Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
faire chou blanc [v]
ne pas réussir son coup ; ne rien gagner ; échouer ; rater son coup ; ne pas trouver ; subir un échec
Origine et définition
Cette expression pourrait venir du Berry où un coup se prononçait "choup" en dialecte berrichon.
Au jeu de quilles (), très en vogue au XVIe siècle, un c[h]oup blanc était un coup nul, sans résultat.
Un autre 'coup blanc', pourrait venir de la fumée blanche produite autrefois par des coups de feu tirés, même sans aucun résultat.
Au jeu de quilles (), très en vogue au XVIe siècle, un c[h]oup blanc était un coup nul, sans résultat.
Un autre 'coup blanc', pourrait venir de la fumée blanche produite autrefois par des coups de feu tirés, même sans aucun résultat.
Exemples
« On peut avoir la souris la plus en santé au monde, mais si on commence à vous donner le même médicament, on peut faire chou blanc.
Si demain je ne suis pas à Paris, ça va faire chou blanc.
Tout le monde peut faire chou blanc ("make a white cabbage").
Les carottes sont cuites, tu as fait chou blanc.
En attendant, vous faites chou blanc avec le Suspect Zéro ou D. Gibbons.
Si demain je ne suis pas à Paris, ça va faire chou blanc.
Tout le monde peut faire chou blanc ("make a white cabbage").
Les carottes sont cuites, tu as fait chou blanc.
En attendant, vous faites chou blanc avec le Suspect Zéro ou D. Gibbons.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ein Schuss ins Leere | un coup dans le vide |
| Allemand | eine Fahrkarte schießen | faire un ticket de train |
| Anglais | draw a blank | dessiner un blanc |
| Anglais | hit a brick wall | se heurter à un mur |
| Anglais (USA) | miss the mark | rater la marque |
| Espagnol (Espagne) | errar el tiro | manquer le tir |
| Espagnol (Espagne) | fer una cagade | faire une cagade |
| Espagnol (Espagne) | se jode el invento ! | on fout en l'air l'invention ! |
| Espéranto | celis anseron, trafis paseron | il visait une oie, il a atteint un moineau |
| Français (France) | faire une cagade | |
| Français (Canada) | passer dans le beurre | |
| Français (Canada) | péter au trou | |
| Français (Canada) | faire patate | |
| Hongrois | bakot lő / elbaltáz | faire une gaffe / commettre une bévue |
| Hébreu | העילה חרס בידו | n'a obtenu qu'un tesson |
| Hébreu | לא הלך לו (lo halakh lo) | il n’a pas |
| Hébreu | לא הלך לו | Il n'a pas réussi |
| Hébreu | נכשל כישלון חרוץ | echouer grave |
| Italien | fare un buco nell'acqua | faire un trou dans l'eau |
| Italien | toppare | se planter |
| Italien | essere bocciato | être rejeté |
| Italien | fare fiasco | échouer |
| Italien | fallire | faillir |
| Néerlandais | de mist ingaan | se perdre dans le brouillard |
| Néerlandais | de plank misslaan | se tromper en ratant son coup |
| Néerlandais | op je bek gaan ............. | se casser la gueule, échouer |
| Néerlandais | bot vangen | attraper du flet |
| Néerlandais | een zeperd oplopen/krijgen * een nul op het request krijgen | subir un traitement au savon * voir sa demande honorée par un zéro |
| Néerlandais | wat een sof .....! | Quel échec ! (de l'hébreu "sauph") |
| Néerlandais | Wat een: ..... Miskleun/Afgang/Tegenvaller | échec, ratage, fiasco |
| Portugais (Portugal) | dar-se mal | se planter |
| Portugais (Portugal) | sair-se mal | mal tourner |
| Roumain | a bucta | rater (surtout un examen) |
| Roumain | a cădea/pica la | tomber à (échouer) |
| Roumain | a da chix | donner chix |
| Roumain | A da un rateu | Donner un raté |
| Roumain | a o da in bara | la donner dans la barre |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire chou blanc » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- faire un four
- revenir bredouille
- faire long feu
- l'avoir dans le baba
- être dans les choux
- tomber à l'eau
- l'avoir dans l'os
- prendre une veste
- faire un bide
- se casser le nez
- ramasser un gadin
- traîner en longueur
- essuyer un échec
- prendre une pelle
- rester en plan
- se casser la gueule
- tomber à plat
- tomber dans le lac
- faire un fiasco
- aller se rhabiller
- boire la goutte
Commentaires sur l'expression « faire chou blanc » Commentaires