Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

envoyer au bain [v]

éconduire ; envoyer promener ; rejeter

Origine et définition

Si jamais vous êtes quelqu'un d'acariâtre et qu'au moment d'Halloween[1], cette fête purement mercatique du côté européen de l'Atlantique, un gamin vient sonner à votre porte dans l'espoir de récupérer quelques bonbons, vous pouvez l'envoyer au bain.
Ou bien, quelle que soit votre humeur, si une paire de Témoins de Jéhovah vient vous importuner -ces gens-là ne se déplacent que par paires, comme quelques autres choses-, vous pouvez les envoyer au bain.
Cette expression date de la fin du XIXe siècle.
Elle dérive d'autres expressions populaires de l'époque comme "va te baigner" ou "va te laver", qui, si elles étaient utilisées de manière assez générale pour "envoyer paître"[2] quelqu'un, venaient d'abord de celles qu'on adressait à un personnage à l'hygiène déplorable afin de l'éloigner au plus vite pour qu'il arrête d'empester l'air ambiant.
[1] Ne pas confondre avec "Allo Gouines" le service d'aide aux lesbiennes en détresse.
[2] Expression qui date du XVe siècle.

Exemples

« "Envoyez-le au bain !" dit le Comte à Joseph. Il se reprit : "Dites à ce monsieur que je n'y suis pas !" »
Abel Hermant

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand jemanden in die Wüste schicken envoyer quelqu'un dans le désert
Allemand geh' Dich brausen! va te doucher!
Allemand jemanden abblitzen lassen laisser qn. frapper par la foudre
Anglais to send to Jericho envoyer à Jericho
Anglais (USA) tell someone to go jump in a lake dire à quelqu'un de sauter dans un lac
Anglais fuck off ! fous le camp !
Anglais fuck you ! va te faire foutre !
Anglais go to Halifax ! va à Halifax !
Anglais go to hell ! va / Allez en Enfer !
Anglais tell someone to get lost dire à quelqu'un de se perdre
Anglais to help someone along with the toe of one's boot aider quelqu'un avec le bout de sa botte
Anglais to send someone packing envoyer quelqu'un faire ses valises
Anglais (USA) to tell someone to take a hike dire à quelqu'un de faire une randonnée à pied
Arabe روح بلط البحر (rou7 ballet el bahr) va paver la mer!
Arabe (Tunisie) yebaath yaq'dhi il envoie aux courses
Espagnol (Espagne) enviar a pasear envoyer en promenade
Espagnol (Espagne) mandar a freír espárragos envoyer frire des asperges
Espagnol (Espagne) mandar a la mierda envoyer à la merde
Espagnol (Espagne) mandar a paseo envoyer en promenade
Français (Canada) rentrer quelqu'un dans le cul de la chienne
Français (France) cette expression existe peut-être en breton envoyer aux fraises
Français (France) envoyer au Pègal
Français (France) envoyer caguer à Endoume
Français (France) envoyer gicler
Gaélique écossais can ris thalla 's cagainn fodar dis-lui qu'il aille mâcher du foin
Hébreu נפנף אותו le ventiler
Hébreu שלח אותו לכל הרוחות, לכלבים, לעזאזל l'envoyer à tous les vents
Italien mandare via al culo envoyer au cul
Italien va fan culo / Vaffanculo ! va te faire foutre !
Italien vaffa n'bagno va te faire un bain
Japonais ototoi koi viens avant-hier
Latin vocare ad deambulatio appeller à déambuler
Néerlandais een kleine kollektie, die krachtig dient te worden uitgesproken: wegwezen !, lazer op, flikker op, rot op, smeer um, fiche le camp et/ou casse-toi
Néerlandais ga toch fietsen va donc faire du vélo
Néerlandais het bos in sturen envoyer au bois
Néerlandais iemand afpoeieren couvrir qn de poudre
Néerlandais iemand met een kluitje het riet in sturen envoyer quelqu'un avec une motte dans les roseaux
Néerlandais sodemieter op vulgaire : va t'en!
