesimages, alors qu’on les empêche de manger leurs crottes de nez .............
  • #203
    <inconnu>
    04/09/2010 à 21:41
    • En réponse à paperpy #199 le 04/09/2010 à 21:25 :
    • « La petite dans la pub, sur le coté ; n’arrete pas de me faire de l ’oeil !!!!
      je vais pas l’envoyer au bain non mais ....!! »
    Non! non! c’est une occase terrible!!envoie-la au bain de soleil, de jouvence, d’or, à la rigueur publics (hammam). Ah non, pas de gaspillage!
  • #204
    <inconnu>
    04/09/2010 à 21:43
    • En réponse à <inconnu> #202 le 04/09/2010 à 21:33 :
    • « euh, ..tu me fais un peu peur. Tes performances dépassent peut-êtr mes capacités........
      quant au shéma 21, je m’imagine ce que doivent pens... »
    monaiK, pas d’inquiétude! Queneau, c’est Queneau, moi c’est moi! Le kamasoutra, c’est plus de mon âge; moi, c’est les bains de lait d’ânesse!
  • #205
    <inconnu>
    04/09/2010 à 21:46*
    • En réponse à mitzi50 #201 le 04/09/2010 à 21:33 :
    • « Bonne nuit à tout le monde ! Je change de crêmerie (je vais retrouver ma chambre, après passage à la salle.... de BAINS). »
    Bonne nuit les petits !
    cette page
  • #206
    <inconnu>
    04/09/2010 à 22:07*
    • En réponse à <inconnu> #203 le 04/09/2010 à 21:41 :
    • « Non! non! c’est une occase terrible!!envoie-la au bain de soleil, de jouvence, d’or, à la rigueur publics (hammam). Ah non, pas de gaspillag... »
    * Pour paperpy :
    Je vous envoie au bain de minuit tous les deux! permission jusqu’à 05:30.
    Je suis juste sur la dune derrière vous pour surveiller un peu!
  • #207
    <inconnu>
    04/09/2010 à 22:32*
    *
  • #208
    <inconnu>
    05/09/2010 à 08:45
    • En réponse à <inconnu> #206 le 04/09/2010 à 22:07* :
    • « * Pour paperpy :
      Je vous envoie au bain de minuit tous les deux! permission jusqu’à 05:30.
      Je suis juste sur la dune derrière vous pour surv... »
    J’ai failli oublier:
    C’est le 15 août que les Marie se font envoyer au bain et que l’on prend son bain en l’honneur de la Vierge ! 😄
  • #209
    dissident
    05/09/2010 à 12:33
    Envoyer au ban (de sa présence) ?
  • #210
    <inconnu>
    10/09/2010 à 13:36
    oui, bannir.
  • #211
    DiwanC
    03/11/2013 à 03:57*
    Ce n’est demain la veille qu’on enverra nos Georges au bain !
    Écoutons celui-ci :
    Jadis, les parents des morts vous mettaient dans le bain,
    De bonne grâce ils en faisaient profiter les copains:
    "Y’a un mort à la maison, si le cœur vous en dit,
    Venez le pleurer avec nous sur le coup de midi..."
    À cette page sont toutes les paroles.
    Je laisse à Bouba la belle qui se baigne toute nue… 🙂
  • #212
    DiwanC
    03/11/2013 à 04:17*
    210 contrib. ! J’ai tout lu… avec un penchant pour la diagonale, je dois l’avouer ! Comme bien souvent, ça part dans tous les sens, mais ça n’étonnera personne.
    Là, je vous ai préparé une sortie de bain... Merci M’sieur Renoir.
  • #213
    mickeylange
    03/11/2013 à 06:12
    • En réponse à DiwanC #211 le 03/11/2013 à 03:57* :
    • « Ce n’est demain la veille qu’on enverra nos Georges au bain !
      Écoutons celui-ci :
      Jadis, les parents des morts vous mettaient dans le bain,... »
    Non Germaine non...
    Toi et Bouba vous êtes adorables (de lapin) mais zêtes un peu sectaires.
    Hier vous nous pigeonniez par les couettes, alors que Mireille Matthieu a chanté mille colombes et vous n’en parlez même pas.
    Pourtant comme chanteuse excusez du peu elle a de la voix elle au moins. D’accord les paroles c’est pas les mêmes que votre Georges Lautre, mais c’est une chanteuse. Pas quelqu’un qui marmonne dans sa moustache !
    Que la paix soit sur le monde
    Pour les cent mille ans qui viennent
    Donnez-nous mille colombes
    A tous les soleils levants
    Donnez-nous mille colombes
    Et des millions d’hirondelles
    Faites un jour que tous les hommes
    Redeviennent des enfants
    :’-))
  • #214
    Paracas
    03/11/2013 à 07:01*
    • En réponse à DiwanC #211 le 03/11/2013 à 03:57* :
    • « Ce n’est demain la veille qu’on enverra nos Georges au bain !
      Écoutons celui-ci :
      Jadis, les parents des morts vous mettaient dans le bain,... »
    La belle ?.........toute nue ?.........où ça ?où ça ?.......Fifille ?.....😛
    Mais calme toi vieux satyre, elle est là la belle..
    Je vous mets pas les paroles, vous fermez les yeux et vous écoutez.
    Vous savourez ce beau texte ciselé par L’Orfèvre des mots, la diction parfaite de celui dont certains disent qu’il marmonne dans sa moustache et à qui je ne répondrais pas directement de peur de les envoyer au bain........
    Oui, je crrrrrrrrrrôôôôôôôôa ! que je deviendrais vraiment désagréable !
    Vais me refaire un café, ça vous dit ?.....Bon, allez, toi aussi Mickey tu peux venir.......Pffffffff !...marmonner dans sa moustache, non mais j’te jure.........t’en foutrais, moi des marmonnages
  • #215
    Paracas
    03/11/2013 à 07:14*
    une paire de Témoins de Jéhovah