Polonais id? do diab?a! va au diable!
Polonais odeslac z kwitkiem renvoyer avec un reçu
Portugais (Brésil) mandar plantar batatas envoyer planter des pommes de terre
Portugais (Brésil) vai catar coquinho! allez chercher de petits cocos!
Portugais (Brésil) vai tomar um banho ! va prendre un bain !
Roumain caută-mă ieri! cherche-moi hier!
Roumain caută-mă-n altă parte! va me chercher ailleurs!
Roumain du-te dracului! va au diable!
Roumain du-te la plimbare! va te promener!
Roumain du-te şi te fute! va te foutre!
Roumain du-te şi te pişă/cacă va pisser/chier
Roumain ia-mă din faţa gării!! va me prendre devant la gare!
Russe idi v banyu ! va au bain !
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « envoyer au bain » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « envoyer au bain » Commentaires

  • <inconnu>
    04/09/2010 à 19:30
    • En réponse à mitzi50 #163 le 04/09/2010 à 14:36 :
    • « Pour ce qui est de l’ interdiction de porter des vêtements masculins quand on est une femme, c’ est on ne peut plus vrai. Cet article du cod... »
    de toute façon j’ai résolu le problème ! je porte des jupes-c ulottes !!!!!
  • <inconnu>
    04/09/2010 à 19:33
    • En réponse à <inconnu> #179 le 04/09/2010 à 19:05* :
    • « Chers citoyens, chers citoyennes de la Gironde,
      Je viens de vivre des heures épouvantables! je vous résume : ce matin, en famille, je blanch... »
    ouf, je suis rassurée !enfin tu te réveilles !!!! je te croyais parti à la braderie de Lille échanger tes pantalons contre des kilts !! pour avoir le plaisir toi aussi, d’être fouillé !!!!!!!c’est très agréable tu sais, surtout si le fouilleur à la maladie de parkinson !!!! et même alzeimer, parce qu’alors il recommence !!!
  • tytoalba
    04/09/2010 à 19:38
    • En réponse à <inconnu> #179 le 04/09/2010 à 19:05* :
    • « Chers citoyens, chers citoyennes de la Gironde,
      Je viens de vivre des heures épouvantables! je vous résume : ce matin, en famille, je blanch... »
    Et pour clôturer le tout, ta page est introuvable. En tout cas pour moi. 😉
  • PHILO_LOGIS
    04/09/2010 à 19:50
    • En réponse à <inconnu> #179 le 04/09/2010 à 19:05* :
    • « Chers citoyens, chers citoyennes de la Gironde,
      Je viens de vivre des heures épouvantables! je vous résume : ce matin, en famille, je blanch... »
    Ta page, c’est comme une Pigeot: Erreur 404.
    C’est bien de revenir, j’apprécie, si si, mais utilise la calèche appropriée.
  • <inconnu>
    04/09/2010 à 19:59*
    • En réponse à mitzi50 #167 le 04/09/2010 à 15:10* :
    • « Bien sûr ! Mais il n’ y a pas de quoi se fâcher.... Je voulais seulement savoir si l’ expression "maître-sonneur" existait autre part que da... »
    Bien que n’étant pas breton (*)(autant donc pour l’orthographe), il y a le:
    SAV: Sonerian Ar Vretoneg. En français assemblée des sonneurs de biniou et de bombardes de Bretagne.
    Et dans les différents bagadou (singulier: bagad) il y a au moins un maître-sonneur.
    (*) néanmoins passionné par la cornemuse et la musique celtique. Et par d’autres aussi:
    baroque, symphonique. Avec une horreur sans nom du rap et de la techno.
  • <inconnu>
    04/09/2010 à 20:13*
    • En réponse à mitzi50 #163 le 04/09/2010 à 14:36 :
    • « Pour ce qui est de l’ interdiction de porter des vêtements masculins quand on est une femme, c’ est on ne peut plus vrai. Cet article du cod... »
    Le prévôt comprit qu’il n’avait pas le bon dossier. Les choses se gâtairent pour moi. J’étais en fait accusé, ni plus ni moins, du vol du collier de Marie-Antoinette, notre reine bien-aimée (une fieffée salope en fait)! ça commençait à sentir le roussi! je protestai de mon innocence, je criai, je hurlai, je trépignai, je tapai avec mes petits poings la tronche de la maréchaussée, je m’arrachai les cheveux et ceux de le greffière, les deux assesseurs reçurent des coups de pompe dans les burnes, je bouffai le bureau du prévôt et commençai à m’attaquer au tapis. Dehors, la foule grossissait, hurlait, m’encourageait "Tiens bon, Le Couillu" (oui, c’est mon nom!).
    De guère lasse, je finis par me calmer, en demandant au prévôt d’envoyer un courriel aux parents qui confirmèrent ma présence à la maison le jour du vol et mon assiduité à blanchir les cardons. On me rendit ma liberté. Je pris soudain conscience que je venais d’échapper à la guillotine du Bon Docteur Guillotin (en général, tu ne rentrais pas chez toi ou alors la tête sous le bras).
    Une fois dehors, l’angoisse faisant suite à la colère je fus victime d’un malaise avec perte de connaissance. Le charlatan qui me prît en charge, me fît subir les pires outrages : ventouses, saignée de un litre et demi d’un beau sang vermillon, deux emplâtres vésicatoires, et un clystère (Alors là, je me mis à crier "au viol", la seringue que je reçus dans le fion étant plus grosse qu’un bras.) et trois sangsues qui dégorgèrent deux litres de sang. On me laissa pour mort!
  • mitzi50
    04/09/2010 à 20:19
    • En réponse à <inconnu> #185 le 04/09/2010 à 19:59* :
    • « Bien que n’étant pas breton (*)(autant donc pour l’orthographe), il y a le:
      SAV: Sonerian Ar Vretoneg. En français assemblée des sonneurs de... »
    Merci beaucoup de m’ avoir répondu, ça ajoute à ma culture générale et me permet de rester... dans le bain !
    Bien qu’ ayant vécu 2 ans à Rennes et connaissant l’ existence du bagad, je ne savais en fait rien de plus à ce sujet.
    P.S. Moi non plus, je n’ aime pas la "musique" qui fait boum-boum-boum....
  • mitzi50
    04/09/2010 à 20:33
    • En réponse à <inconnu> #186 le 04/09/2010 à 20:13* :
    • « Le prévôt comprit qu’il n’avait pas le bon dossier. Les choses se gâtairent pour moi. J’étais en fait accusé, ni plus ni moins, du vol du co... »
    Mon God, quel aventure ! Tu as un don inné pour relater les évènements...qui me fait penser à... Félix Krull, que j’ ai ressorti du fin fond de ma bibliothèque :
    "Quant à mon don inné de la bonne forme, il n’ a eu que trop l’ occasion de s’ affirmer, toute ma vie de fraude l’ atteste, et je crois pouvoir m’ y fier aujourd’hui aussi où je vais faire figure d’ écrivain. Au surplus, j’ ai décidé d’ apporter à mon récit la plus entière franchise... car quelle valeur et quel sens moral auraient des confessions rédigées d’ un point de vue autre que celui de la véracité ?"
    Alors, je t’ en conjure... dis-moi si tu connais la Comtesse de la Motte ?
  • <inconnu>
    04/09/2010 à 20:34
    • En réponse à mitzi50 #163 le 04/09/2010 à 14:36 :
    • « Pour ce qui est de l’ interdiction de porter des vêtements masculins quand on est une femme, c’ est on ne peut plus vrai. Cet article du cod... »
    Je me réveillai chez les miens; ma mère, à l’entonnoir, me fit ingurgiter deux tonneaux du bon pinard de chez nous et m’envoya au bain de lait de notre ânesse Valentine, après un bain de siège (si vous aviez vu les dégats)! une honte.
    Voilà comment sont traités les valeureux citoyens!
    Je suis rentré, la nuit tombée et n’ai pu me mettre au clavier; je peux à peine m’asseoir!