    .......Comme les coucougnettes, y vont par deux mais on les fait jamais rentrer.......ben, oui quoi, fallait bien que quelqu’un la fasse !
    Pas plus tard qu’hier j’en ai envoyé deux au bain, et en beauté encore........Ah, j’vous jure que ça a fait "plouf !"
    Plusieurs fois par semaine je vais rendre visite à ma tante octogénaire, voir si tout va bien, si qu’elle a besoin de rien.
    Elle discutait sur le pas de la porte avec deux bonhommes et au regard de soulagement qu’elle a eu quand elle m’a vu j’ai vite compris qu’elle était dérangée.
    Je me suis approché et j’ai vite compris.....
    On a assisté alors au plus bel envoi au bain de prosélytistes qu’on ait vu village depuis longtemps.
    C’est bizarre, quand un mec de 120 kgs dit quelque chose, on est plus enclin à l’écouter que quand c’est une petite mémé*.......
    Sont témoins et z’ont même pas vu l’accident et qui contre les transfusions sanguines.........Pfffffffffffff !!!!
    * Merci Bébel........😉
  • #216
    Paracas
    03/11/2013 à 07:40
    "va te baigner" ou "va te laver"

    Je suppose qu’à l’époque, nombre de gueux allaient puant et que le but premier était de vouloir se protéger des miasmes olfactives que dégageait leur personne.
    Alors peu importe qu’ils aillent ou non se laver; on aurait pu les envoyer "dans le champ" ou "la forêt"......
    Alors j’aimerai savoir cher God, si vous daignez me répondre avec toute la grâce qui vous sied et le charme qui vous caractérise, il serait possible qu’on les "envoyait aux bains [publics]" comme il en existait un peu partout car à l’époque, les salles de bains dans les maisons......bof !
    Je demande ça parce que ça me remet en mémoire les bains publics que tenait une mienne cousine et qui étaient encore en service dans les années 60.......
    Allo God, me recevez vous ?......C’est l’Elu qui vous parle.....Sluuuuuuuurp !
  • #217
    momolala
    03/11/2013 à 08:15
    Envoyer au bain, c’est plus propre qu’envoyer péter (voire ch...). mais c’est toujours envoyer se nettoyer, et débarrasser le plancher.
    Je crois que bon nombre d’entre nous partageons le souvenir de la bassine étamée pour notre bain hebdomadaire. Puis nous eûmes la douche bi-hebdomadaire... Aujourd’hui elle est quotidienne, majoritairement, et parfois davantage en été. Et la baignoire revient en force réaménagée pour le bien-être et plus personne ne songe à envoyer qui que ce soit au bain avec la même intention qu’autrefois. La montée des classes moyennes sans doute, en même temps que celle des eaux usées :
    Le retour à la mer
    Usinées, tamisées, usées, rapiécées, égouttées, dégoûtées,
    les eaux se jettent à l’eau. (Prévert)
    juste un peu plus qu’avant...
    Belle journée douillette au bain ou au lit, bleue ou rose, à tous.
  • #218
    Paracas
    03/11/2013 à 08:24*
    • En réponse à momolala #217 le 03/11/2013 à 08:15 :
    • « Envoyer au bain, c’est plus propre qu’envoyer péter (voire ch...). mais c’est toujours envoyer se nettoyer, et débarrasser le plancher.
      Je... »
    c’est plus propre qu’envoyer péter (voire ch...)

    On peut aussi "envoyer sur les roses" ou "promener" mais j’ai pas trouvé les expressions dans la rubrique recherche de chez nous.......🙁
    On a "a dache", "chez Plumeau", "paître"........
  • #219
    Paracas
    03/11/2013 à 08:42*
    L’aubine a été inventée par Mr Aubin qui avait la salle manie de rabrouer sans cesse son épouse Marie.
    D’où l’expression "envoyer au bain, Marie".......😛
    Put...., c’est nul !..........mais ça m’amuse.......🙂
  • #220
    SyntaxTerror
    03/11/2013 à 09:10
    • En réponse à mickeylange #213 le 03/11/2013 à 06:12 :
    • « Non Germaine non...
      Toi et Bouba vous êtes adorables (de lapin) mais zêtes un peu sectaires.
      Hier vous nous pigeonniez par les couettes, a... »
    Bravo !
    Comme on dit, au sujet du grand escalier de l’Opéra de Paris :
    L’ai-je bien descendu(e) ?