    * mitzi, un corse a été assassiné aujourd’hui à ....Sartène!!!
  • <inconnu>
    04/09/2010 à 20:38
    • En réponse à mitzi50 #188 le 04/09/2010 à 20:33 :
    • « Mon God, quel aventure ! Tu as un don inné pour relater les évènements...qui me fait penser à... Félix Krull, que j’ ai ressorti du fin fond... »
    Je connais une comtesse de La Motte, qui habite près de chez moi!!! la tienne? pas encore, ou j’ai oublié, ou si c’est pas vrai, c’est peut-être quand même! (on parle dans mon dos! Brel?); je ne suis pas encore remis: je retourne au tonneau!
  • <inconnu>
    04/09/2010 à 20:57*
    • En réponse à <inconnu> #182 le 04/09/2010 à 19:33 :
    • « ouf, je suis rassurée !enfin tu te réveilles !!!! je te croyais parti à la braderie de Lille échanger tes pantalons contre des kilts !! pour... »
    MonaiK? tu es là? ah bon! c’est sûr? ah bon!
    Alors effectivement, j’ai Alzheimer et Parkinson! ça a l’air de t’arranger? mais bon dieu, tu as raison: raide et tremblottant! bigre le programme. D’autant que j’ai demandé à trois infirmières de mes connaissances d’examiner la bête dans son ensemble et de me donner des conclusions, sans flatteries!
    Elles sont demeurées coites! j’ai pas parlé de coït! et, elles n’avaient jamais vu un gaillard pareil! un homme ou un orang-outan? je n’ai pas dit "gros dégoutant! elles ne savaient plus si on me renvoyait chez moi ou au zoo, et que c’était incroyable, et que si j’étais toujours célibataire, et que finalement même marié trois fois, je pourrais faire l’affaire! et que c’était le plus beau jour de leur vie et qu’il fallait commencer toute suite...
    Elles ont parlé de fouilles quadripatites...j’ai eu peur qu’elles m’emmenent chez les flics pour la fouille; non! j’avais rien compris! alors je te dis pas la fouille à quatre pendant trois jours puis une semaine d’hôpital!
  • mitzi50
    04/09/2010 à 20:57
    • En réponse à <inconnu> #190 le 04/09/2010 à 20:38 :
    • « Je connais une comtesse de La Motte, qui habite près de chez moi!!! la tienne? pas encore, ou j’ai oublié, ou si c’est pas vrai, c’est peut-... »
    Pour le corse flingué, je suis au courant, ainsi que pour les incendies criminels dans les Landes, et les bananes à la cocaïne. Mais je ne suis pas sa veuve (au corse, pas à la banane...) Prends donc un nouveau bon bain de siège, histoire de calmer ton arrière-train endolori et chouchoute tes légumes. Et ne t’ inquiètes pas de ce que disent "ces gens-là".Tu n’ a pas encore tué de chat ?
  • mitzi50
    04/09/2010 à 21:01
    • En réponse à <inconnu> #191 le 04/09/2010 à 20:57* :
    • « MonaiK? tu es là? ah bon! c’est sûr? ah bon!
      Alors effectivement, j’ai Alzheimer et Parkinson! ça a l’air de t’arranger? mais bon dieu, tu a... »
    Pour une maladie d’ Alzheimer, ton cerveau a l’ air de fonctionner à une sacrée allure... M1, M2 ? Attention, le mur du çon risque d’ être dépassé très vite !
    P.S. Je tiens à la cédille.
  • <inconnu>
    04/09/2010 à 21:09
    • En réponse à mitzi50 #192 le 04/09/2010 à 20:57 :
    • « Pour le corse flingué, je suis au courant, ainsi que pour les incendies criminels dans les Landes, et les bananes à la cocaïne. Mais je ne s... »
    Ah non, mitzi, j’ai pas tué de chat, ou alors il y a longtemps, ou alors je sais plus, ou ils sentaient pas bon!
    T’as été surprise par Sartène ? hein? comment? Ah mais moi, je la connais la Corse, je l’aime la Corse, je l’ai traversée dans tous les sens, avec mes petites jambes; et Sartène, je sais parce que je connais: je n’ai pas parlé de Calenzana ni de Cargèse bien que là aussi c’est bien (fusils, chasse, maquis, incendies, ciel bleu,
    argousiers, calanques). J’aurai épousé Colomba, moi Madame, son honneur n’aurait pas été bafoué et elle serait toujours vivante! là je dois me tromper!
  • <inconnu>
    04/09/2010 à 21:18*
    • En réponse à mitzi50 #193 le 04/09/2010 à 21:01 :
    • « Pour une maladie d’ Alzheimer, ton cerveau a l’ air de fonctionner à une sacrée allure... M1, M2 ? Attention, le mur du çon risque d’ être d... »
    mitzi, dans un précédent courrier, j’ai dis que je repassais mes tests Alzheimer!
    C’est fait, c’est pas très bon : je me suis trompé sur la lecture de l’heure, j’ai pas retenu les 4 mots (maison, rouge, route, fenêtre), très mauvais sur l’addition 6+3, j’ai répondu : 8 " sans doute".
    Par contre, j’ai sorti mon addition préférée, que m’a apprise ce bon Raymond Queneau : 1+1 = 69; on m’ a traité de vieux dégoutant et je suis reparti à l’hospice.
    Pour Queneau, c’est la définition de la Luxure!!!
    En pratique nouveaux tests dans 3 mois avant traitement par Ebixa!
  • mitzi50
    04/09/2010 à 21:19
    • En réponse à <inconnu> #194 le 04/09/2010 à 21:09 :
    • « Ah non, mitzi, j’ai pas tué de chat, ou alors il y a longtemps, ou alors je sais plus, ou ils sentaient pas bon!
      T’as été surprise par Sartè... »
    Je t’ ai dit que tu avais un don pour l’ écriture....Ton grand-père s’ appelait-il Prosper ? (Mérimée. Pas Youp-la-Boum) Et ton petit frère, c’ était pas Mateo Falcone ? Mais pour Cplomba, peut-être confonds-tu avec la Carmencita ?
  • mitzi50
    04/09/2010 à 21:21*
    • En réponse à <inconnu> #195 le 04/09/2010 à 21:18* :
    • « mitzi, dans un précédent courrier, j’ai dis que je repassais mes tests Alzheimer!
      C’est fait, c’est pas très bon : je me suis trompé sur la... »
    T’ as répondu 69 ? Année érotique. Ton subconscient a dû être influencé par moi. Car c’ est l’ âge que j’ atteindrai après demain !
    (P.S. 69 = d’ accord.
    96 = fâchés - ou fatigués !)
  • <inconnu>
    04/09/2010 à 21:24
    • En réponse à mitzi50 #196 le 04/09/2010 à 21:19 :
    • « Je t’ ai dit que tu avais un don pour l’ écriture....Ton grand-père s’ appelait-il Prosper ? (Mérimée. Pas Youp-la-Boum) Et ton petit frère,... »
    Crotte de bique, tu connais toute la famille de Colomba! dis? tu as trempé dans l’affaire? allez! sois chic, dis-moi. J’en parlerai pas à Pascal Mattéoti (non, il est à peine sorti de taule pour assassinat, c’est trop tôt pour le faire replonger!).
  • paperpy
    04/09/2010 à 21:25
    La petite dans la pub, sur le coté ; n’arrete pas de me faire de l ’oeil !!!!
    je vais pas l’envoyer au bain non mais ....!!
  • <inconnu>
    04/09/2010 à 21:27
    • En réponse à mitzi50 #197 le 04/09/2010 à 21:21* :
    • « T’ as répondu 69 ? Année érotique. Ton subconscient a dû être influencé par moi. Car c’ est l’ âge que j’ atteindrai après demain !
      (P.S. 6... »
    Ma grande, 69=Kamasoutra, page 198, shéma 21; c’est toi qui m’a montré! ce culot! moi, j’étais comme un nourrisson, innocent et p’tite zezette!